首頁 / 唐代 / 陳陶 / 隴西行四首
拼 译 译

《隴西行四首》

陳陶 〔唐代〕

漢主東封報太平,無人金闕議邊兵。

縱饒奪得林胡塞,磧地桑麻種不生。

誓掃匈奴不顧身,五千貂錦喪胡塵。

可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裡人。

隴戍三看塞草青,樓煩新替護羌兵。

同來死者傷離別,一夜孤魂哭舊營。

黠虜生擒未有涯,黑山營陣識龍蛇。

自從貴主和親後,一半胡風似漢家。

隴西行四首 - 譯文及註釋

其二譯文誓死要橫掃匈奴個個都奮不顧身,五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。真憐那無定河邊暴棄的粼粼白骨,還是少婦們春閨里思念的夢中人。

其二注釋①匈奴:指西北邊境部族。②貂錦:這裡指戰士,指裝備精良的精銳之師。③無定河:黃河中游支流,在陝西北部。④春閨:這裡指戰死者的妻子。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:703-704

隴西行四首 - 賞析

《隴西行》是樂府《相和歌·瑟調曲》舊題,內容寫邊塞戰爭。隴西,即今甘肅寧夏隴山以西的地方。這首《隴西行》詩反映了唐代長期的邊塞戰爭給人民帶來的痛苦和災難。虛實相對,宛若電影中的蒙太奇,用意工妙。詩情淒楚,吟來潸然淚下。詩人共寫了《隴西行四首》,此處賞析第二首。

首二句以精煉概括的語言,敘述了一個慷慨悲壯的激戰場面。唐軍誓死殺敵,奮不顧身,但結果五千將士全部喪身「胡塵」。「誓掃」、「不顧」,表現了唐軍將士忠勇敢戰的氣概和獻身精神。漢代羽林軍穿錦衣貂裘,這裡借指精銳部隊。部隊如此精良,戰死者達五千之眾,足見戰鬥之激烈和傷亡之慘重。

接着,筆鋒一轉,逼出正意:「可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裡人。」這裡沒有直寫戰爭帶來的悲慘景象,也沒有渲染家人的悲傷情緒,而是匠心獨運,把「河邊骨」和「春閨夢」聯繫起來,寫閨中妻子不知征人戰死,仍然在夢中想見已成白骨的丈夫,使全詩產生震撼心靈的悲劇力量。知道親人死去,固然會引起悲傷,但確知親人的下落,畢竟是一種告慰。而這裡,長年音訊杳然,征人早已變成無定河邊的枯骨,妻子卻還在夢境之中盼他早日歸來團聚。災難和不幸降臨到身上,不但毫不覺察,反而滿懷着熱切美好的希望,這才是真正的悲劇。

明代楊慎《升庵詩話》認為,此詩化用了漢代賈捐之《議罷珠崖疏》「父戰死於前,子斗傷於後,女子乘亭鄣,孤兒號於道,老母、寡妻飲泣巷哭,遙設虛祭,想魂乎萬里之外」的文意,稱它「一變而妙,真奪胎換骨矣」。賈文着力渲染孤兒寡母遙祭追魂,痛哭於道的悲哀氣氛,寫得沉痛而富有情致。文中寫家人「設祭」、「想魂」,已知征人戰死。而陳陶詩中的少婦則深信丈夫還活着,絲毫不疑其已經死去,幾番夢中相逢。詩意更深摯,情景更悽慘,因而也更能使人一灑同情之淚。

這詩的跌宕處全在三、四兩句。「可憐」句緊承前句,為題中之義;「猶是」句盪開一筆,另闢新境。「無定河邊骨」和「春閨夢裡人」,一邊是現實,一邊是夢境;一邊是悲哀淒涼的枯骨,一邊是年輕英俊的戰士,虛實相對,榮枯迥異,造成強烈的藝術效果。一個「可憐」,一個「猶是」,包含着多麼深沉的感慨,凝聚了詩人對戰死者及其家人的無限同情。

明王世貞《藝苑卮言》讚賞此詩後二句「用意工妙」,但指責前二句「筋骨畢露」,後二句為其所累。其實,首句寫唐軍將士奮不顧身「誓掃匈奴」,給人留下了深刻的印象。而次句寫五千精良之兵,一旦之間喪身於「胡塵」,確實令人痛惜。征人戰死得悲壯,少婦的命運就更值得同情。所以這些描寫正是為後二句表現少婦思念征人張本。可以說,若無前二句明白暢達的敘述描寫作鋪墊,想亦難見後二句「用意」之「工妙」。▲

閻昭典 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1124-1125

陳陶

作者:陳陶

陳陶(約公元812—約885年):字嵩伯,號三教布衣。《全唐詩》卷七百四十五「陳陶」傳作「嶺南(一雲鄱陽,一雲劍浦)人」。然而從其《閩川夢歸》等詩題,以及稱建水(在今福建南平市東南,即閩江上游)一帶山水為「家山」(《投贈福建路羅中丞》)來看,當是劍浦(今福建南平)人,而嶺南(今廣東廣西一帶)或鄱陽(今江西波陽)只是他的祖籍。早年遊學長安,善天文曆象,尤工詩。舉進士不第,遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)時,隱居洪州西山(在今江西新建縣西),後不知所終。有詩十卷,已散佚,後人輯有《陳嵩伯詩集》一卷。 

陳陶其它诗文

《鏡道中吹簫》

陳陶 〔唐代〕

金欄白的善篸差,雙鳳夜伴江南棲。

十洲人聽玉樓曉,空向千山桃杏枝。

复制

《答蓮花妓》

陳陶 〔唐代〕

近來詩思清於水,老去風情薄似雲。

已向升天得門戶,錦衾深愧卓文君。

复制

《雙桂詠》

陳陶 〔唐代〕

青冥結根易傾倒,沃洲山中雙樹好。

琉璃宮殿無斧聲,石上蕭蕭伴僧老。

复制

《永嘉贈別》

陳陶 〔唐代〕

芳草溫陽客,歸心浙水西。

臨風青桂楫,幾日白蘋溪。

复制

《湓城贈別》

陳陶 〔唐代〕

楚岸青楓樹,長隨送遠心。

九江春水闊,三峽暮雲深。

氣調桓伊笛,才華蔡琰琴。

迢迢嫁湘漢,誰不重黃金。

复制

《寄元孚道人》

陳陶 〔唐代〕

梵宇章句客,佩蘭三十年。

長乘碧雲馬,時策翰林鞭。

曩事五嶽游,金衣曳祥煙。

高攀桐君手,左倚鸑鷟肩。

哭玉秋雨中,摘星春風前。

橫輈截洪偃,憑几見廣宣。

爾來寤華胥,石壁孤雲眠。

龍降始得偈,龜老方巢蓮。

內殿無文僧,騶虞誰能牽。

因之問楚水,吊屈幾潺湲。

复制

《塗山懷古》

陳陶 〔唐代〕

落拓書劍晚,清秋鷹正籠。

塗山間來上,敬愛如登龍。

覽古覺神王,翛然天地空。

東南更何有,一醉先王風。

惟昔放勛世,陰晦徹成洪。

皇圖化魚鱉,天道漂無蹤。

帝乃命舟楫,掇芳儒素中。

高陳九州力,百道驅歸東。

舊物復光明,洪爐再埏熔。

經門不私子,足知天下公。

亮曰那並生,唐虞禪華蟲。

茲山朝萬國,一賦寰海同。

十載有區宇,秋毫皆帝功。

垂衣不驕德,子桀如何聾。

握髮聞禮賢,葺茅見卑宮。

凡夫色難事,神聖安能恭。

道隱三千年,遺芳播笙鏞。

當時執圭處,佳氣仍童童。

海嶼儼清廟,天人盛祇供。

玄恩及花木,丹讖名崆峒。

異代草澤臣,何由樹勛庸。

堯階未曾識,誰信平生忠。

恨不當際會,預為執鞭僮。

勞歌下山去,懷德心無窮。

复制

《空城雀》

陳陶 〔唐代〕

古城蒙蒙花覆水,昔日住人今住鬼。

野雀荒台遺子孫,千年飲啄枯桑根。

不隨海燕柏梁去,應無玉環銜報恩。

近村紅栗香壓枝,嗷嗷黃口訴朝飢。

生來未見鳳凰語,欲飛常怕蜘蛛絲。

斷腸四隅天四絕,清泉綠蒿無恐疑。

复制

《旅泊塗江》

陳陶 〔唐代〕

煙雨南江一葉微,松潭漁父夜相依。

斷沙雁起金精出,孤嶺猿愁木客歸。

楚國柑橙勞夢想,丹陵霞鶴間音徽。

無因得似滄溟叟,始憶離巢已倦飛。

复制

《賦得池塘生春草》

陳陶 〔唐代〕

謝公遺詠處,池水夾通津。古往人何在,年來草自春。

色宜波際綠,香異雨中新。今日青青意,空悲行路人。

复制

《讀修睦上人歌篇》

陳陶 〔唐代〕

李白亡,李賀死,陳陶趙睦尋相次。須知代不乏騷人,

貫休之後,惟修睦而已矣。睦公睦公真可畏,

開口向人無所忌。才似煙霞生則媚,直如屈軼佞則指。

意下紛紛造化機,筆頭滴滴文章髓。明月清風三十年,

被君驅使如奴婢。勸君休,莫容易,世俗由來稀則貴。

珊瑚高架五雲毫,小小不須煩藻思。

复制

《與陳陶處士》

陳陶 〔唐代〕

鍾陵城外住,喻似玉沈泥。道直貧嫌殺,神清語亦低。

雪深加酒債,春盡減詩題。記得曾邀宿,山茶獨自攜。

复制