首頁 / 唐代 / 陳陶 / 隴西行四首·其二
拼 译 译

《隴西行四首·其二》

陳陶 〔唐代〕

誓掃匈奴不顧身,五千貂錦喪胡塵。

可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裡人!。

隴西行四首·其二 - 譯文及註釋

譯文唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身,五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。真可憐呵那無定河邊成堆的白骨,還是少婦們春閨里思念的夢中人。

注釋貂錦:這裡指戰士,指裝備精良的精銳之師。無定河:在陝西北部。春閨:這裡指戰死者的妻子。匈奴:指西北邊境部族。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:703-704

隴西行四首·其二 - 賞析

《隴西行》是樂府《相和歌·瑟調曲》舊題,內容寫邊塞戰爭。隴西,即今甘肅寧夏隴山以西的地方。這首《隴西行》詩反映了唐代長期的邊塞戰爭給人民帶來的痛苦和災難。虛實相對,宛若電影中的蒙太奇,用意工妙。詩情淒楚,吟來潸然淚下。

「誓掃匈奴不顧身,五千貂錦喪胡塵。」以精煉概括的語言,敘述了一個慷慨悲壯的激戰場面。唐軍誓死殺敵,奮不顧身,但結果五千將士全部喪身「胡塵」。「誓掃」、「不顧」,表現了唐軍將士忠勇敢戰的氣概和獻身精神。漢代羽林軍穿錦衣貂裘,這裡借指精銳部隊。部隊如此精良,戰死者達五千之眾,足見戰鬥之激烈和傷亡之慘重。

「可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裡人。」這裡沒有直寫戰爭帶來的悲慘景象,也沒有渲染家人的悲傷情緒,而是匠心獨運,把「河邊骨」和「春閨夢」聯繫起來,寫閨中妻子不知征人戰死,仍然在夢中想見已成白骨的丈夫,使全詩產生震撼心靈的悲劇力量。知道親人死去,固然會引起悲傷,但確知親人的下落,畢竟是一種告慰。而這裡,長年音訊杳然,人早已變成無定河邊的枯骨,妻子卻還在夢境之中盼他早日歸來團聚。災難和不幸降臨到身上,不但毫不覺察,反而滿懷着熱切美好的希望,這才是真正的悲劇。

這詩的跌宕處全在三、四兩句。「可憐」句緊承前句,為題中之義;「猶是」句盪開一筆,另闢新境。「無定河邊骨」和「春閨夢裡人」,一邊是現實,一邊是夢境;一邊是悲哀淒涼的枯骨,一邊是年輕英俊的戰士,虛實相對,榮枯迥異,造成強烈的藝術效果。一個「可憐」,一個「猶是」,包含着多麼深沉的感慨,凝聚了詩人對戰死者及其家人的無限同情。

明代楊慎《升庵詩話》認為,此詩化用了漢代賈捐之《議罷珠崖疏》「父戰死於前,子斗傷於後,女子乘亭鄣,孤兒號於道,老母、寡妻飲泣巷哭,遙設虛祭,想魂乎萬里之外」的文意,稱它「一變而妙,真奪胎換骨矣」。賈文着力渲染孤兒寡母遙祭追魂,痛哭於道的悲哀氣氛,寫得沉痛而富有情致。文中寫家人「設祭」、「想魂」,已知征人戰死。而陳陶詩中的少婦則深信丈夫還活着,絲毫不疑其已經死去,幾番夢中相逢。詩意更深摯,情景更悽慘,因而也更能使人一灑同情之淚。

明王世貞《藝苑卮言》讚賞此詩後二句「用意工妙」,但指責前二句「筋骨畢露」,後二句為其所累。其實,首句寫唐軍將士奮不顧身「誓掃匈奴」,給人留下了深刻的印象。而次句寫五千精良之兵,一旦之間喪身於「胡塵」,確實令人痛惜。征人戰死得悲壯,少婦的命運就更值得同情。所以這些描寫正是為後二句表現少婦思念征人張本。可以說,若無前二句明白暢達的敘述描寫作鋪墊,想亦難見後二句「用意」之「工妙」。▲

閻昭典 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1124-1125

陳陶

作者:陳陶

陳陶(約公元812—約885年):字嵩伯,號三教布衣。《全唐詩》卷七百四十五「陳陶」傳作「嶺南(一雲鄱陽,一雲劍浦)人」。然而從其《閩川夢歸》等詩題,以及稱建水(在今福建南平市東南,即閩江上游)一帶山水為「家山」(《投贈福建路羅中丞》)來看,當是劍浦(今福建南平)人,而嶺南(今廣東廣西一帶)或鄱陽(今江西波陽)只是他的祖籍。早年遊學長安,善天文曆象,尤工詩。舉進士不第,遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)時,隱居洪州西山(在今江西新建縣西),後不知所終。有詩十卷,已散佚,後人輯有《陳嵩伯詩集》一卷。 

陳陶其它诗文

《酬元亨上人》

陳陶 〔唐代〕

一衲淨居雲夢合,秋來詩思祝融高。

何因知我津涯闊,遠寄東溟六巨鰲。

复制

《投贈福建桂常侍二首》

陳陶 〔唐代〕

後來台席更何人,都護朝天拜近臣。

長笑當時漢卿士,等閒恩澤畫麒麟。

匝地歌鐘鎮海隅,城池鞅掌舊名都。

不知珠履三千外,更許侯嬴寄食無。

复制

《送謝山人歸江夏》

陳陶 〔唐代〕

黃鶴春風二千里,山人佳期碧江水。

攜琴一醉楊柳堤,日暮龍沙白雲起。

复制

《臨風嘆》

陳陶 〔唐代〕

芙蓉樓中飲君酒,驪駒結言春楊柳。

豫章花落不見歸,一望東風堪白首。

复制

《續古二十九首》

陳陶 〔唐代〕

大堯登寶位,麟鳳煥宸居。

海曲沾恩澤,還生比目魚。

生值揖遜歷,長歌東南春。

釣鰲年三十,未見天子巡。

軒轅承化日,群鳳戲池台。

大朴衰喪後,仲尼生不來。

大道歸孟門,蕭蘭日爭長。

想得巢居時,碧江應無浪。

矻矻蓬舍下,慕君麒麟閣。

笑殺王子喬,寥天乘白鶴。

杳杳巫峽雲,悠悠漢江水。

愁殺幾少年,春風相憶地。

吳洲采芳客,桂棹木蘭船。

日晚欲有寄,裴回春風前。

仙家風景晏,浮世年華速。

邂逅漢武時,蟠桃海東熟。

南國珊瑚樹,好裁天馬鞭。

魚龍不解語,海曲空蟬娟。

周穆恣游幸,橫天驅八龍。

寧知泰山下,日日望登封。

秦國饒羅網,中原絕麟鳳。

萬乘巡海回,鮑魚空相送。

秦家無廟略,遮虜續長城。

萬姓隴頭死,中原荊棘生。

秦作東海橋,中州鬼辛苦。

縱得跨蓬萊,群仙亦飛去。

隋煬棄中國,龍舟巡海涯。

春風廣陵苑,不見秦宮花。

范子相句踐,滅吳成大勛。

雖然五湖去,終愧磻溪雲。

麟鳳識翔蟄,聖賢明卷舒。

哀哉嵇叔夜,智不及鶢鶋。

戰地三尺骨,將軍一身貴。

自古若吊冤,落花少於淚。

楚國千里旱,土龍日已多。

九穀竟枯死,好雲閒嵯峨。

漢家三殿色,恩澤若飄風。

今日黃金屋,明朝長信宮。

南園杏花發,北渚梅花落。

吳女妒西施,容華日消鑠。

山雞理毛羽,自言勝烏鳶。

一朝逢鸑鷟,羞死南海邊。

秦家卷衣貴,本是倡家子。

金殿一承恩,貂蟬滿鄉里。

魏宮薛家女,秀色傾三殿。

武帝鼎湖歸,一身似秋扇。

嬋娟越機里,織得雙棲鳳。

慰此殊世花,金梭忽停弄。

學古三十載,猶依白雲居。

每覽班超傳,令人慵讀書。

雄劍久濩落,夜吟秋風起。

不是懶為龍,此非延平水。

朝為楊柳色,暮作芙蓉好。

春風若有情,江山相逐老。

景龍臨太極,五鳳當庭舞。

誰信壁間梭,升天作雲雨。

曾夢諸侯笑,康囚議脫枷。

千根池底藕,一朵火中花。

复制

《和西江李助副使早登開元寺閣》

陳陶 〔唐代〕

虛豁登寶閣,三休極層構。

獨立天地間,煙雲滿襟袖。

鰲荒初落日,劍野呈綺繡。

秋檻祝融微,陰軒九江湊。

拂檐皇姑舍,錯落白榆秀。

倚砌天竺祠,蛟龍蟠古甃.翛然觀六合,一指齊宇宙。

書劍忽若□,青雲日方晝。

南朝空蒼莽,楚澤稀耕耨。

萬事溺頹波,一航安可涭。

徒雲寄麟泣,六五終難就。

資斧念餘生,湖光隱圭竇。

早聞群黃鶴,飄舉此江岫。

陵谷空靄然,人樵已雛鷇.燕宮豸冠客,憑覽發清奏。

珠玉難嗣音,摐轅愧孤陋。

复制

《江上逢故人》

陳陶 〔唐代〕

十年蓬轉金陵道,長哭青雲身不早。

故鄉逢盡白頭人,清江顏色何曾老。

复制

《渡浙江》

陳陶 〔唐代〕

適越一輕艘,凌兢截鷺濤。

曙光金海近,晴雪玉峰高。

靜寇思投筆,傷時欲釣鰲。

壯心殊未展,登涉漫勞勞。

复制

《賀容府韋中丞大府賢兄新除黔南經略》

陳陶 〔唐代〕

蓬瀛簪笏舊聯行,紫極差池降寵章。

列國山河分雁字,一門金玉盡龍驤。

耿家符節朝中美,袁氏芝蘭閫外香。

烽戍悠悠限巴越,佇聽歌詠兩甘棠。

复制

《九江春水闊,三峽暮雲深。》

陳陶 〔唐代〕

楚岸青楓樹,長隨送遠心。九江春水闊,三峽暮雲深。

氣調桓伊笛,才華蔡琰琴。迢迢嫁湘漢,誰不重黃金。

复制

《蟾蜍石上一株松》

陳陶 〔唐代〕

蟾蜍石上一株松,疑見黃山第幾峰。

偃蹇枝柯何代物,相看應笑我龍鍾。

复制

《哭江西處士陳陶》

陳陶 〔唐代〕

壽盡天年命不通,釣溪吟月便成翁。雖雲掛劍來墳上,

亦恐藏書在壁中。巢父精靈歸大夜,客兒才調振遺風。

南華至理須齊物,生死即應無異同。

复制