淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。
雲披霧裂虹霓斷，霹靂掣電捎平岡。
砉然勁翮剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。
爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。
炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。
草中狸鼠足為患，一夕十顧驚且傷。
但願清商復為假，拔去萬累雲間翔。
譯文蕭瑟的秋風裡飄飛着嚴霜，雄鷹展翅直上九霄迎接那曙光。鐵翅衝破雲霧，斬斷長虹，挾帶着雷電掠過平曠的山崗。忽然俯衝下來，披荊斬棘，抓起狐狸與兔子又重回九天之上。利爪存毛，鋼喙沾血，百鳥紛紛躲藏，雄鷹環顧四周，無人能敵，不禁慷慨激昂。不料濕熱的夏天驟然而至，抱病的雄鷹羽毛盡脫，元氣大傷。草叢中的狐狸與老鼠居然也敢乘人之危當面騷擾，一夜之中挑釁不斷，令人寢食難安。雄鷹只願憑藉下一個天高氣爽的秋季，掙脫重重枷鎖再上萬里雲間。
注釋淒風：指秋風。淅瀝（xī lì）：風聲。嚴霜：寒霜。翻：飛翔。曙光：黎明的陽光。唐太宗《除夜》詩：「對此歡終宴，傾壺待曙光。」披：分開。裂：衝破。虹霓（ní）：彩虹。霹靂：響雷，震雷。漢枚乘《七發》：「其根半死半生，冬則烈風漂霰飛雪之所激也，夏則雷霆霹靂之所感也。」掣（chè）電：閃電。捎：掠過。砉（huā）然：象聲詞。這裡指鷹俯衝時發出的響聲。勁翮（hě）：強勁有力的翅膀。攫（jué ）：抓取。蒼茫：指天空。爪毛：爪上帶着毛。吻血：嘴上沾着血。百鳥逝：各種鳥都逃避躲藏起來。獨立：單獨站立。《論語·季氏》：「嘗獨立，鯉趨而過庭。」激昂：心情振奮，氣概昂揚。炎風溽（rù）暑：盛夏又濕又熱的氣候。摧藏：摧傷，挫傷。漢王昭君《怨詩》：「離宮絕曠，身體摧藏。」為患：形成危險、災禍。一夕十顧：一夜之間多次張望。清商：清秋。假：憑藉。拔去：擺脫。萬累：各種束縛。一作「萬里」。雲間：指天上。南朝梁劉孝威《鬥雞篇》：「願賜淮南藥，一使雲間翔。」▲
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：875
王松齡 楊立揚 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：4-6
此詩以籠鷹自喻抒發了作者當年參加政治革新活動時的豪情壯志，以及失敗後遭到迫害摧殘的悲憤；渴望有朝一日能衝出樊籠，展翅高飛，實現其宏偉抱負。
詩的前半部分，極寫鷹擊長空，叱咤風雲的雄姿。前兩句「淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。」說蒼鷹不畏嚴寒，迎着曙光，上薄雲天。「雲披霧裂虹霓斷，霹靂掣風馳」中的「淒風」、「嚴霜」這些冷色調的字眼，使整個畫面瀰漫着肅殺之氣。而「虹霓」、「霹靂」等詞，又平添幾筆耀眼的暖色。「砉然勁翻剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫」，以粗放之筆寫蒼鷹的作為，「一剪」、「一攫」剛勁利索，可謂所向披靡。「爪毛吻血百鳥逝，獨立回顧時激昂」，以特寫手法刻劃蒼鷹的神采，氣宇軒昂，不同凡俗。這裡的「荊棗」、「狐兔」既切合時景，又蘊含政治寓意。
柳宗元禮讚蒼鷹，讀者想要知道作者的真意，可從他坦陳心事的書信中尋找答案。《寄許京兆孟客書》云：「宗元早歲，與負罪者友善，始奇其能，謂可以立仁義，裨教化。過不自料，勤勤免勵，唯以中正信義為志，以興堯、舜、孔子之道，利安元元為務，不知愚陋，不可為強，其素意如此也」。又云：「年少氣銳，不識幾徵，不知當否，但欲一心直遂，果陷刑法，皆自所求得之，又何怪也？」這裡雖有自輕自責的意思，但他並不諱言「永貞革新」之際，懷有濟世救民的志向，期望「一心直遂」，取得成功。柳宗元少年得志，位居顯要，那種卓厲的氣概，就活似矯健的蒼鷹。
詩的後半部分，寫形勢陡變，蒼鷹突遭厄運，困蹇惶恐，日夕不安。「炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏」以季節更替喻政局變化，以脫毛換羽暗指自身受到迫害。「草中狸鼠足為患，一夕十顧驚且傷」，以狸鼠為患喻處境險惡，以寤寐不寧直抒胸中的積憤。柳宗元一朝謫廢，飽嘗奔竄禁錮之苦，形容自己猶如翼摧羽折，任人宰割的落難之鷹，是很自然的，也是很貼切的。詩的結尾兩句「但願清商復為假，拔去萬累雲間翔」，是體現出詩人企盼「起廢」的急切心情。這種心情在他的書信中再三再四的傾吐過。這首詩充分地展示了柳宗元內心深處對自己的自信，及對迫害者的鄙視。
金元好問評柳詩云：「謝客風容映古今，發源誰似柳州深？朱弦一拂遺音在，卻是當年寂寞心。」（《遺山先生文集》卷十一《論詩絕句》）一語道破了柳宗元詩歌感情深沉，弦外有音的特點。這首《籠鷹詞》正體現了柳詩的這一特點。▲
王松齡 楊立揚 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：4-6
呂國康.籠中鷹凌雲志——柳宗元《籠鷹詞》賞析[J].零陵學院學報,1993,02
這是一首托物言志詩，作於柳宗元貶居永州時期。唐順宗永貞元年（805年），柳宗元參加王叔文等領導的永貞革新。同年八月，永貞革新失敗。永貞革新失敗後柳宗元被貶為永州司馬。貶謫永州時期，柳宗元心情鬱悶，寫下很多詩文，這首《籠鷹詞》為其中之一。
王松齡 楊立揚 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：4-6
道安本儒士，頗擅弓劍名。
二十游太行，暮聞號哭聲。
疾驅前致問，有叟垂華纓。
言我故刺史，失職還西京。
偶為群盜得，毫縷無餘贏。
貨財足非吝，二女皆娉婷。
蒼黃見驅逐，誰識死與生。
便當此殞命，休復事晨征。
一聞激高義，眥裂肝膽橫。
掛弓問所往，趫捷超崢嶸。
見盜寒澗陰，羅列方忿爭。
一矢斃酋帥，餘黨號且驚。
麾令遞束縛，纆索相拄撐。
彼姝久褫魄，刃下俟誅刑。
卻立不親授，諭以從父行。
捃收自擔肩，轉道趨前程。
夜發敲石火，山林如晝明。
父子更抱持，涕血紛交零。
頓首願歸貨，納女稱舅甥。
道安奮衣去，義重利固輕。
師婚古所病，合姓非用兵。
朅來事儒術，十載所能逞。
慷慨張徐州，朱邸揚前旌。
投軀獲所願，前馬出王城。
轅門立奇士，淮水秋風生。
君侯既即世，麾下相欹傾。
立孤抗王命，鐘鼓四野鳴。
橫潰非所壅，逆節非所嬰。
舉頭自引刃，顧義誰顧形。
烈士不忘死，所死在忠貞。
咄嗟徇權子，翕習猶趨榮。
我歌非悼死，所悼時世情。
截玉銛錐作妙形，貯雲含霧到南溟。
尚書舊用裁天詔，內史新將寫道經。
曲藝豈能裨損益，微辭只欲播芳馨。
桂陽卿月光輝遍，毫末應傳顧兔靈。
帝視民情，匪幽匪明。
慘或在腹，已如色聲。
亦無動威，亦無止力。
弗動弗止，惟民之極。
帝懷民視，乃降明德，乃生明翼。
明翼者何？乃房乃杜。
惟房與杜，實為民路。
乃定天子，乃開萬國。
萬國既分，乃釋蠹民，乃學與仕，乃播與食，乃器與用，乃貨與通。
有作有遷，無遷無作。
士實蕩蕩，農實董董，工實蒙蒙，賈實融融。
左右惟一，出入惟同。
攝儀以引，以遵以肆。
其風既流，品物載休。
品物載休，惟天子守，乃二公之久。
惟天子明，乃二公之成。
惟百辟正，乃二公之令。
惟百辟穀，乃二公之祿。
二公行矣，弗敢憂縱。
是獲憂共，二公居矣。
弗敢泰止，是獲泰已。
既柔一德，四夷是則。
四夷是則，永懷不忒。
鶴鳴楚山靜，露白秋江曉。
連袂度危橋，縈迴出林杪。
西岑極遠目，毫末皆可了。
重疊九疑高，微茫洞庭小。
迥窮兩儀際，高出萬象表。
馳景泛頹波，遙風遞寒筱。
謫居安所習，稍厭從紛擾。
生同胥靡遺，壽比彭鏗夭。
蹇連困顛踣，愚蒙怯幽眇。
非令親愛疏，誰使心神悄。
偶茲遁山水，得以觀魚鳥。
吾子幸淹留，緩我愁腸繞。
九疑浚傾奔，臨源委縈迴。
會合屬空曠，泓澄停風雷。
高館軒霞表，危樓臨山隈。
茲辰始澄霽，纖雲盡褰開。
天秋日正中，水碧無塵埃。
杳杳漁父吟，叫叫羈鴻哀。
境勝豈不豫，慮分固難裁。
升高欲自舒，彌使遠念來。
歸流駛且廣，泛舟絕沿洄。
燕有黃金台，遠致望諸君。嗛嗛事強怨，三歲有奇勳。
悠哉辟疆理，東海漫浮雲。寧知世情異，嘉穀坐熇焚。
致令委金石，誰顧蠢蠕群。風波欻潛構，遺恨意紛紜。
豈不善圖後，交私非所聞。為忠不顧內，晏子亦垂文。
永州之野產異蛇：黑質而白章，觸草木盡死；以齧人，無御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風、攣踠、瘺癘，去死肌，殺三蟲。其始太醫以王命聚之，歲賦其二。募有能捕之者，當其租入。永之人爭奔走焉。 有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：「吾祖死於是，吾父死於是，今吾嗣為之十二年，幾死者數矣。」言之貌若甚戚者。余悲之，且曰：「若毒之乎？余將告於蒞事者，更若役，復若賦，則何如？」蔣氏大戚，汪然出涕，曰：「君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。而鄉鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入。號呼而轉徙，饑渴而頓踣。觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者，相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉。與吾父居者，今其室十無二三焉。與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾，而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北；譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其餘則熙熙而樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？」 余聞而愈悲，孔子曰：「苛政猛於虎也！」吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風者得焉。 （饑渴而頓踣一作：餓渴）
苞枿ba矣，惟根之蟠。彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，輯綏艱難。江漢之阻，都邑固以完。
聖人作，神武用，有臣勇智，奮不以眾。投跡死地，
謀猷縱。化敵為家，慮則中。浩浩海裔，不威而同。
系縲降王，定厥功。澶漫萬里，宣唐風。蠻夷九譯，
咸來從。凱旋金奏，象形容。震赫萬國，罔不龔。
