chūn zhì shǐ qīng qīng, xiāng chē niǎn yǐ píng
春至始青青，香车碾已平。

bù zhī shān xià chǔ, lái xiàng lù bàng shēng
不知山下处，来向路傍生。

měi suì yǒu rén zài, hé shí wú mǎ xíng
每岁有人在，何时无马行。

yīng suí chén yǔ tǔ, chuī mǎn luò yáng chéng
应随尘与土，吹满洛阳城。

zài jiàn táo huā, jīn mén hóng yìng yī rán hǎo
再见桃花，津门红映依然好。

huí luán cái dào
回銮才到。

yí sì liǎng chūn bào
疑似两春报。

jǐn lǎn xiān zhōu, xīng yè pàn chén xiǎo
锦䌫仙舟，星夜盼辰晓。

qíng piāo miǎo
情飘渺。

yàn yáng shí niǎo
艳阳时袅。

bú shì chuí yáng lǎo
不是垂杨老。

liǔ sè zhē lóu àn, tóng huā luò qì xiāng
柳色遮楼暗，桐花落砌香。

huà táng kāi chù yuǎn fēng liáng, gāo juǎn shuǐ jīng lián é, chèn xié yáng
画堂开处远风凉，高卷水精帘额，衬斜阳。

àn liǔ tuō yān lǜ, tíng huā zhào rì hóng
岸柳拖烟绿，庭花照日红。

shù shēng shǔ pò rù lián lóng, jīng duàn bì chuāng cán mèng, huà píng kōng
数声蜀魄入帘栊，惊断碧窗残梦，画屏空。

jǐn jiàn hóng xī chì, luó yī xiù fèng huáng
锦荐红鸂鶒，罗衣绣凤凰。

qǐ shū piāo xuě běi fēng kuáng, lián mù jǐn chuí wú shì, yù jīn xiāng
绮疏飘雪北风狂，帘幕尽垂无事，郁金香。

yǔ ruò guàn zhī nián, suí dié jiāng dōng cáo wéi, cháng yǔ yǒu rén xiá rì mìng jiǔ céng lóu
予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。

bù wéi zhōng fù shí chéng zhī shèng, bān bān zài mù, ér píng huái rú xí, yì héng chén zūn zǔ jiān
不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。

jì ér běi lì huái shān, zì qí ān sù jiāng fàn hú, báo yóu bā líng, yòu dé dēng yuè yáng lóu, yǐ jǐn jīng zhōu zhī wěi guān
既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。

sūn liú hǔ shì yí jī yī rán, shān chuān cǎo mù, chā qiáng rén yì
孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。

jì huí jīng shī, rì yì fēng lè lóu yǐ guān xī hú
洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。

yīn sòng yǒu rén" dōng nán wǔ mèi, cí le nán ér" zhī jù, tàn xī zhě jiǔ zhī
因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。

jiǔ hān, dà shū dōng bì, yǐ xiě xiōng zhōng zhī bó yù
酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。

shí jiā xī gēng zǐ qiū jì xià huàn yě
时嘉熙庚子秋季下浣也。

jì shàng céng lóu, yǔ yuè yáng lóu, shāi jiǔ fù shī
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。

wàng cháng shān yuǎn shuǐ, jīng zhōu xíng shèng, xī yáng kū mù, liù dài xīng shuāi
望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。

fú qǐ zhòng móu, huàn huí xuán dé, xiào shā jǐng shēng tún quǎn ér
扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。

guī lái yě, duì xī hú tàn xī, shì mèng yé fēi? zhū jūn fù fěn tú zhī, wèn nán běi zhàn zhēng dōu bù zhī
归来也，对西湖叹息，是梦耶非？诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。

hèn gū shān shuāng zhòng, méi diāo lǎo yè píng dī yǔ jí, liǔ qì cán sī
恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。

yù lěi téng yān, zhū huái fēi làng, wàn lǐ xīng fēng sòng gǔ pí
玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。

yuán fū bèi, suàn shì jīn rú cǐ, ān yòng máo zhuī?
原夫辈，算事今如此，安用毛锥？。

予弱冠之年，随牒江东漕(cáo)闱(wéi)，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜(fù)、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽(zūn)俎(zǔ)间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎(jì)回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
沁园春：词牌名，双调，一百一十四字。弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。随牒江东漕闱：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。钟阜：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。樽俎：古代盛酒食的器物。齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。洎：及，到。诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。

记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
景升：东汉末刘表，字景升，曾任荆州刺史。

诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙(pí)。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
玉垒：玉垒山，在四川茂汶羌族自治县。珠淮：指淮河。鼓鼙：战鼓。鼙，为骑兵用的小鼓。原夫辈：指文墨之士。原夫，为程试律赋中之起转语助词。毛锥：毛笔。

参考资料：

予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
我曾经和朋友们在闲暇的时间登上高楼，叫人备酒。不仅钟阜石城的景色历历在目、明朗清楚，而且淮河平静无浪，像是席子一样，近在咫尺。我还向北游历了淮山，走过齐安，洞庭湖，泛游了巴陵郡登上了岳阳楼，看尽了荆州所有的雄伟风景。孙权、刘备如虎之雄视遗迹的场景依然在眼前，山河草木大体上还能使人满意。到了京都，前往丰乐楼去看西湖之景。因为诵读了朋友“东南妩媚，雌了男儿”的句子，人们叹息了许久。酒醉后，往东边墙壁上大肆挥毫，写出胸中郁闷之气。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。

记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？

诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！

参考资料：

zǐ jìn xiān yú jí dàn lái, qīng qí yáo yǐ wàng chūn tái.
紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。

b bù zhī tíng sǎn jīn zhāo luò, yí shì lín huā zuó yè kāi. b
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。

yī fēng zòu yù, jiǔ zhòng zhī yǐ, bù jiǎ chuī xū sòng shàng. cóng jīn wěn wěn dào péng lái, sān wàn lǐ méi xiē fēng làng. chén nián suī lǎo, chén qīng shàng shǎo, yī piàn dān xīn kuí xiàng. hé xū yuǎn bǐ mǎ bīn wáng, qiě zuò qǔ běn cháo zhǒng fàng.
一封奏御，九重知已，不假吹嘘送上。从今稳稳到蓬莱，三万里、没些风浪。臣年虽老，臣卿尚少，一片丹心葵向。何须远比马宾王，且做取、本朝种放。

yān hūn rì luò gèng shéi zhī, sì shí liú nián yī xiǎng shí. shuǐ cì méi huā yīng dú xiào, chéng tóu lǎo zi shàng néng shī.
烟昏日落更谁知，四十流年一饷时。水次梅花应独笑，城头老子尚能诗。

huà chuán lǜ mù jīn rú mèng, xuě bìn cāng yán zhǐ zì bēi. dàn mǒ nóng zhuāng yǒu yú tài, xī shī zhōng shì lǎo xī shī.
画船绿幕今如梦，雪鬓苍颜只自悲。淡抹浓妆有馀态，西施终是老西施。