譯文幽靜的山谷里看不見人,只聽到人說話的聲音。落日的影暈映入了深林,又照在幽暗處的青苔上。
注釋鹿柴(zhài):王維在輞川別業的勝景之一(在今陝西省藍田縣西南)。柴:通「寨」、「砦」,用樹木圍成的柵欄。但:只。返景(yǐng):同「返影」,太陽將落時通過雲彩反射的陽光。復:又。
胡德才 .大學語文 .北京市 :北京大學出版社 ,2009年 :113頁 .
楊桂華 .古詩文全解 .長春市 :吉林大學出版社 ,2004年 :35-38頁 .
這首詩寫一座人跡罕至的空山,一片古木參天的樹林,意在創造一個空寂幽深的境界。第一句先正面描寫空山的杳無人跡,側重於表現山的空寂清冷。之後緊接第二句境界頓出,以局部的、暫時的「響」反襯出全局的、長久的空寂。第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進而描寫深林返照,由聲而色。
大凡寫山水,總離不開具體景物,或摹狀嶙峋怪石,或描繪參天古木,或渲染飛瀑懸泉,其着眼點在於景物之奇。「空山不見人,但聞人語響。」我們走進深山密林都有這樣的經驗:山中分明杳無人跡,卻突然聽到有人說話的聲音,前後左右環視尋覓,又見不到一絲人影。詩的前兩句,寫的就是這種情境。能聽到話語,人應在不遠之處,然而竟不得見,可見山林之茂密幽深。山越深,林越密,就越寂靜。按常理,寂靜的空山儘管「不見人」,卻非一片死寂。瑟瑟風聲,潺潺水響,啾啾鳥語,唧唧蟲鳴,大自然的聲音其實是非常豐富多彩的。然而,詩人讓這些聲音都消隱了,只是緊緊抓住偶爾傳來的一陣人語聲。在一切都杳無聲息之中,這突然而至的「人語響」,顯得格外清銳,似乎一下就打破了山中的寂靜。可是,正如南朝王籍的詩所描繪的,「蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽」,空谷傳音,只會愈見空谷之空。這短暫的「響」,反襯出的是長久乃至永恆的空和寂。待人語響過,山林復歸於靜,而由於剛才的那一陣「響」,此時的空寂便會更加觸人心目。
「返景入深林,復照青苔上。」「景」,日光,「返景」,夕陽返照的餘暉。深林本就幽暗,林間樹下有青苔,更強調了其幽暗。夕陽斜斜地投進深林,又透過枝葉間的縫隙,照映到青苔上。初初讀來,會覺得這一抹餘暉,給幽暗的深林帶來了一線光亮,給冷冷的青苔帶來了一絲暖意。但稍加體會就會感到,實際恰與此相反。斜暉帶來的那一小片光影,和大片的無邊的幽暗所構成的強烈對比,反而使深林的幽暗更加突出。這就譬如作畫,在大幅冷色的畫面上摻進一點暖色,在四周冷色嚴嚴的包裹下,暖色只會顯得微弱和孤立無援,絕不會改變整幅畫的基調,而被襯托後的冷色,反而會帶給人更深刻的感受。
這首詩創造了一種幽深而光明的象徵性境界,表現了作者在深幽的修禪過程中的豁然開朗。詩中雖有禪意,卻不訴諸議論說理,而全滲透於自然景色的生動描繪之中。
王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現出詩、畫、樂的結合。他以音樂家對聲的感悟,畫家對光的把握,詩人對語言的提煉,刻畫了空穀人語、斜輝返照那一瞬間特有的寂靜清幽,耐人尋味。▲
高衛紅 .經典詩文解讀 .鄭州市 :中原農民出版社 ,2009年 :12-13頁 .
胡德才 .大學語文 .北京市 :北京大學出版社 ,2009年 :113頁 .
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第84-85頁 .
張廣明 .中國古典文學名篇精粹 .呼和浩特市 :內蒙古文化出版社 ,2010年 :262頁 .
鹿柴是王維在輞川別業的勝景之一。唐天寶年間,王維在終南山下購置輞川別業。輞川有勝景二十處,王維和他的好友裴迪逐處作詩,編為《輞川集》,這首詩是其中的第五首。
劉學鍇 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:162-163
依山傍水蓋茅齋,旋買奇花賃地栽。深耕淺種無災害,學劉伶死便埋,促光
陰曉角時牌。新酒在槽頭醉,活魚向湖上買,算天公自有安排。
雪晴天地一冰壺,竟往西湖探老逋。騎驢踏雪溪橋路,笑王維作畫圖,揀梅
花多處提壺。對酒看花笑,無錢當劍沽,醉倒在西湖。
壽陽宮額得魁名,南浦西湖分外清。橫斜疏影窗間印,惹詩人說到今,萬花
中先綻瓊英。自古詩人愛,騎驢踏雪尋,忍凍在前村。
閒時高臥醉時歌,守己安貧好快活。杏花村里隨緣過,勝堯夫安樂窩,任賢
愚後代如何。失名利痴呆漢,得清閒誰似我,一任他們外風波。
六神和會自安然,一日清閒自在仙。浮雲富貴無心戀,蓋茅庵近水邊,有梅
蘭竹石蕭然。趁村叟雞豚社,隨鬥牛兒沽酒錢,直吃到月墜西邊。
黃金散盡學風流,學得風流兩鬢秋。笑煞那看錢奴枉了乾生受,我覷榮華似
水上漚,則不如趁中年散誕優遊。斟綠酒低低的勸,紅妝慢慢的謳,醉時節錦
被裡舒頭。
燈花占信又無功,鵲報佳音耳過風。繡衾溫曖和誰共?隔雲山千萬重,因此
上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢,覺來時又撲個空,杜鵑聲又過牆東。 自足
杏花村里舊生涯,瘦竹疏梅處士家。深耕淺種收成罷,酒新ド魚旋打,有雞
豚竹筍藤花。客到家常飯,僧來穀雨茶,閒時節自煉丹砂。 東湖所見
東風深處有嬌娃,杏臉桃腮鬢似鴉。見人羞行入花陰下,笑吟吟回顧咱,惹
詩人縱步隨他。見軟地兒把金蓮印,唐土兒將繡底兒踏,恨不得雙手忙拿。
嵇康任天性,傲散喜端居。自雲安卑者,竊比老莊歟。
一月十五日,頭面忘洗梳。危坐恣搔虱,於時懶作書。
一曲情自寄,一杯歡有餘。尚子志所慕,阮生甘不如。
黃精可養壽,廣澤宜睹魚。不堪行作吏,章服裹猿狙。