譯文魯國的秋天來得早，初霜時便開始割蒲。揮鐮就好象轉動彎月，掠過水麵生起串串連珠。蒲草最可珍貴，何必看重那龍鬚草？織成草蓆鋪上玉床，清靜的夜晚躺在上面多麼歡娛。羅衣能夠再次拂掃，不必擔心會蹲上塵土。
注釋魯東：指曲阜城東。《埤雅》：「蒲，水草也，似莞而褊，有脊，生於水涯，柔滑而溫，可以為席。」寒事：指秋冬的物候，寒冷時節。陸倕《以詩代書別後寄贈》：「江關寒事早，夜露傷秋草。」刈渚蒲：割水邊的香蒲草。刈：割取。渚：水中小洲。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。其葉供編織，可作席、扇、簍等用具。梁簡文帝詩：「渚蒲變新節。」鐮（lián）：古謂之刈鈎。因形曲如鈎，故名。《方言》：「刈鈎，自關而西或謂之鈎，或謂之鐮。」顏師古《急就篇注》：「鈎，即鐮也，形曲如鈎，因以名雲。」轉月：因鐮刀彎如新月，故揮動鐮刀如「轉月」。連珠：濺起的水滴像連串的珍珠，喻浪沫。王褒《洞簫賦》：「揚素波而揮連珠。」龍鬚：龍鬚草，多年生水生草本，莖可織席等，多為帝王豪貴之家所用。《蜀本草》：「龍芻，叢生，莖如綖，所在有之，俗名龍鬚草，可為席。」欣承清夜娛：是說夜間睡在蒲蓆之上感到清涼適意。羅衣：輕而薄的絲綢衣服。能再拂：可以反覆拂拭。言蒲蓆光滑平貼。謝朓《詠席》詩：「但願羅衣拂，無使素塵彌。」素塵：聚積的灰塵。蕪（wú）：雜亂。謝脁《詠席詩》：「但願羅衣拂，無使素塵彌。」▲
單人耘選注．中國歷代詠農詩選：中國農業出版社，2002年05月第1版：58
王步高．歷代田園詩詞選：江蘇文藝出版社，1991年01月第1版：53
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：920
「魯國寒事早，初霜刈渚蒲」用鋪敘手法描繪出一幅秋寒已至、初霜割蒲的農人勞作景致，「寒事」、「初霜」點明主旨，秋寒的物候時節，交代「刈渚蒲」事件的起因及背景，字裡間處處充溢着高寒、肅殺之氛圍。
「揮鐮若轉月，拂水生連珠」運用比喻手法，貼切自然，把「揮鐮」、「拂水」渲染成「轉月」、「連珠」，間接描寫出魯東門外深秋割蒲草的「揮鐮」「拂水」勞動場面，意在歌頌農民的辛勤勞動變廢為寶，創造了財富。為下文稱讚「蒲草」作鋪墊。
「此草最可珍，何必貴龍鬚」生動形象地以誇張手法，讚美蒲草比帝王豪貴之家所用的「龍鬚」更可貴，表達出詩人對蒲草的可貴有獨特的見解。
「織作玉床蓆，欣承清夜娛」承接上文，講述詩人對蒲草「最可珍」的作用，勾勒出一幅蒲草織作玉床蓆、清靜夜晚躺歡娛的景致，側面烘托出農人刈蒲以作編織之用，點明題旨，緊扣詩題「魯東門觀刈蒲」，陳述了詩人見農人刈蒲的紀實。
「羅衣能再拂，不畏素塵蕪」借用謝脁《詠席》詩：「但願羅衣拂，無使素塵彌。」講述出所詠之蒲草的品性，「不畏」、「素塵」更顯得蒲草高潔純淨、「最可珍」。
這首詩生動形象地描寫了魯東門外農家深秋割蒲的勞動場景，並以誇張手法，讚美了蒲草的可貴與作用。在詩人筆下，蒲草經過農戶的辛勤勞動變廢為寶，妙筆生花，富有浪漫色彩。刈蒲時「揮鐮」、「拂水」的比喻，透露着詩人對農事勞作的喜愛，是麗句；「此草最可珍，何必貴龍鬚。」則是警策之句，似有評擊上層貴族奢華放縱、窮奢極侈，表達出詩人對國家安危的憂慮和對民生疾苦的關懷。▲
單人耘選注．中國歷代詠農詩選：中國農業出版社，2002年05月第1版：58
此詩作於天寶王載（746），當時李白在山東遊歷。李白流落江湖，為了生計不得不四處奔波，勉強維持生活。李白以孤臣孽子之身心，親歷大唐由盛至衰的轉變時期，所以李白的憂憤情愫極為深切，時常有抨擊時政的詩作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：920
安旗著．李白詩秘要：三秦出版社，2001年06月第1版：前言6-7
王子耽玄言，賢豪多在門。
好鵝尋道士，愛竹嘯名園。
樹色老荒苑，池光盪華軒。
此堂見明月，更憶陸平原。
掃拭青玉簟，為余置金尊。
醉罷欲歸去，花枝宿鳥喧。
何時復來此，再得洗囂煩。
謝公之彭蠡，因此游松門。
余方窺石鏡，兼得窮江源。
將欲繼風雅，豈徒清心魂。
前賞逾所見，後來道空存。
況屬臨泛美，而無洲諸喧。
漾水向東去，漳流直南奔。
空濛三川夕，回合千里昏。
青桂隱遙月，綠楓鳴愁猿。
水碧或可采，金精秘莫論。
吾將學仙去，冀與琴高言。
淵明歸去來，不與世相逐。
為無杯中物，遂偶本州牧。
因招白衣人，笑酌黃花菊。
我來不得意，虛過重陽時。
題輿何俊發，遂結城南期。
築土按響山，俯臨宛水湄。
胡人叫玉笛，越女彈霜絲。
自作英王胄，斯樂不可窺。
赤鯉涌琴高，白龜道馮夷。
靈仙如仿佛，奠酹遙相知。
古來登高人，今復幾人在？滄洲違宿諾，明日猶可待。
連山似驚波，合沓出溟海。
揚袂揮四座，酩酊安所知？齊歌送清揚，起舞亂參差。
賓隨落葉散，帽逐秋風吹。
別後登此台，願言長相思。
《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御》
九日茱萸熟，插鬢傷早白。
登高望山海，滿目悲古昔。
遠訪投沙人，因為逃名客。
故交竟誰在，獨有崔亭伯。
重陽不相知，載酒任所適。
手持一枝菊，調笑二千石。
日暮岸幘歸，傳呼隘阡陌。
彤襟雙白鹿，賓從何輝赫。
夫子在其間，遂成雲霄隔。
良辰與美景，兩地方虛擲。
晚從南峰歸，蘿月下水壁。
卻登郡樓望，松色寒轉碧。
咫尺不可親，棄我如遺舄。
九卿天上落，五馬道旁來。
列戟朱門曉，褰幃碧嶂開。
登高望遠海，召客得英才。
紫綬歡情洽，黃花逸興催。
山從圖上見，溪即鏡中回。
遙羨重陽作，應過戲馬台。
別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕。
雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。
去年寄書報陽台，今年寄書重相催。
東風兮東風，為我吹行雲使西來。
待來竟不來，落花寂寂委青苔。
趙客縵胡纓，吳鈎霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閒過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。救趙揮金錘，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大梁城。縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
昔聞董糟丘，嘗為李白天津橋南造酒樓。人間二子不可見，唯有傑句掛余心肺爛爛珊瑚鈎。
長安風沙住不得，南歸再臥蘇台秋。泊舟濟陽城，買酒銷客愁。
登樓拜先生，進爵澆黃流。知章不語先生笑，飛花亂撲過樓頭。
金陵更無鳳凰游，岳陽莫將黃鶴留。鄉關浮雲蔽落日，題詩卻寄施湖州。
余為先生牛馬走，湖州乃是賀老儔。西塞山，杜若洲，與爾相期釣鰲去，千年江海同悠悠。
篇篇高且真，真為國風陳。澹薄雖師古，縱橫得意新。
翦裁成幾篋，唱和是誰人。華岳題無敵，黃河句絕倫。
吟殘荔枝雨，詠徹海棠春。李白欺前輩，陶潛仰後塵。
難忘嵩室下，不負蜀江濱。屬思看山眼，冥搜倚樹身。
楷模勞夢想，諷誦爽精神。落筆空追愴，曾蒙借斧斤。
