首頁 / 唐代 / 李白 / 廬江主人婦
拼 译 译

《廬江主人婦》

李白 〔唐代〕

孔雀東飛何處棲,廬江小吏仲卿妻。

為客裁縫君自見,城烏獨宿夜空啼。

廬江主人婦 - 譯文及註釋

譯文孔雀東南飛,飛到何處才休息?你就好像象那古時候廬江小吏焦仲卿的妻子。你賢惠啊,為路過你家的客人縫補衣服。可惜卻像城牆樹上的烏鴉孤獨的鳴叫。

注釋⑴《古詩為焦仲卿妻作》:「孔雀東南飛,五里一徘徊。」⑵古樂府:「漢未建安中,廬江府小吏焦仲卿妻劉氏,為仲卿母所遣,自誓不嫁,其家逼之,乃投水而死。仲卿聞之,亦自縊於庭樹。時人傷之,為詩云爾。」⑶張華《禽經注》:「烏之失雌雄,則夜啼。」

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

廬江主人婦 - 賞析

從詩中明顯看出李白的心事並不好。詩中用了兩個典故:一是《孔雀東南飛》焦仲卿夫婦,此處是李白知道主人姓焦以後的打諢;二是借《古詩十九首》中一個典故,意思是妻子為客人縫補衣服,丈夫突然回來,很不高興,同行的客人們就唱起歌謠:「在外不容易啊,在外不容易,衣服誰來縫補啊,衣服誰來縫補?」意思是:我們和你妻子的關係是正當的,不用懷疑,而影響你們夫妻的關係。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《越女詞其三》

李白 〔唐代〕

耶溪採蓮女。

見客棹歌回。

笑入荷花去。

佯羞不出來。

复制

《寄遠十一首 其五》

李白 〔唐代〕

遠憶巫山陽,花明淥江暖。

躊躇未得往,淚向南雲滿。

春風復無情,吹我夢魂斷。

不見眼中人,天長音信短。

复制

《春日游羅敷潭》

李白 〔唐代〕

行歌入谷口,路盡無人躋。

攀崖度絕壑,弄水尋回溪。

雲從石上起,客到花間迷。

淹留未盡興,日落群峰西。

复制

《西施 / 詠苧蘿山》

李白 〔唐代〕

西施越溪女,出自苧蘿山。

秀色掩今古,荷花羞玉顏。

浣紗弄碧水,自與清波閒。

皓齒信難開,沉吟碧雲間。

勾踐徵絕艷,揚蛾入吳關。

提攜館娃宮,杳渺詎可攀。

一破夫差國,千秋竟不還。

《春日獨酌二首》

李白 〔唐代〕

東風扇淑氣, 水木榮春暉。

白日照綠草, 落花散且飛。

孤雲還空山, 眾鳥各已歸。

彼物皆有託, 吾生獨無依。

對此石上月, 長歌醉芳菲。

我有紫霞想,緬懷滄州間。

且對一壺酒,澹然萬事閒。

橫琴倚高松,把酒望遠山。

長空去鳥沒,落日孤雲還。

但悲光景晚,宿昔成秋顏。

《行路難·其二》

李白 〔唐代〕

大道如青天,我獨不得出。

羞逐長安社中兒,赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗,擁篲折節無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台?行路難,歸去來!。

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

《姑孰十詠•牛渚磯》

李白 〔唐代〕

絕壁臨巨川,連峰勢相向。亂石流洑間,回波自成浪。

但驚群木秀,莫測精靈狀。更聽猿夜啼,憂心醉江上。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其十六》

李白 〔唐代〕

半空紫微亭,玩月動經宿。更待雨中來,林林看銀竹。

复制

《和七兄秋浦韻》

李白 〔唐代〕

遵渚遲魚素,巡檐驗鵲占。

江雲懷李白,籬菊詠陶潛。

句好那容畫,才高卻道鹽。

皇華聊吏隱,清論付廷僉。

复制

《晚過序公戲贈並喜徐編修縉跡訪二首 其二》

李白 〔唐代〕

長安大道竹林西,李白尋僧花下迷。舉杯恰對青天月,檻外驚傳碧玉蹄。

复制

《次韻何仲默別鄭山人兼柬李獻吉》

李白 〔唐代〕

歲晚同為客,沖寒對別尊。獨憐辭帝闕,不羨曳王門。

行計惟詩卷,相思有夢魂。南還逢李白,悵望幾黃昏。

复制