譯文離痛飲後大醉而別還有幾日，我們登臨遍附近的山池樓台。什麼時候在石門山前的路上，重新有我們在那裡暢飲開懷？漾漾的秋波搖盪在眼前泗水，熠熠的海色映亮了遠山徂徠。我們就如飛蓬一樣各自飄遠，且來個淋漓痛快飲盡手中杯！
注釋石門：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對峙如門，故名。杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱他為杜二甫。池台：池苑樓台。金樽開：指開樽飲酒。泗水：水名，在山東省東部，源出山東泗水縣陪尾山，向西流經流經曲阜、兗州，由濟寧入運河。徂（cú）徠（ái）：山名。徂徠山在今山東泰安市東南。飛蓬：一種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風飛揚旋轉，故名飛蓬，又稱轉蓬。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：600-601
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：168-169
「醉別復幾日」，沒有幾天便要離別了，那就痛快地一醉而別吧！兩位大詩人在即將分手的日子裡捨不得離開。「醉眠秋共被，攜手日同行」，魯郡一帶的名勝古蹟，亭台樓閣幾乎都登臨遊覽遍了，「登臨遍池台」說的就是這個意思。李白多麼盼望這次分別後還能再次重會，同游痛飲：「何時石門路，重有金樽開？」石門，山名，在山東曲阜東北，是一座風景秀麗的山巒，山有寺院，泉水潺潺，李杜經常在這幽雅隱逸的勝地遊覽。這兩句詩也就是杜甫所說的「何時一樽酒，重與細論文」的意思。「重有金樽開」這一「重」字，熱烈地表達了李白希望重逢歡敘的迫切心情；又說明他們生活中有共同的樂趣，富有濃烈的生活氣息，讀來令人感到親切。
李杜同嗜酒，同愛遊山玩水。他們是在秋高氣爽、風景迷人的情景中分別的：「秋波落泗水，海色明徂徠。」這裡形容詞「明」用如動詞，賦予靜態的自然色彩以運動感。不說徂徠山色本身如何青綠，而說蒼綠色彩主動有意地映照徂徠山，和王安石的詩句「兩山排闥送青來」（《書湖陰先生壁》）所採用的擬人化手法相似，這就把山色寫活，顯得生氣勃勃而富有氣勢。「明」字是這句詩的「詩眼」，寫得傳神而生動。在這山清水秀、風景如畫的背景中，兩個知心朋友在難捨難分，依依惜別：「飛蓬各自遠，且盡手中杯！」好友離別，仿佛轉蓬隨風飛舞，各自飄零遠逝，令人難過。語言不易表達情懷，言有盡而意無窮，那麼，就傾盡手中杯，以酒抒懷，來一個醉別吧！感情是多麼豪邁而爽朗。結句乾脆有力，李白對杜甫的深厚友情，不言而喻而又傾吐無遺。
這首送別詩以「醉別」開始，乾杯結束，首尾呼應，一氣呵成，充滿豪放不羈和樂觀開朗的感情，給人以鼓舞和希望而毫無纏綿哀傷的情調。詩中的山水形象，雋美秀麗，明媚動人，自然美與人情美——真摯的友情，互相襯托；純潔無邪、胸懷坦蕩的友誼和清澄的泗水秋波、明淨的徂徠山色交相輝映，景中寓情，情隨景現，給人以深刻的美感享受。這首詩以情動人，以美感人，充滿詩情畫意，是膾炙人口的佳作。▲
何國治 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：305-307
此詩寫於唐玄宗天寶四載（745年）秋天。李白於天寶三載（744年）被「賜金還山」，離開了長安，到梁宋（今河南開封、商丘）遊歷，其時杜甫也因料理祖母喪事奔走於鄭州、梁園（今開封）之間。深秋，杜甫西去長安，李白再游江東，兩人在魯郡東石門分手。臨行時李白寫了這首送別詩。
何國治 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：305-307
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：105-107
秦王掃六合，虎視何雄哉！揮劍決浮雲，諸侯盡西來。
明斷自天啟，大略駕群才。
收兵鑄金人，函谷正東開。
銘功會稽嶺，騁望琅琊台。
刑徒七十萬，起土驪山隈。
尚采不死藥，茫然使心哀。
連弩射海魚，長鯨正崔嵬。
額鼻象五嶽，揚波噴雲雷。
鬐鬣蔽青天，何由睹蓬萊？徐巿載秦女，樓船幾時回？但見三泉下，金棺葬寒灰。
姑孰溪愛此溪水閒，乘流興無極。
漾楫怕鷗驚，垂竿待魚食。
波翻曉霞影，岸疊春山色。
何處浣紗人？紅顏未相識。
丹陽湖湖與元氣連，風波浩難止。
天外賈客歸，雲間片帆起。
龜游蓮葉上，鳥宿蘆花里。
少女棹輕舟，歌聲逐流水。
謝公宅青山日將瞑，寂寞謝公宅。
竹里無人聲，池中虛月白。
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
唯有清風閒，時時起泉石。
凌歊台曠望登古台，台高極人目。
疊嶂列遠空，雜花間平陸。
閒雲入窗牖，野翠生松竹。
欲覽碑上文，苔侵豈堪讀？桓公井桓公名已古，廢井曾未竭。
石甃冷蒼苔，寒泉湛孤月。
秋來桐暫落，春至桃還發。
路遠人罕窺，誰能見清澈？慈姥竹野竹攢石生，含煙映江島。
翠色落波深，虛聲帶寒早。
龍吟曾未聽，鳳曲吹應好。
不學蒲柳凋，貞心常自保。
望夫山顒望臨碧空，怨情感離別。
江草不知愁，岩花但爭發。
雲山萬重隔，音信千里絕。
春去秋復來，相思幾時歇？牛渚磯絕壁臨巨川，連峰勢相向。
亂石流洑間，回波自成浪。
但驚群木秀，莫測精靈狀。
更聽猿夜啼，憂心醉江上。
靈墟山丁令辭世人，拂衣向仙路。
伏煉九丹成，方隨五雲去。
松蘿蔽幽洞，桃杏深隱處。
不知曾化鶴，遼海歸幾度？天門山迥出江上山，雙峰自相對。
岸映松色寒，石分浪花碎。
參差遠天際，縹緲晴霞外。
落日舟去遙，回首沉青靄。
。
十五入漢宮，花顏笑春紅。
君王選玉色，侍寢金屏中。
薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。
寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。
沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。
一朝不得意，世事徒為空。
鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。
寒苦不忍言，為君奏絲桐。
腸斷弦亦絕，悲心夜忡忡。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
誰為東君掌青律，故將春日連人日。
春日雨絲暖融融，人日雪花寒慄栗。
雨雪寒暖苦不同，可比交情去就中。
仲咸擁爐發歌詠，古風淚破澆漓風。
人情離合古來有，召公初亦疑周公。
汾陽臨淮本讎隙，一旦分兵若親戚。
四公翻覆人不譏，各各操心為邦國。
此外譸張多為己，反掌背面如千里。
張耳陳余不忍言，魏其武安何足齒。
我愛中庸君子心，心與人交淡如水。
別有人間勢利徒，一去一就隨榮枯。
西漢董賢方佞幸，孔光迎拜卑如奴。
是時楊雄在東觀，投閣欲死無人扶。
有唐力士夫人死，朝士執喪如喪妣。
是時李白放江邊，憔悴無人供酒錢。
小人之性何所似，真如蜂蝶並螻蟻。
尋春逐臭苟朝昏，豈顧松篁與蘭茞。
重君誓心一何極，澗底松兮陵上柏。
澗松陵柏有朽時，我約君心無改易。
寒溪送客荒徑迂，玉華璀璨晨光虛。仙遊在處見李白，山遠無地尋陶朱。
雪霜天色際江岸，瓊瑤世界連廷除。飄然幾許認姑射，恍若一夢驚華胥。
寶圭環璧會王路，鐵衣鋒刃交兵車。三王純素未雲已，百姓渾茫方皞如。
神清洞古世緣在，梁園祇是空遺書。
