譯文猛虎隱伏在尺把長的草叢，藏腿難蔽你。 有如咱張公子，飛揚跋扈在風塵。難道你沒有橫腰而系的寶劍？只是韓信當初在淮陰的時候也受盡委屈。你現在要擊築去向北燕，在易水濱高唱燕歌。等你歸來，我們相聚陰山上，我們一起隱居，當個好鄰居。
注釋堯祠：祭祀堯帝的祠堂，在充州城東泗河金口壩附近，拿圮。張十四I李白友人，生平不詳。猛虎：喻張十四。張公子：即漢成帝劉驁。這裡借指張十四。骯髒：亦作抗髒，即高亢正直。屈彼淮陰人：漢淮陰侯韓信失意落泊時，曾忍受淮陰惡少的胯下之辱，而終於功成名就。這裡以忍辱全志的韓信比擬張十四。擊築：典出《史記·剃客歹lJ傳·荊軻傳》，言戰國末刺客荊軻游於燕市，曾與高漸離結伴，漸離擊築，荊軻和歌，自抒哀樂，旁若無人。這裡用燕市擊築來點明詩人與張十四的深厚友誼。築：古代弦樂器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。▲
武秀主編．李白在兗州：山東友誼出版社，1995年12月第1版：127-128
詹福瑞，劉崇德，葛景春等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：601-602
詩中並沒有對堯祠一蒂景物描寫，而是引用典故，藉以抒發感慨，排道悒憤。繼而詩人張開想象的羽翼，馳聘於人間天上，古往今來，任感情的波瀾起伏變幻組合。懷着美好的願望入京，又經受幻想的破滅的失望而引起憤慨。人生無常，詩人感想萬千，宣洩於詩中。表現了詩人豁達奔放的襟懷、崇高的情操和不懈的追求，也表達詩人對當時朝廷感到失望而歸隱山林之意。
首兩句：意思是猛虎伏淺草始終難以遮掩猛虎的身體，猛虎喻友人。
第三、四句：「骯髒」二字表明張公子正直不阿的態度，「風塵」明指社會，暗指黑白顛倒，是非不分，奸佞得志，賢才受辱的黑暗政治。「骯髒」與「風塵」形成鮮明的對比，直言道出張十四因秉性剛直不阿，難以避免被人排擠、迫害的遭遇。暗喻是由於朝廷昏庸、權貴排斥，使詩人的政治抱負根本無法實現，而感到惆悵、苦悶以及憤懣。
第五、六句：「豈無橫腰劍，屈彼淮陰人」是用了淮陰侯韓信受辱之典，意在表達猛虎伏淺草終莫能掩。在詞語的運用上，也表現出獨有的特色。上句「豈無橫腰劍」中的「豈」字與下句「屈彼淮陰人」中的「屈彼」二字，前後呼應，不但增強了語氣，而且一個威武不屈之士的形象也一躍然而出，表現出極大的力量。
第七、八句：「擊築向北燕，燕歌易水濱」無疑是借荊軻於易水河畔辭別高漸離之典，贊其為豪氣英雄。如此，於風塵漂泊中的張十四偉直不阿的形象躍然紙上。
末兩句：明確指出詩人希望能與張十四一起隱居，反襯出詩人的政治抱負落空，使詩人感到失望而歸隱山林。
全詩藉助送別張十四，淋漓盡致地表達了詩人對自由的渴望和對理想的未來的深切嚮往。▲
郭向東．李白詩集 下冊：中國民藝出版社，2006-11：34
高有鵬．神話之源：《山海經》與中國文化：河南大學出版社，2001年08月第1版：第177頁-第178頁
《魯郡堯祠送張十四遊河北》是天寶四載秋（745）作於魯郡瑕丘（今充州）。
武秀主編．李白在兗州：山東友誼出版社，1995年12月第1版：127-128
魯國一杯水，難容橫海鱗。
仲尼且不敬，況乃尋常人。
白玉換斗粟，黃金買尺薪。
閉門木葉下，始覺秋非春。
聞君向西遷，地即鼎湖鄰。
寶鏡匣蒼蘚，丹經埋素塵。
軒後上天時，攀龍遺小臣。
及此留惠愛，庶幾風化淳。
魯縞如白煙，五縑不成束。
臨行贈貧交，一尺重山嶽。
相國齊晏子，贈行不及言。
托陰當樹李，忘憂當樹萱。
他日見張祿，綈袍懷舊恩。
東平劉公幹，南國秀餘芳。
一鳴即朱紱，五十佩銀章。
飲冰事戎幕，衣錦華水鄉。
銅官幾萬人，諍訟清玉堂。
吐言貴珠玉，落筆迴風霜。
而我謝明主，銜哀投夜郎。
歸家酒債多，門客粲成行。
高談滿四座，一日傾千觴。
所求竟無緒，裘馬欲摧藏。
主人若不顧，明發釣滄浪。
昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。
氣岸遙凌豪士前，風流肯落他人後？夫子紅顏我少年，章台走馬著金鞭。
文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
與君自謂長如此，寧知草動風塵起。
函谷忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。
我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回？。
廓落青雲心，結交黃金盡。
富貴翻相忘，令人忽自曬。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
巨源咄石生，何事馬蹄間？綠蘿長不厭，卻欲還東山。
君為魯曾子，拜揖高堂里。
叔繼趙平原，偏承明主恩。
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
東風春草綠，江上候歸軒。
麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧採薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。
雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。
枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
當時郎官奉使出咸京，仙人千里來相迎。畫船吹笛弄《綠水》，何意芳洲遺舊名。
唐祠蕪沒知何代，惟有東流水長在。黎侯獨起梁棟之，彷佛雲中昔軒蓋。
南飛越鳥北飛鴻，今古悠悠去住同。富貴何如一杯酒，愁來無地酹西風。
大別山高几千尺，隔城正與祠相值。青猿夜抱月光啼，掛在東湖之石壁。
黎侯本在斗南家，枕戈猶自憶煙霞。祇擬將身報天子，不負胸中書五車。
昨者相逢玉闕下，別來幾日秋瀟灑。黃葉當頭亂打人，門前系著青驄馬。
君今歸去釣晴湖，我亦明年辭帝都。若過湖邊定相見，為問仙人安穩無。
