譯文雖然寓居東魯,我魯心仍然留在京城,連夢中都是當染在君主身邊魯情景。自從放還回來我魯頭髮已白如霜染,這是因為染染都在思念宮廷。令人羨慕魯是你們二位前去應舉,真如同二條出淵魯膠龍,何況你倆又有冠蓋當世魯才情。試場上你們將如奔馳在平坦大道上魯駿馬,又將像展翅迎風魯鯤鵬。酒後禁不住展袖在秋月下起舞,歌舞盡興處又從天邊傳來陣陣魯雁鳴。今染歡送你們到千里之外去赴試,不知何染能在這樣魯盛會中相逢?
注釋魯中:與魯郡、魯城、東魯同為一拍即魯郡瑕丘(今充州)。魯客:客於魯者,李白自指。向西笑:即西向笑,對京都長安魯嚮往之意。漢桓譚《新論》:「人聞長安樂.則出門西向而笑。」逐臣:被貶謫魯夫意魯臣子。這裡李白指自已。憶:憶念,懷念。明李官:漢宮名,在長安,漢武帝所建,一在北宮,與長樂宮相連;一在甘泉官。詩中借指唐代官殿。羨:羨慕。二龍:比喻赴舉之二從弟。《世說新語·賞譽》:「謝子微見許子將兄弟,曰『平輿之淵有二龍焉。』」若另題可信,疑其為李鋥與李鎮兄弟,李埏之子。平衢:平坦魯道路。高足:指高等快馬,古代驛站設三等馬,有高足、中足、下足之別。逸翰:展翅。早鴻;初來魯大雁。良會:美好魯聚會。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:622
林東海注.李白詩選註:上海遠東出版社,2011.05:109
「魯客向西笑,君門若夢中」借對西向笑的鋪敘,描繪一幅客居東魯心繫長安、若夢中見君門的景致圖,暗寓李白輕笑奉詔入京的短暫生旅似做夢一般,表達出李白對京都長安的嚮往之意。
「霜凋逐臣發,日憶明光宮」寫被貶謫之臣的頭髮像凋殘的秋霜一樣,白如霜染,皆因思念明光宮所致,隱隱流露了對京都的深切懷念和為國效力的迫切願望,表達出李白仕途不通、壯志未酬的悲憤之情。
「復羨二龍去,才華冠世雄」側面讚美二從弟之才華壯志,如人中龍。語本《世說新語·賞譽》:「謝子微見許子將兄弟,日:『平輿之淵,有二龍焉。』」李白以欣羨的心情讚頌了二從弟的蓋世才華和少年得意。
「平衢騁高足,逸翰凌長風」緊扣上文,借抒戀闕之情,並頌二從弟之前程。
「舞袖拂秋月,歌筵聞早鴻」通過對月起舞、宴飲唱歌的餞別場面的描寫,抒寫出兄弟之間的深厚情意。
「送君日千里,良會何由同」最後詩送二從弟入京赴舉,並對從弟的珍重祝願、良會相期。
此詩通過為送從弟至西京長安應舉的鋪敘描寫,表現出詩人懷才不遇的苦悶和玩世不恭的不平心理。▲
林東海注.李白詩選註:上海遠東出版社,2011.05:109
此詩當為李白在天寶三載(744)至天寶五載(746)之間,由長安返魯時的作品。詩中說:「舞袖拂秋月,歌邏聞早鴻」,此詩當寫作於秋天。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:622
登高丘而望遠海,六鰲骨已霜,三山流安在?扶桑半摧折,白日沉光彩。
銀台金闕如夢中,秦皇漢武空相待。
精衛費木石,黿鼉無所憑。
君不見驪山茂陵盡灰滅,牧羊之子來攀登。
盜賊劫寶玉,精靈竟何能。
窮兵黷武今如此,鼎湖飛龍安可乘?。
二室凌青天,三花含紫煙。
中有蓬海客,宛疑麻姑仙。
道在喧莫染,跡高想已綿。
時餐金鵝蕊,屢讀青苔篇。
八極恣遊憩,九垓長周旋。
下瓢酌潁水,舞鶴來伊川。
還歸空山上,獨拂秋霞眠。
蘿月掛朝鏡,松風鳴夜弦。
潛光隱嵩岳,煉魄棲雲幄。
霓裳何飄颻,鳳吹轉綿邈。
願同西王母,下顧東方朔。
紫書倘可傳,銘骨誓相學。
吳山高,越水清,握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去,離魂不散煙郊樹。
此心郁悵誰能論,有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒,歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案,含丹照白霞色爛。
余嘗學道窮冥筌,夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去,壺中別有日月天。
俯仰人間易凋朽,鍾峰五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗,歸來笑把洪崖手。
隱居寺,隱居山,陶公煉液棲其間。
凝神閉氣昔登攀,恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子,昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改,如今瞭然失所在。
別君莫道不盡歡,懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花,我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕,就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間,裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴游,勞生徒聚萬金產。
挹君去,長相思,雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦,向暮春風楊柳絲。
獨漉水中泥,水濁不見月。
不見月尚可,水深行人沒。
越鳥從南來,胡鷹亦北渡。
我欲彎弓向天射,惜其中道失歸路。
落葉別樹,飄零隨風。
客無所託,悲與此同。
羅幃舒捲,似有人開。
明月直入,無心可猜。
雄劍掛壁,時時龍鳴。
不斷犀象,繡澀苔生。
國恥未雪,何由成名。
神鷹夢澤,不顧鴟鳶。
為君一擊,鵬摶九天。
泰山天壤間,屹如郁蕭台。厥初造化手,辦此何雄哉!
天門一何高,天險若可階。積蘇與累塊,分明見九垓。
扶搖九萬里,未可誣齊諧。秦皇憺威靈,茂陵亦雄材。
翠華行不歸,石壇滿蒼苔。古今一俯仰,感極令人哀。
是時春夏交,紅綠無邊涯。奇探忘登頓,意愜自遲回。
惜無賞心人,歡然盡餘杯。夜宿玉女祠,崩奔涌雲雷。
山靈見光怪,似喜詩人來。雞鳴登日觀,四望無氛霾。
六龍出扶桑,翻動青霞堆。平生華嵩游,茲山未忘懷。
十年望齊魯,登臨負吟鞋。孤雲拂層崖,青壁落落雲間開。
眼前有句道不得,但覺胸次高崔嵬。徂徠山頭喚李白,吾欲從此觀蓬萊。
長笛短笛有指的,清濁有氣亦有質。李謨吹笛動長安,㝢內競推為弟一。
笛聲斷絕續者誰,得許雲封繼其跡。落梅宛轉折柳聲,不止飛砂將走石。
石裂雲穿天亦驚,哈龍許雲封怨笛。雲封煙鎖不可開,直至如今吹不得。
有客手把昭華琯,未應曠代無人識。什襲天然希世珍,尤當祇自私珍惜。
會須奇寶吐奇聲,邪穢氣隨聲蕩滌。靜尋白雪引流風,擬寫幽情聊自適。
遂據胡床弄秋月,蕭條萬籟沈凝寂。凡奏一疊十二節,每發一聲累九息。
流韻寥亮入太清,裊裊餘音游八極。但聞天外鸞鳳鳴,豈知海底魚龍泣。
高遷亭化為灰燼,平陽塢久生荊棘。揄揚天下之至音,非為俗聾驚結習。
伶倫嗟詠願從事,列和悵然尋屈膝。武昌老人請易業,洞庭老人還自失。
欲儷清歌妙入神,惜無李白生花筆。孰知時尚紫雲回,屢變新聲延化日。