席帽聊蕭,偶經過、信陵祠下。正滿目、荒台敗葉,東京客舍。九月驚風將落帽,半廊細雨時飄瓦。桕初紅、偏向壞牆邊,離披打。
今古事,堪悲詫;身世恨,從牽惹。倘君而仍在,定憐余也。我詎不如毛薛輩,君寧甘與原嘗亞。嘆侯嬴、老淚苦無多,如鉛瀉。
席帽聊蕭,偶經過、信陵祠下。正滿目、荒台敗葉,東京客舍。九月驚風將落帽,半廊細雨時飄瓦。桕(jiù)初紅、偏向壞牆邊,離披打。
我帶着遮陽的帽子,略顯蕭瑟,偶然從信陵祠堂下面經過。眼中含着淚水,荒涼的台階上落滿枯敗的葉子,留宿河南開封。九月的大風把帽子吹得隨風飄零,走廊的大部分雨水飄灑屋瓦之上。烏桕樹的葉子經秋霜而紅,葉子散亂狀朝着破爛的牆邊伸展。
滿江紅:詞牌名,又名《上江虹》《念良游》《傷春曲》。信陵君祠:故址在河南開封。席帽:古代流行的一種遮陽帽,以藤蓆為骨,敷以面料,周有大緣,如同斗笠。古人常以「席帽隨身」指辛勤求取功名。 聊蕭:冷落、蕭瑟。東京:指開封。開封戰國時為魏國首都,名大梁。自五代至北宋,皆號東京。驚風:大風。 落帽:晉孟嘉在九月九日隨桓溫游龍山,風起吹落孟嘉的帽子,而孟嘉竟不知覺,桓溫命孫盟作文嘲嘉。飄瓦:飄灑屋瓦之上。桕:即烏桕樹,葉經秋霜而紅。離披:散亂狀。
今古事,堪悲詫;身世恨,從牽惹。倘君而仍在,定憐余也。我詎(jù)不如毛薛輩,君寧甘與原嘗亞。嘆侯嬴、老淚苦無多,如鉛瀉。
過去的事情和現在的事情交織在一起,十分詫憤,怨恨自己的身世,因此受牽連。假如信陵君仍然在世,一定會給我留下憐愛的餘地。難道我還不如毛公、薛公那些人嗎?信陵君難道甘願比平原君、孟嘗君低一等嗎?感慨侯嬴,淚水盡情流淌也覺得不夠悲傷。
從:因此。詎:難道。 毛薛輩:指信陵君門客毛公、薛公。寧:難道。 原嘗:指與信陵君齊名的平原君、孟嘗君。 亞:次一等。侯嬴:戰國時魏人。此處作者亦以侯嬴自況。如鉛瀉:淚水盡情流淌。
「席帽聊蕭,偶經過,信陵祠下。」這裡詞人以「席帽」特指鬱郁不得志的落第身份。「正滿目,荒台敗葉,東京客舍。」「客」字承上文「偶」字,表明詩人浪跡於此,落拓不遇,目睹信陵君祠,越發感念先賢已往了。遙想當年的信陵君,風姿超妙,聲名久遠,難怪後代無數失意文人每當追懷這位先賢時,都充滿嚮往之情。而今自己亦落魄江湖,不僅再也遇不到信陵君這樣禮賢下士的恩主。信陵君的祠堂業已荒涼蕭瑟,尤其叫人感到世事的衰敗, 每況愈下,忍不住悲慨。 「九月驚風將落帽,半廊細雨時飄瓦。」上句用孟嘉的典故來映襯自己的孤獨。下句寫淒風苦雨給自己帶來的悲怨。落帽用孟嘉典故。作者隱以孟嘉的文採風流、雅量高致自擬,照應前文之「席帽聊蕭」,亦為後文伏筆。這本來是一段無關宏旨的遺文佚事,但在孤獨的詩人看來,他們終究還有臣僚相得之樂,而自己卻只能引古為友,自然傷感。懷此悲戚,再看那斜風細雨,也仿佛染上了悲涼的色彩了。「桕初紅,偏向壞牆邊,離披打。」歇片二句勾畫出斷井殘垣的頹景,更襯出了落寞幽寂的心緒。
下片從這滿目荒涼的景物中生發感慨,直抒胸臆。「今古事,堪悲詫。身世恨,從牽惹。」這裡著一「惹」字頗含怨氣。正像王維埋怨楊花:「楊花惹暮春。」李賀埋怨竹木:「古竹老梢惹碧雲。」溫庭筠埋怨細雨:「九重細雨惹春色。」這首詞也埋怨這古今憾事,更埋怨這荒漠景致。那個「惹」字給毫無感知的自然物象點染增色,賦以生機。「倘君而尚在,定憐余也。」假使信陵君在世,假使自己生逢其時,自己一定會為信陵君所薦舉,所重用。然而這一切都只是假設之詞,自負之餘又不免生出無限悲哀。一則感嘆世無知己,天下昏庸之輩把持朝政;二則悲惋生不逢時,沒有施展才幹的機遇。唯有自庸之輩把持朝政,唯有自信過甚,才會有這樣的自悲。面對着嚴酷的現實,詞人只能用一個假設詞。「倘』』字來表示自己的美好願望以及這願望根本就不能實現的悲哀。「我詎不如毛薜輩,君寧甘與原嘗亞?」詞人堅信自己的才能絕不會低於毛薜三人,倘能輔佐信陵君,他不甘居平原君和孟嘗君之後。可惜的是這種自負與上文一樣。亦毫無現實基礎,故只能用一個疑問詞「詎」字來表示知遇的難得。雖則難得,但畢竟還是有人得到過這種知遇,於是詞人以侯贏為例收結全篇。「嘆侯贏,老淚苦無多,如鉛瀉。」「如鉛瀉」三字形象地狀繪了侯贏為這種禮遇而感激涕零的神態。侯贏老淚如鉛,是為感激信陵君的知遇之恩,而詞人的信陵君不知道在哪裡呢,這正是全篇反覆詠嘆的真實原因。
春秋戰國時期,諸侯鼎立,列國紛爭。急遽變化的社會現實漸漸深刻地啟悟了各國君主:諸侯國之間的抗爭,在某種意義上說,就是人才的競爭。於是各諸侯國集思廣議,延攬人才, 「士」的階層日益擴大, 「士」的地位日益提高,終於形成了「百家爭鳴」和「處士橫議」的局面。不無遺憾的是,這段充滿浪漫色彩的時代早已成為後人企慕懷念的歷史而一去不復返了。詞人為此深感悲哀,於是用「席帽」「荒台」「細雨」等物象,渲染出一個淒涼荒索的境界,自傷不逢其時,不得其主,從而表達了對於現實社會的強烈不滿情緒。
這是一首懷古傷今之作。清秋時節,詞人路經信陵君祠,目睹荒涼景致,追懷昔人風采,感嘆欺欷,於是寫下這首沉鬱的詞篇。
南山郁初霽,曲江湛不流。若臨瑤池前,想望崑崙丘。
回首見黛色,眇然波上秋。深沉俯崢嶸,清淺延阻修。
連潭萬木影,插岸千岩幽。杳靄信難測,淵淪無暗投。
片雲對漁父,獨鳥隨虛舟。我心寄青霞,世事慚白鷗。
得意在乘興,忘懷非外求。良辰自多暇,欣與數子游。
眷吾父母之邦兮,乃趙宋之故都。既美麗又富盛兮,實東南之奧區。
眾人胥此焉止息兮,吾獨曷為而去諸。此富貴者所娛情兮,雖信美不可以居。
矧吾舍之湫隘兮,直闤闠而臨通衢。車塵滃若溽霧兮,紛冉冉將浼予。
苟徘徊而不去兮,幾何不為逐臭之夫。瞻彼樂郊震澤之墟。
俯苕霅之漣漪兮,仰毗弁之鬱紆。前谽谺之絕壑兮,后蒼莽之平兼。
阡陌從橫以棋寘兮,聚落交錯若畫圖。審面勢兮搆吾廬。
梁桂檀兮柱杉櫧。不雕不琢兮,不丹青以塗。攀薛荔以帡幪兮,苔蘚繡乎階除。
列陵阜以為垣兮,因澗谷而成渠。長松鉅竹兮森扶疏。
煙條霧葉兮蔚蔽虧。夭矯繚糾兮,若蒼龍之垂胡。
棽麗披離兮,若翠幄之流蘇。積雨之後,日出之
少保有古風,得之陝郊篇。惜哉功名忤,但見書畫傳。
我游梓州東,遺蹟涪江邊。畫藏青蓮界,書入金榜懸。
仰看垂露姿,不崩亦不騫。鬱郁三大字,蛟龍岌相纏。
又揮西方變,發地扶屋椽。慘澹壁飛動,到今色未填。
此行疊壯觀,郭薛俱才賢。不知百載後,誰復來通泉。