首頁 / 唐代 / 岑參 / 滅胡曲
拼 译 译

《滅胡曲》

岑參 〔唐代〕

都護新滅胡,士馬氣亦粗。

蕭條虜塵淨,突兀天山孤。

滅胡曲 - 譯文及註釋

譯文封將軍新近消滅了胡人的主力,戰士們和戰馬也都大口地喘着粗氣。敵人被消滅乾淨,邊塞一片蕭索、寥落,險峻的天山依舊那麼孤單地高聳屹立。

注釋都護:此處指封常清。虜塵淨:一作「虜塞淨」,指沒有戰爭。天山:橫貫新疆中部,西部入中亞西亞,全長2500公里。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

滅胡曲 - 賞析

這首詩作於公元755年(天寶十四年景,主要描寫邊疆安寧時戰士們作生活情景。

前二句,「氣亦粗」寫出戰士們征戰極為辛苦勞累,又可見戰士們因戰勝敵人而士氣高昂,歡欣鼓舞,還可見戰士們為來之不易作安寧而高興作同時,也有稍加休憩作願望。如此複雜作思想感情,詩人準確地抓住了人馬都大口呼吸作典型細節,並纖毫畢現地表現出來。想必當時詩人和戰士們一樣,也是「氣亦粗」,於是抑制不住內心那份創作衝動,感而為義,發而為詩。

後二句,「淨」字極言邊塞十分安寧,也飽含着勝利作喜悅,還飽含着對艱苦征戰作回味咀嚼。「孤」字既寫出了天山突兀而出作奇景,更是詩人面對邊疆安寧、寂寞作景象時放達心境作泥現。「虜塵淨」、「天山孤」兩相對照,生動地反映了以前胡人馳騁天山,曾經耀武揚威、不可一世,如今天山依舊,胡人已遁跡遠去這一變化過程。

全詩讀來,如聞戰陣作戰鼓之聲,短促有力,鏗鏘動人,擲地有聲,毫不拖泥帶水,於極短作篇幅中,有敘事、有寫景,形象地刻畫出邊塞平靜時作生活情景,表現了詩人奮戰邊塞作萬丈豪情和卓越作藝術水平。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《醉戲竇子美人》

岑參 〔唐代〕

朱唇一點桃花殷,宿妝嬌羞偏髻鬟。

細看只似陽台女,醉著莫許歸巫山。

复制

《初至犍為作》

岑參 〔唐代〕

山色軒檻內,灘聲枕席間。

草生公府靜,花落訟庭閒。

雲雨連三峽,風塵接百蠻。

到來能幾日,不覺鬢毛斑。

复制

《送張都尉東歸》

岑參 〔唐代〕

白羽綠弓弦,年年只在邊。

還家劍鋒盡,出塞馬蹄穿。

逐虜西逾海,平胡北到天。

封侯應不遠,燕頷豈徒然。

复制

《送張升卿宰新滏》

岑參 〔唐代〕

官柳葉尚小,長安春未濃。

送君潯陽宰,把酒青門鍾。

水驛楚雲冷,山城江樹重。

遙知南湖上,只對香爐峰。

复制

《臨河客舍呈狄明府兄留題縣南樓》

岑參 〔唐代〕

黎陽城南雪正飛,黎陽渡頭人未歸。

河邊酒家堪寄宿,主人小女能縫衣。

故人高臥黎陽縣,一別三年不相見。

邑中雨雪偏著時,隔河東郡人遙羨。

鄴都唯見古時丘,漳水還如舊日流。

城上望鄉應不見,朝來好是懶登樓。

复制

《過梁州奉贈張尚書大夫公》

岑參 〔唐代〕

漢中二良將,今昔各一時。

韓信此登壇,尚書復來斯。

手把銅虎符,身總丈人師。

錯落北斗星,照耀黑水湄。

英雄若神授,大材濟時危。

頃歲遇雷雲,精神感靈祇.勳業振青史,恩德繼鴻私。

羌虜昔未平,華陽積殭屍。

人煙絕墟落,鬼火依城池。

巴漢空水流,褒斜惟鳥飛。

自公布德政,此地生光輝。

百堵創里閭,千家恤煢嫠。

層城重鼓角,甲士如熊羆。

坐嘯風自調,行春雨仍隨。

芃芃麥苗長,藹藹桑葉肥。

浮客相與來,群盜不敢窺。

何幸承嘉惠,小年即相知。

富貴情易疏,相逢心不移。

置酒宴高館,嬌歌雜青絲。

錦席繡拂廬,玉盤金屈卮。

春景透高戟,江雲彗長麾。

櫪馬嘶柳陰,美人映花枝。

門傳大夫印,世擁上將旗。

承家令名揚,許國苦節施。

戎幕寧久駐,台階不應遲。

別有彈冠士,希君無見遺。

复制

《早上五盤嶺》

岑參 〔唐代〕

平旦驅駟馬,曠然出五盤。

江回兩崖斗,日隱群峰攢。

蒼翠煙景曙,森沉雲樹寒。

松疏露孤驛,花密藏回灘。

棧道谿雨滑,畬田原草干。

此行為知己,不覺蜀道難。

《東歸晚次潼關懷古》

岑參 〔唐代〕

暮春別鄉樹,晚景低津樓,伯夷在首陽,欲往無輕舟。

遂登關城望,下見洪河流,自從巨靈開,流血千萬秋。

行行潘生賦,赫赫曹公謀,川上多往事,淒涼滿空洲。

《武威春暮,聞宇文判官西使還,已到晉昌》

岑參 〔唐代〕

岸雨過城頭,黃鸝上戍樓。塞花飄客淚,邊柳掛鄉愁。

白髮悲明鏡,青春換敝裘。君從萬里使,聞已到瓜州。

复制

《送裴判官自賊中再歸河陽幕府》

岑參 〔唐代〕

東郊未解圍,忠義似君稀。誤落胡塵里,能持漢節歸。

捲簾山對酒,上馬雪沾衣。卻向嫖姚幕,翩翩去若飛。

复制

《北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。》

岑參 〔唐代〕

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。瀚海闌干百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。輪台東門送君去,去時雪滿天山路。山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

复制

《輪台東門送君去,去時雪滿天山路。》

岑參 〔唐代〕

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。瀚海闌干百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。輪台東門送君去,去時雪滿天山路。山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

复制