若有人兮思鳴皋，阻積雪兮心煩勞。
洪河凌兢不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。
邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。
霜崖縞皓以合沓兮，若長風扇海涌滄溟之波濤。
玄猿綠羆，舔舕崟岌；危柯振石，駭膽栗魄，群呼而相號。
峰崢嶸以路絕，掛星辰於崖嶅！送君之歸兮，動鳴皋之新作。
交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。
君不行兮何待？若返顧之黃鶴。
掃梁園之群英，振大雅於東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。
盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。
望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。
水橫洞以下淥，波小聲而上聞。
虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。
冥鶴清唳，飢鼯嚬呻。
塊獨處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰。
蝘蜓嘲龍，魚目混珍；嫫母衣錦，西施負薪。
若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異於夔龍蹩於風塵！哭何苦而救楚，笑何夸而卻秦？吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身！白鷗兮飛來，長與君兮相親。
譯文有人如岑徵君者思歸鳴皋，苦阻於大戰冰封而憂心。若走水路，則大凌冰封，令人戰戰兢兢不可以渡過，凌冰如龍鱗參差，不能行船。若走旱路，則群山高峻，天風陣陣，難於登攀。白皚皚的戰崖霜峰連綿合沓，像長風吹餞的海上之洶湧波濤。山峰高聳險要，山頂上有玄猿綠熊瞪目吐舌；又有枯樹危石搖搖欲墮，其群呼與相號之聲，無不令人駭心動魄。群峰崢嶸而路斷，層巒疊嶂上與星辰相接。我送君之將歸，作《鳴皋歌》以相送。且設餞別宴於清泠池上，伴之以鼓琴之樂。君不行如返顧之黃鶴，還期待着什麼呢？想必是要一掃梁園之群英，欲振大雅於東洛。一展雄才而後始上征軒，歷經阻折，翻山越嶺，以入隴居。去過那種坐白石而賞清月，彈松風而寂吟壑的寧靜生活吧。自君去後，我悵望不見而心煩意亂，想象在鳴皋山中，松蘿昏暗而戰霰紛紛；泉水穿崖過洞，一清見底，流水聲聲，流喧不已；虎嘯生風，震響山谷，龍藏深澳，吐雲洞中。更有夜鶴清亮的鳴叫，飢鼯蹙眉而呻吟。塊然獨居如此清寂之地，真使人為之揪心擔憂。當今之世，小人得志如群雞旋聚而爭食於朝堂，君子失勢卻如孤鳳無都而遠飛於山林。是非不分如同蜥蜴敢笑巨龍，而魚目可以混同珍珠。美女不如醜女，嫫母衣錦入世，而使美女西施負薪為奴。這一切何異於使高士巢父、許由囚於軒車冠冕，讓夔、龍這樣的賢臣淪落於風塵之中？申包胥哭於秦庭而救楚，魯仲連假談笑以卻奏兵。我實在不能學此二人沽名釣譽，矯立名節以誇耀於後世。吾當遺世獨立，與白鶴相狎，與君長於山水之中相親相隨。
注釋鳴皋（gāo）歌送岑徵（zhēng）君：宋本題下注云：「時梁園三尺戰，在清泠池作。」鳴皋，山名，又名九皋山，在今凌南嵩縣東北。唐時屬凌南道凌南府陸渾縣。岑徵君，即岑勛。徵君，美稱，泛指雖應徵入朝卻沒有任職的名士。「若有人」句：《楚辭·九歌·山鬼》：「若有人兮山之阿」為此句所本。若有人，指岑徵君。若，語氣詞。洪凌：指黃凌。凌：冰凌。兢：小心謹慎的樣子。徑度：即徑渡。冰龍鱗：形容凌冰參差，有如龍鱗。舠（dāo）：刀形小船，字本作「刀」。《詩經·衛風·凌廣》：「誰謂凌廣？曾不容刀。」鄭箋：「小船曰刀。」峻極：高大至極。霜崖：積霜戰之山崖。縞（gǎo）皓：潔白。合沓（tà）：重疊貌。玄猿：即黑色的猿猴。綠羆（pí）：毛有綠光的大熊。舕（tàn）：吐舌頭。崟（yín）岌（ jí）：高險的山。嶅（áo）：山上的許多小石。觴（shāng）：歡飲。清泠：清泠池，為宋州梁園勝地。梁園之群英：指枚乘、鄒陽、司馬相如等人。梁園，西漢梁孝王劉武營造的規模宏大的皇家園林。征軒：遠行之車。軒，指軒車。巘（yǎn）崿（è）：指山崖、峰巒。」盤白石「句：意謂傲坐於白石之上，皓月之下。素月：皓潔之明月。松風：即《風入松》，琴曲名。氛氳（yūn）：一作」紛紜「，亂貌。蘿：女蘿。冥冥：暗貌。霰（xiàn）：小冰粒。清唳（lì）：鶴的叫聲清亮。鼯（wú）：形似松鼠的動物。嚬（pín）呻：蹙眉呻吟。塊獨:：孤獨貌。幽默：謂寂然無聲。愀（qiǎo）：憂懼貌。」雞聚族「二句：謂小人結朋而君子不黨。蝘（yǎn）蜓：俗稱壁虎。魚目混珍：即魚目混珠。嫫（mó）母：傳說為黃帝之妻，貌丑。巢由：即巢父、許由，皆堯時之隱者。桎（zhì）梏（gù）：刑具。夔（kuí）龍：傳說中的單足神怪動物。蹩（bié）：跋行用力貌。「哭何苦」句：此句用申包胥救楚事。」笑何夸「句：此用魯仲連卻秦事。二子：指申包胥、魯仲連。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：272-275
此詩為李白自製歌行，用來送他的朋友岑徵君到嵩縣鳴皋山隱居，故曰「鳴皋歌」，而以「送岑徵君」為其副題。同時李白還寫了一首《送岑徵君歸鳴皋山》，其中說到岑徵君乃相門之後，家世顯赫，但也多次遭到迫害，促使岑徵君早就萌發了隱居的念頭。眼看着自己的朋友就要離開宋州的梁園到嵩縣鳴皋山去隱居了，面對着漫山遍野的皚皚白雪，詩人的心情特別「煩勞」。一種「天長水闊厭遠涉」，一種「將登太行雪滿山」的感覺湧上心頭。在詩人的想象中，從宋州梁園到嵩縣鳴皋山竟是如此艱難和可畏。於是組成了「洪河凌兢不可以徑度」，至「掛星辰於岩嶅」一段描寫。這是經由「煩勞」的特殊心態幻覺出來的一連串意象語彙，渡越冰封雪凍的河流是那樣艱難；鳴皋山是那樣的令人嚮往，卻又那樣難以企及；大自然的「天籟」之音，也變得嘈雜難聽；素裹銀裝的群山綿延起伏，猶如大海中長風掀起的巨浪令人生畏；甚至那些伏居深山，跳躍於「危柯振石」間的珍稀動物，也不能不「駭膽栗魄，群呼而相號」了。暗示出岑勛此時到鳴皋山隱居，實在不是一件愉快的事。「送君之歸兮」至「愀空山而愁人」，筆鋒一轉，才正式進入送行的敘述。先記送行的情景：「交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣」，酒酣耳熱，絲竹並奏之情如見；接着贊岑徵君的為人：「掃梁園之群英，振大雅於東洛」，作文賦詩，風流儒雅之態可想而知；再想象其幽居的樂趣：「盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑」，回歸自然，抱朴含真之趣可親，繼而是對友人深情的關注與懷念：「塊獨處此幽默兮，愀空山而愁人」。詩人想象中的鳴皋山，並不是「兩岸桃花夾去津」的桃源樂土，而是有虎嘯、有龍吟，有「冥鶴清唳，飢鼯呻嚬」的充滿着躁動不安和不平之鳴的世界。這裡詩人以暗示、對比、烘托等手法，暗示山居野處，虎臥龍潛，遺世獨立，並非最佳之所。
至此，李白的激情又一次爆發出來，於是有了「雞聚族以爭食」，至結尾的第三段文字。像岑徵君這樣的志士只能遺世獨立於山中，而雞鳴狗盜之徒卻竊踞魏闕。因此詩人發出了高亢激越的音響：「若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩於風塵。」這是古今志士的一種宿命。所謂「濟水自清河自濁，周公大聖接輿狂」（李頎《雜興》）。清者自清，濁者自濁。巢由與夔龍尚且不能勉強湊合在一起，更何況與雞鶩爭食，與蝘蜓混居。於是接着又引申包胥與魯仲連為例，說明岑徵君不願學，亦不必學。他遺棄了沽名耀世的殊勛與榮譽，卻獲得了人生的解放與自由。這裡的「吾」，不是李白自謂，而是代岑徵君立言。此時的李白已經化為一隻白鷗，並借岑徵君之口，邀約他早一天也能飛到鳴皋山去。那時，他也就可超越塵世的束縛而遨遊於天地之間了。
這是一首騷體詩。騷體詩自魏晉後沉寂了四五百年，在李白筆下，又一次以嶄新的面貌呈現在讀者面前。這首歌行的句式、語言、音節、韻味，那種酣暢淋漓，縱橫馳騁，驚心駭目，聲勢奪人的氣魄，以及那些藉助於含混、暖昧、朦朧的意象所形成的夢幻般的藝術效果，是李白的獨創。而選擇這種古老的文學形式，是因為他此時的遭遇和心境太像屈原了。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：151-154
壽陽信天險，天險橫荊關。
苻堅百萬眾，遙阻八公山。
不假築長城，大賢在其間。
戰夫若熊虎，破敵有餘閒。
張子勇且英，少輕衛霍孱。
投軀紫髯將，千里望風顏。
勖爾效才略，功成衣錦還。
敬亭一回首，目盡天南端。
仙者五六人，常聞此游盤。
溪流琴高水，石聳麻姑壇。
白龍降陵陽，黃鶴呼子安。
羽化騎日月，雲行翼鴛鸞。
下視宇宙間，四溟皆波瀾。
汰絕目下事，從之復何難？百歲落半途，前期浩漫漫。
強食不成味，清晨起長嘆。
願隨子明去，煉火燒金丹。
白若白鷺鮮，清如清唳蟬。
受氣有本性，不為外物遷。
飲水箕山上，食雪首陽顛。
回車避朝歌，掩口去盜泉。
岧嶢廣成子，倜儻魯仲連。
卓絕二公外，丹心無間然。
昔攀六龍飛，今作百鍊鉛。
懷恩欲報主，投佩向北燕。
彎弓綠弦開，滿月不憚堅。
閒騎駿馬獵，一射兩虎穿。
迴旋若流光，轉背落雙鳶。
胡虜三嘆息，兼知五兵權。
槍槍突雲將，卻掩我之妍。
多逢剿絕兒，先著祖生鞭。
據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。
蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。
無風難破浪，失計長江邊。
危苦惜頹光，金波忽三圓。
時游敬亭上，閒聽松風眠。
或弄宛溪月，虛舟信洄沿。
顏公二十萬，盡付酒家錢。
興發每取之，聊向醉中仙。
過此無一事，靜談秋水篇。
君從九卿來，水國有豐年。
魚鹽滿市井，布帛如雲煙。
下馬不作威，冰壺照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守賢。
時時慰風俗，往往出東田。
竹馬數小兒，拜迎白鹿前。
含笑問使君，日晚可迴旋？遂歸池上酌，掩抑清風弦。
曾標橫浮雲，下撫謝脁肩。
樓高碧海出，樹古青蘿懸。
光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。
良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。
富貴日成疏，願言杳無緣。
登龍有直道，倚玉阻芳筵。
敢獻繞朝策，思同郭泰船。
何言一水淺？似隔九重天。
崔生何傲岸，縱酒復談玄。
身為名公子，英才苦迍邅。
鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。
安知慕群客，彈劍拂秋蓮。
吾愛崔秋浦，宛然陶令風。
門前五楊柳，井上二梧桐。
山鳥下廳事，檐花落酒中。
懷君未忍去，惆悵意無窮。
崔令學陶令，北窗常晝眠。
抱琴時弄月，取意任無弦。
見客但傾酒，為官不愛錢。
東皋春事起，種黍早歸田。
河陽花作縣，秋浦玉為人。
地逐名賢好，風隨惠化春。
水從天漢落，山逼畫屏新。
應念金門客，投沙吊楚臣。
深宮高樓入紫清，金作蛟龍盤繡楹。
佳人當窗弄白日，弦將手語彈鳴箏。
春風吹落君王耳，此曲乃是升天行。
因出天池泛蓬瀛，樓船蹙沓波浪驚。
三千雙蛾獻歌笑，撾鍾考鼓宮殿傾，萬姓聚舞歌太平。
我無為，人自寧。
三十六帝欲相迎，仙人飄翩下雲輧。
帝不去，留鎬京。
安能為軒轅，獨往入窅冥。
小臣拜獻南山壽，陛下萬古垂鴻名。
朱紱遺塵境，青山謁梵筵。金繩開覺路，寶筏度迷川。
嶺樹攢飛栱，岩花覆谷泉。塔形標海月，樓勢出江煙。
香氣三天下，鐘聲萬壑連。荷秋珠已滿，松密蓋初圓。
鳥聚疑聞法，龍參若護禪。愧非流水韻，叨入伯牙弦。
浮陽滅霽景，萬物生秋容。登樓送遠目，伏檻觀群峰。
原野曠超緬，關河紛雜重。清暉映竹日，翠色明雲松。
蹈海寄遐想，還山迷舊蹤。徒然迫晚暮，未果諧心胸。
結桂空佇立，折麻恨莫從。思君達永夜，長樂聞疏鍾。
座客且莫諠，聽我梅花歌。古今畫者豈不多，俗工柰此幽絕之花何。
花光道人得三昧，標格孤高出塵外。後來繼之復何人，畫師斂手看前輩。
湯叔雅楊補之，我嘗按譜搜瑰奇。或如蜂腰繞屈干，或若鶴膝行高枝。
或如蟹眼競的皪，或若兔耳相參差。陰陽向背合造化，攢三簇四何葳蕤。
眼看變態不可測，記一忘百空爾為。寥寥數百年，寂寞江村樹。
乾坤盡埃塵，伊誰重毫素。人間不是無梅花，無人識得梅花趣。
山陰老王腹如蟆，能寫千朵萬朵之繁葩。權門挾勢求不得，徘徊悵望扼腕生咨嗟。
九里山中草堂窄，手種梅花動成百。有時疋紙戲作推篷圖，老乾新捐隘春色。
尋常更有梅花船，系在鑑湖之濆柳姑之廟前。夜半酒豪詩興顛，繞湖撐遍十頃玻璃天。
金華徐君亦有梅花屋，終日關門媚幽獨。西湖東閣座上親，庾嶺羅浮眼中熟。
三年落筆始一揮，觀者已覺心神飛。達官名流得真跡，珍藏篋笥生光輝。
有時寫墨梅蕊，玄霜點注雪色紙。三十六宮貌如玉，風流卻讓昆崙美。
有時作紅梅花，鵝溪綃上碎染天台霞。艷如玉環醉夘酒，炯如姑射餐丹砂。
有時畫釣潭影，橫枝下浸滄波冷。老龍屓贔蟠水鱗，夜半熟眠呼不醒。
有時畫出牆梢，孚尹玉氣春風淆。佳人日暮翠袖薄，獨倚脩竹當林坳。
有時寫雪後容，清絕但無比。玉瘢數點春自生，鐵骨一梢僵不死。
有時寫風前景，滿地還飄零。粲如魚鱗嗅不腥，紛紛點破莓苔青。
有時或寫煙中骨，彷佛傾城在林樾。隔幃遙見李夫人，燈下玉容終恍惚。
有時或寫月下魂，巫陽招得來黃昏。縞衣能歌綠衣舞，月落參橫何處村。
王君筆底縱橫處，意匠分明與神遇。遂令海內人題詩，碎錦零珠不知數。
憶昔君嘗求我吟，一別風雨江湖深。十餘年來乏佳句，今日為君勞寸心。
許壇高築臨無地，立呼四友來參侍。前驅陳玄後陶泓，楮生毛穎還同至。
山根水涯開幾株，南枝北枝春有無。搜梅之精擿梅髓，舊懷新賞成須臾。
金華之山鑑湖水，山有奇峰水清泚。王徐寫梅伯仲間，況復清高亦相似。
王也騎龍叩天關，五雲之中喚不還。平生畫梅得真訣，置在二十四風花仙之上班。
徐也少年今白首，能事無能出其右。世人喚作梅花徐，剩有香名吹不朽。
何水部，杜拾遺，老夫賴爾相提攜。尋花索笑往何所，夢中着屐行春泥。
豈不聞凌風之台，郤月之觀，歲莫之傷，春愁之亂。
二老乃是詩中豪，其餘作者李與桃。桃紅李白徒爛熳，風韻豈似紅梅高。
林逋處士請回駕，暗香疏影非真畫。畫本無聲詩有聲，詩人幾許浪得名。
我欲尋君牧羊洞，自取瑤琴作三弄。復念人間知者希，梅梢月色誰能共。
三弄亦不盡，離思紛如雲。問天乞借驪珠一千顆，置在白玉盤中持贈君。
贈君君莫違，什襲當愛惜。詩因君畫始霶霈，畫得吾詩倍輝赫。
朝來隱几已忘言，更向孤根尋太極。花神有靈應笑我，此翁也有梅花癖。
老翁之癖因作歌，苦被風騷互推激。湛盧豪曾歐冶重，綠螭紫燕孫陽識。
我歌不求眾口誇，我才不倚千夫敵。但恐為花漏泄春消息，花神上訴天為嗔，六丁下取飛霹靂。
春過三之一，輕車走阡陌。
平坂抹池陽，迤邐山路埆。
鳳顛吹人面，雪滑皸人足。
忽然銅鉦掛，九華醒兩目。
自經千萬劫，寒翠光堪摘。
半霄非人間，大江橫其側。
行行逼宣州，麻姑正面矗。
且上敬亭山，感慨懷李白。
聽說三洞天，渴見恨無翮。
岩幽鬼神哭，罅開星月燭。
金沙爛吾前，祖師燈未沒。
賡酬二三子，不覺詩筆禿。
歙州我舊遊，迎笑兒童簇。
本無棠蔭芾，漫雲恩波沐。
黃山悵無緣，不得搜仙窟。
祁門山何如，險與石埭埒。
山花溪邊明，時有新鳧浴。
古木龍吟嘯，巨石虎蹲伏。
偉哉岳鄂王，提兵舊盤礴。
像設儼遺祠，光芒射斗宿。
凌晨拜祠下，憂思心惻惻。
無心惜落花，惟愁民捐瘠。
浮梁與樂安，五十筆步百。
幸瞻慈湖祠，風聲尚堪憶。
鍾君我所敬，能續茲湖脈。
乍合又倏離，人事渺無極。
別友情無奈，看山意無足。
山圍如城郭，漸逼鳴山麓。
父老闌道叫，一路藉神福。
問爾所欲何，作廟新奕奕。
我來為爾民，爾欲我籌度。
越宿至薌溪，三山森在列。
顧我一瓣香，端為象翁設。
象翁百世師，此道揭日月。
書堂卜築成，屋與人俱傑。
深夜濟濟容，學子紛四集。
前廊問伊誰，同門舊知識。
新知有二鄭，操行端矩獲。
此學其興乎，欲去令人惜。
大字書磨崖，字徑二三尺。
匆匆過安仁，交友相追逐。
湯董最可人，吉德侔金玉，
干越今稱賢，閭閻聲籍籍。
此聲買無價，民彝知未滅。
我行三千里，六十零四日。
明當抵番江，秉燭寫胸臆。
若夫諮熟事，多賴諸賢力。
云何略不書，此是使者職。
