譯文我騎着高大健壯的駿馬踏步行走在落花上，手中的馬鞭拂到她乘的馬車上。車中美人撩起珠簾微微一笑，遙遙指向前方紅樓說那是我的家。
注釋驕：指馬高大健壯。直：特地，故意。拂：掠過。五雲車：傳說中神仙的座駕。這裡指代華美的車駕。褰：提起，撩起。遙指：有邀至其家之意。紅樓：一作青樓。
葛景春．李白詩選：中華書局，2005：352頁
《古代漢語詞典》編寫組．《古代漢語詞典》：商務印書館，1998年12月第1版，2011年4月北京第26次印刷
有人認為這首詩是樂府收錄的詩，寫的是五陵遊俠的愛情故事，乘駿馬的人並不是李白。詩中寫少年狂態，在路上相遇美人用馬鞭指向美人的車架，美人遙指紅樓，嫵媚姿態皆宛然如現。
詩的前兩句寫一位翩翩公子。「駿馬驕行」，從馬的「駿」寫出人的風采；「踏落花」，表明是一次春遊途中。陌上相逢，主人公的表現是「垂鞭直拂五雲車」，馬鞭直拂到她乘的五雲車上。可見馬與車的距離，馬上人與車中人的距離之近，這是暗示主人公和美人本有情意，還是「誤拂車」？「東明九芝盛，北燭五雲車」（庾信《步虛詞》）五雲車是仙人所乘的車，不寫人，但同上句一樣，從車上的「五雲」，女人的風姿可見。兩句寫出男女二人卓越不凡。
後二句是車上美人的一個小動作：她掀開綴有珠箔的車簾，淺淺一笑，縴手遙指遠處的紅樓：我的家就在那兒。開始描寫美人，在路上遇到美人，美人沖自己一笑，互生情誼。為最後的一句作鋪墊。並在最後一句轉換角度，用第三人稱的手法告訴讀者：美人邀請自己。作者如果用第一人稱寫出來人們會覺得是作者在想入非非，第三人稱則會讓人感覺到作者興奮的心情，從而增加了事情的可信度，別有妙處。
萍蹤絮跡，邂逅相逢，一見鍾情，在詩詞中並不少見。張泌《浣溪沙》詞中那個佯醉隨車行的「太狂生」，他得到的是「慢回嬌眼笑盈盈」。李商隱筆下的那對陌上相逢的男女，是「扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通」（《無題》）。車聲如雷滾滾而過，她因害羞用團扇掩面，一句話也沒有說。這裡的美人似乎介於上述兩人之間的人物：她的舉止不輕浮，也不羞羞答答；她不失端儀的抿嘴一笑，發出深情的邀請，落落大方，使人有似曾相識之感。詩雖屬側艷之作，但格調不俗，仍不失這類題材中的佼佼者。▲
陶新民，張瑞岩等．李白詩選譯．成都：四川出版社，1997年：第52頁
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
周子橫山隱，開門臨城隅。
連峰入戶牖，勝概凌方壺。
時作白紵詞，放歌丹陽湖。
水色傲溟渤，川光秀菰蒲。
當其得意時，心與天壤俱。
閒雲隨舒捲，安識身有無。
抱石恥獻玉，沉泉笑探珠。
羽化如可作，相攜上清都。
從軍玉門道，逐虜金微山。笛奏梅花曲，刀開明月環。
鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。願斬單于首，長驅靜鐵關。
百戰沙場碎鐵衣，城南已合數重圍。
突營射殺呼延將，獨領殘兵千騎歸。
棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝(散發弄扁舟。
我吟謝朓詩上語，朔風颯颯吹飛雨。謝朓已沒青山空，後來繼之有殷公。
粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。
輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。遠山積翠橫海島，殘霞飛丹映江草。
凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。故人贈我我不違，著令山水含清暉。
頓驚謝康樂，詩興生我衣。襟前林壑斂暝色，袖上雲霞收夕霏。
群仙長嘆驚此物，千厓萬嶺相縈郁。身騎白鹿行飄颻，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鷫鸘，王恭鶴氅安可方。瑤台雪花數千點，片片吹落春風香。
為君持此凌蒼蒼，上朝三十六玉皇。下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。
萬物紛紛一馬耳，百川不同均一水。
不將彼是作殊觀，坐使須彌納芥子。
李白高視空無人，審言更作牙官嗔。
可憐紙上較輕重，畫餅象龍俱未真。
我師宣尼四病絕，抱瓮寧作漢陰拙。
萬變紛紛不敢侵，真室何須樞楗鐵。
獻歲春風初試暖，丹洞琪花開欲滿。細草縈裾去復連，遊絲繞樹吹難斷。
主人美酒具葡萄，杯傾明月共酕醄。錦帳橫開將十里，華筵勢壓三山高。
滿堂珠履翕然集，外廄驊騮喧櫪槽。此時余亦承招致，手撚花枝當坐次。
荏苒幽蘭欲襲人，繽紛桃蕊如生媚。但愁銀箭易輕浮，豈憚金尊驟狂醉。
一石淳于始盡歡，三杯李白猶為未。各欲懷珠取照連，不須滅燭生嫌忌。
紫萼還憑綠葉扶，青鳥尚作昆崙使。須臾客散主亦倦，願借層軒留別院。
兩地歡情難具陳，連枝樂事真堪戀。願同牛女歲經過，不羨雨雲倏隱見。
世事紛紜詎可論，往時遇合轉銷魂。蘭懷幽性留前砌，桃逐狂風別故源。
綠珠尚動季倫怨，樊素終孤白氏恩。後庭歌舞休相問，沉醉空須索碧樽。
