首頁 / 唐代 / 白居易 / 母別子
拼 译 译

《母別子》

白居易 〔唐代〕

母別子,子別母,白日無光哭聲苦。

關西驃騎大將軍,去年破虜新策勛。

敕賜金錢二百萬,洛陽迎得如花人。

新人迎來舊人棄,掌上蓮花眼中刺。

迎新棄舊未足悲,悲在君家留兩兒。

一始扶行一初坐,坐啼行哭牽人衣。

以汝夫婦新燕婉,使我母子生別離。

不如林中烏與鵲,母不失雛雄伴雌。

應似園中桃李樹,花落隨風子在枝。

新人新人聽我語,洛陽無限紅樓女。

但願將軍重立功,更有新人勝於汝。

母別子 - 譯文及註釋

譯文母別子,子別母,白天的陽光似乎都因為悲傷而失去大光彩,哭聲中無限悽苦。一家人住在關西長安,丈夫身居大將軍的高位,去年立大戰功,又被加封大爵土。還得到大賞賜的金錢二百萬,於是便在洛陽娶大如花似玉的新一。新一來大不滿足,就要丈夫拋舊一;她是他掌上的蓮花,我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情,這本來也不足為悲,我就要收拾行裝,無奈地離開。但悲傷的是,留在丈夫家的,還有兩個親生的小孩。一個才剛剛會扶着床沿走路,一個才剛剛能夠坐起來。坐着的孩子啼哭,會走路的孩子牽着我的衣服。你們夫一新歡燕爾,卻讓我們母子生離死別,從此不得相見。此時此刻,我的心有訴不出的悲苦,人的薄情啊,還不如林中的烏鵲,母鳥不離開小雛,雄鳥總在它們身旁呵護。此情此景,倒象是後園的桃樹,曾經遮蔽着花房的花瓣已經隨風落去,幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。新人新人你聽我說,洛陽有無數的紅樓美女。 但願將軍將來又立大什麼功勳,再娶一個比你更嬌艷的新一吧。

注釋①烏與鵲:林中自由自在的鳥兒。②雛:小鳥。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《池上即事》

白居易 〔唐代〕

移床避日依松竹,解帶當風掛薜蘿。

鈿砌池心綠蘋合,粉開花面白蓮多。

久陰新霽宜絲管,苦熱初涼入綺羅。

家醞瓶空人客絕,今宵爭奈月明何。

复制

《聞樂感鄰》

白居易 〔唐代〕

老去親朋零落盡,秋來弦管感傷多。

尚書宅畔悲鄰笛,廷尉門前嘆雀羅。

綠綺窗空分妓女,絳紗帳掩罷笙歌。

歡娛未足身先去,爭奈書生薄命何。

复制

《杏園花下贈劉郎中》

白居易 〔唐代〕

怪君把酒偏惆悵,曾是貞元花下人。

自別花來多少事,東風二十四回春。

复制

《尋郭道士不遇》

白居易 〔唐代〕

郡中乞假來相訪,洞裡朝元去不逢。

看院只留雙白鶴,入門惟見一青松。

藥爐有火丹應伏,雲碓無人水自舂。

欲問參同契中事,更期何日得從容。

复制

《編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈元九李二十》

白居易 〔唐代〕

一篇長恨有風情,十首秦吟近正聲。

每被老元偷格律,苦教短李伏歌行。

世間富貴應無分,身後文章合有名。

莫怪氣粗言語大,新排十五卷詩成。

复制

《憶微之傷仲遠(李三仲遠去年春喪)》

白居易 〔唐代〕

幽獨辭群久,漂流去國賒。

只將琴作伴,唯以酒為家。

感逝因看水,傷離為見花。

李三埋地底,元九謫天涯。

舉眼青雲遠,回頭白日斜。

可能勝賈誼,猶自滯長沙。

复制

《晚春登大雲寺南樓贈常禪師》

白居易 〔唐代〕

花盡頭新白,登樓意若何?歲時春日少,世界苦人多。

愁醉非因酒,悲吟不是歌。

求師治此病,唯勸讀楞伽。

复制

《重到城七絕句。見元九》

白居易 〔唐代〕

容貌一日減一日,心情十分無九分。

每逢陌路猶嗟嘆,何況今朝是見君。

复制

《同韓侍郎游鄭家池吟詩小飲》

白居易 〔唐代〕

野艇容三人,晚池流浼浼。

悠然依棹坐,水思如江海。

宿雨洗沙塵,晴風盪煙靄。

殘陽上竹樹,枝葉生光彩。

我本偶然來,景物如相待。

白鷗驚不起,綠芡行堪采。

齒發雖已衰,性靈未雲改。

逢詩遇杯酒,尚有心情在。

复制

《相和歌辭。王昭君二首》

白居易 〔唐代〕

滿面胡沙滿鬢風,眉銷殘黛臉銷紅。

愁苦辛勤憔悴盡,如今卻似畫圖中。

漢使卻回憑寄語,黃金何日贖蛾眉。

君王若問妾顏色,莫道不如宮裡時。

《建昌江》

白居易 〔唐代〕

建昌江水縣門前,立馬教人喚渡船。

忽似往年歸蔡渡,草風沙雨渭河邊。

《賣炭翁》

白居易 〔唐代〕

賣炭翁,伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪,曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高,市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕,回車叱牛牽向北。

一車炭,千餘斤,宮使驅將惜不得。

半匹紅紗一丈綾,系向牛頭充炭直。