譯文拈一點花蕊妝點眉上額黃,輕輕地吹拂着小花,把它插滿髮髻上。十一的月兒照亮閃光的屏風,映出枕上的繡鴛鴦,陪伴着孤獨的少女,灑下一片深情的銀光。
注釋南歌子:唐教坊曲名,後用為詞牌名。又名」南柯子狀」風蝶令狀。《金奩集》入狀仙呂宮」。有單調、雙調之分。此詞單調二十三字,一句三平韻。撲蕊:謂取花蕊以增額黃之色。蕊,花蕊。黃子:即額黃,古代婦女額間點黃。又,古婦女面也用上的花靨飾之。呵花:用口吹吹花朵,寫戴花的動作。翠鬟(huán):頭髮所梳的形狀。翠,形容發色光潤青黑。鴛枕:繡有鴛鴦的枕頭。映,湯本《花間集》作狀暗」。三一夜:十一月圓之夜。芳顏:青春、美好的容顏。▲
徐國良 方紅芹 注析.花間集.武漢:武漢出版社,1995:16
邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:64-65
柯寶成 編注.花間集.武漢:武漢出版社,2017:25
房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:51-52
這首詞寫女子月夜的相思之情,以女主人公的嚴妝麗容以及鴛枕明月為襯,表現其孤棲與寂寞。
起拍二句,從最具有女性生活特徵的化妝着筆,寫出女子年輕貌美的形象。「撲蕊添黃子」,謂取花蕊以為面飾。古人製作化妝品,多取材於自然,所以將黃色的花粉作為額黃妝的飾品。「呵花滿翠鬟」,說吹花後把花滿戴於髮髻之上。接下三句,轉換抒寫角度,不再寫動態的人物,轉而寫靜境中的感情世界,情致也變得深婉。「鴛枕映屏山,月明三五夜,對芳顏。」三五之夜,則月欲明矣,則思愈熾矣。於是乎,對芳顏,撲蕊、呵花以自消遣。女子被封閉在閨房內,闐然獨處,無人相問,只有鴛枕、屏山相伴,尤其是十五月圓之夜,更覺無限孤獨寂寞。
此詞通過白描手法,揭示人物的內心情緒。詞中女主人公月夜獨臥,不僅在前以嚴妝麗容為襯,其後又以「鴛枕」「月明」為襯,鴛枕獨托面容,月明偏照芳顏,主人公那孤寂、相思之苦自在不言中。其中,「撲蕊」「呵花」兩個細節的描寫,用語精細奇妙,而又使人耳目一新。
有人將此詞解釋為寫男女雙方幽會的情景,說開頭兩句寫女子着意妝飾,表現了她準備歡會時喜悅的心情;後三句是對相會時的具體描寫。聊備一說。▲
邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:64-65
柯寶成 編注.花間集.武漢:武漢出版社,2017:25
房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:51-52
溫庭筠與古代絕大多數文人士子一樣,也曾懷着強烈的功名之心,從軍出塞,遊歷大江南北。但因為恃才不羈,觸怒了上層社會,為其所不容,造成了他仕途不順,屢遭失敗。他常常與放蕩子弟一同出入酒肆青樓,冶遊於花間柳畔。於是以那個時代各階層女性為題材創作了大量作品。此詞即為其中之一,反映的是閨中婦女的生活與情感。其具體創作時間未得確證。
邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:64-65
春草芊芊晴掃煙,宮城大錦紅殷鮮。
海日初融照仙掌,淮王小隊纓鈴響。
獵獵東風焰赤旗,畫神金甲蔥龍網。
鉅公步輦迎句芒,復道掃塵燕彗長。
豹尾竿前趙飛燕,柳風吹盡眉間黃。
碧草含情杏花喜,上林鶯囀遊絲起。
寶馬搖環萬騎歸,恩光暗入簾櫳里。
妾家白蘋浦,日上芙蓉楫。
軋軋搖槳聲,移舟入茭葉。
溪長茭葉深,作底難相尋。
避郎郎不見,鸂鶒自浮沉。
拾萍萍無根,採蓮蓮有子。
不作浮萍生,寧作藕花死。
岸傍騎馬郎,烏帽紫游韁。
含愁復含笑,回首問橫塘。
妾住金陵步,門前朱雀航。
流蘇持作帳,芙蓉持作梁。
出入金犢幰,兄弟侍中郎。
前年學歌舞,定得郎相許。
連娟眉繞山,依約腰如杵。
鳳管悲若咽,鸞弦嬌欲語。
扇薄露紅鉛,羅輕壓金縷。
明月西南樓,珠簾玳瑁鈎。
橫波巧能笑,彎蛾不識愁。
花開子留樹,草長根依土。
早聞金溝遠,底事歸郎許。
不學楊白花,朝朝淚如雨。
檐柳初黃燕新乳,曉碧芊綿過微雨。樹色深含台榭情,
鶯聲巧作煙花主。錦袍公子陳杯觴,撥醅百瓮春酒香。
入門下馬問誰在,降階握手登華堂。臨邛美人連山眉,
低抱琵琶含怨思。朔風繞指我先笑,明月入懷君自知。
勸君莫惜金樽酒,年少須臾如覆手。辛勤到老慕簞瓢,
於我悠悠竟何有。洛陽盧仝稱文房,妻子腳禿舂黃糧。
阿耋光顏不識字,指麾豪俊如驅羊。天犀壓斷朱鼴鼠,
瑞錦驚飛金鳳凰。其餘豈足沾牙齒,欲用何能報天子。
駑馬垂頭搶暝塵,驊騮一日行千里。但有沉冥醉客家,
支頤瞪目持流霞。唯恐南國風雨落,碧蕪狼藉棠梨花。
洞戶連珠網,方疏隱碧潯。燭盤煙墜燼,簾壓月通陰。
粉白仙郎署,霜清玉女砧。醉鄉高窈窈,棋陣靜愔愔。
素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪。昔邪看寄跡,梔子詠同心。
樹列千秋勝,樓懸七夕針。舊詞翻白紵,新賦換黃金。
唳鶴調蠻鼓,驚蟬應寶琴。舞疑繁易度,歌轉斷難尋。
露委花相妒,風欹柳不禁。橋彎雙表迥,池漲一篙深。
清蹕傳恢囿,黃旗幸上林。神鷹參翰苑,天馬破蹄涔。
武庫方題品,文園有好音。朱莖殊菌蠢,丹桂欲蕭森。
黼帳回瑤席,華燈對錦衾。畫圖驚走獸,書帖得來禽。
河曙秦樓映,山晴魏闕臨。綠囊逢趙後,青鎖見王沈。
任達嫌孤憤,疏慵倦九箴。若為南遁客,猶作臥龍吟。