zèng xiǎo yuán chūn
贈小園春

xiē xiē bìng dì hóng, zhǐ zhǐ lián zhī cuì. qiān qiān jīn gǔ lù, zhǎi zhǎi wǔ líng xī. yī piàn huā fēi, xiè lòu chūn xiāo xī. wǔ pán zhōng gē shàn dǐ, guā dé jǐn fēng yuè wú duō, zǎn dé guò fán huá yǒu jǐ?
些些並蒂紅，指指連枝翠。慳慳金谷路，窄窄五陵溪。一片花飛，泄漏春消息。舞盤中歌扇底，颳得盡風月無多，趲得過繁華有幾？

liáng zhōu dì qī yī liǎng gè yīng chóu yàn lǚ, wǔ qī shuāng dié shǐ fēng méi. jiào lái kuān yě chēng yóu rén xì. yǎn kǒng dà liú chén wèi shí, jiǎo bù cháng dù fǔ xiān mí. huà zhèng shàng xiāng xiāo fěn dī, jìng lián zhōng lǜ àn hóng xī. tuò jīn ér jìn mǎn pén chí, shǒu xīn ér qíng dé qǐ píng shí. tái qián ér mǎi bù duàn xián chóu, huā bàn ér suí shǒu zhe liú shuǐ, liǔ sī ér sòng bù gòu bié lí. jǐn duī, cuì jī. hǎi táng tōu zú xiāng sī shuì, míng piān xiǎo jǐng piān mèi. zuàn de dōng jūn bù rěn guī, yī zuǒ ér fāng fēi.
【梁州第七】一兩個鶯儔燕侶，五七雙蝶使蜂媒。窖來寬也稱遊人戲。眼孔大劉晨未識，腳步長杜甫先迷。畫幀上香銷粉滴，鏡奩中綠暗紅稀。唾津兒浸滿盆池，手心兒擎得起屏石。苔錢兒買不斷閒愁，花瓣兒隨手着流水，柳絲兒送不夠別離。錦堆，翠積。海棠偷足相思睡，名偏小景偏媚。賺得東君不忍歸，一撮兒芳菲。

yú yīn chǔ yáng tái yún yǔ wú sān chǐ, táo yuán dòng guāng yīn jiǎn jiǔ shí. yù zā xiāng āi zhè wō ér dì, kān xìn dào yī cùn yīn kě xī. qiān jīn jià zǒng yí, jǐn bù zhàng hé xū wǔ shí lǐ?
【餘音】楚陽台雲雨無三尺，桃源洞光陰減九十。玉拶香挨這窩兒地，堪信道一寸陰可惜。千金價總宜，錦步幛何須五十里？