首頁 / 唐代 / 王維 / 凝碧池
拼 译 译

《凝碧池》

王維 〔唐代〕

萬戶傷心生野煙,百僚何日更朝天。(更 一作:再)

秋槐葉落空宮裡,凝碧池頭奏管弦。

复制

凝碧池 - 賞析

萬戶傷心生野煙,百僚何日更朝天。(更 一作:再)
秋槐葉落空宮裡,凝碧池頭奏管弦。

  此詩逐層描寫國破之哀,是動亂時代的實錄。全詩以低沉嗚咽的語調傾訴其不幸又無奈的心境,充滿悲憤與哀痛之情。

  首句哀民生凋敝,宮室遭難,滿目煙塵。

  第二句哀盛世之不再,天子蒙難,百官流離,倉皇失主,詩人忘不了那剛剛逝去的「盛唐氣象」,那安寧富足的開元盛世。但盛世不會再來了,詩人對崇高美的景仰中混和着感傷。這不僅是對一個李姓王朝的眷念,也是對歷史上曾有過的高度文明的留戀,是對一個文化斷層的悲悼。

  第三句哀宮室之荒蕪:唐代宮中多植槐樹,如今,人去樓空,玉階蒙塵,秋風瑟瑟,百樹凋零,一派冷冷清清的淒涼景象。前三句寫不幸,第四句則筆觸一轉,寫亂賊之「慶幸」,他們狂妄自得,宴飲慶祝,在人民的淚光和詛咒中尋歡作樂,字裡行間充滿了悲憤與哀痛。

  這首詩是動亂時代的實錄,苦難心靈的低吟。詩人天性軟弱且又陷身賊中,因此詩作沒有採取激烈的語詞來大膽指斥叛賊,而是以低沉的語調傾訴了一種哀其不幸又無可奈何的心情,辣味不足,溫婉有餘。

  此詩充溢着亡國的悲痛和思念朝廷之情。至德二載(公元757年)唐軍收復兩京,肅宗自鳳翔還長安,凡作過偽官的,都以六等定罪,而王維則因為這首「凝碧池」詩得到過肅宗的嘉許;又加上弟弟王縉平亂有功,請求削官為兄贖罪,得到特別寬恕。由此可見此詩在當時影響之大。

1、 鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:242-243
2、 周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:122-124

凝碧池 - 創作背影

  此詩作於唐肅宗至德元載(公元756年)八月。據《舊唐書·王維傳》:「祿山陷兩京,玄宗出幸,維扈從不及,為賊所得。維服藥取痢偽稱瘖病。祿山素憐之,遣人迎(維)置洛陽,拘於普施寺(普施寺當為菩提寺之誤),迫以偽署。」又據載,「天寶末,群賊陷兩京,大掠文武朝臣及黃門宮嬪樂工騎士,每獲數百人,以兵仗嚴衛,送於洛陽。……祿山尤致意樂工,求訪頗切,於旬日獲梨園弟子數百人。群賊因相與大會幹凝碧池……樂既作,梨園舊人不覺戲欷,相對泣下,群逆皆露刃持滿以脅之,而悲不能已。有樂工雷海清者,投樂器於地,西向慟哭,逆黨乃縛海清於戲馬殿,支解以示眾,聞之者莫不傷痛。」(鄭處誨《明皇雜錄補遺》)此時,王維被拘禁在菩提

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《贈劉藍田》

王維 〔唐代〕

〔一作盧象詩〕籬間(一作中)犬迎吠。

出屋候荊(一作柴)扉。

歲晏輸井稅。

山村人夜歸。

晚田始家食。

余布成我衣。

詎肯無公事。

煩君問是非。

《輞川集·椒園》

王維 〔唐代〕

桂尊迎帝子,杜若贈佳人。

椒漿奠瑤席,欲下雲中君。

复制

《贈焦道士》

王維 〔唐代〕

海上游三島,淮南預八公。

坐知千里外,跳向一壺中。

縮地朝珠闕,行天使玉童。

飲人聊割酒,送客乍分風。

天老能行氣,吾師不養空。

謝君徒雀躍,無可問鴻濛。

复制

《資聖寺送甘二》

王維 〔唐代〕

浮生信如寄,薄宦夫何有。

來往本無歸,別離方此受。

柳色藹春餘,槐陰清夏首。

不覺御溝上,銜悲執杯酒。

复制

《奉和聖制上巳於望春亭觀禊飲應制》

王維 〔唐代〕

長樂青門外,宜春小苑東。

樓開萬井上,輦過百花中。

畫鷁移仙妓,金貂列上公。

清歌邀落日,妙舞向春風。

渭水明秦甸,黃山入漢宮。

君王來祓禊,灞滻亦朝宗。

复制

《酬張少府》

王維 〔唐代〕

晚年唯好靜,萬事不關心。

自顧無長策,空知返舊林。

松風吹解帶,山月照彈琴。

君問窮通理,漁歌入浦深。

《相思》

王維 〔唐代〕

紅豆生南國,春來發幾枝。

願君多採擷,此物最相思。

《酬郭給事 / 贈郭給事》

王維 〔唐代〕

洞門高閣靄餘輝,桃李陰陰柳絮飛。

禁里疏鍾官舍晚,省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉佩趨金殿,夕奉天書拜瑣闈。

強欲從君無那老,將因臥病解朝衣。

复制

《小至院內對月簡諸同宿》

王維 〔唐代〕

海東滿月上金規,風后寒光湛玉墀。

出檻新梅渾失影,當階老鶴淡無姿。

宵深霜露侵偏劇,節變星河望欲移。

坐待嚴城樓觀曉,擬看雲物共登危。

复制

《孝烈皇后輓歌》

王維 〔唐代〕

范內留芳訓,扶天有駿功。

仙遊知跨鳳,聖念為當熊。

玉珮虛無里,蒼雲悵望中。

宜春花照眼,淚灑舊時叢。

复制

《灉江隱者短歌行》

王維 〔唐代〕

美人家住灉江干,石泉夏五生清寒。楊柳千條堪系馬,篔簹萬個待棲鸞。

棲鸞系馬陰陰里,疊嶂回巒望中起。何似王維住輞川,更勝陶潛歸栗里。

方今天子思隆平,絲綸屢下收群英。君胡不隨時變化,肯抱長材甘賤貧。

賤貧亦可甘,富貴亦可為。丈夫不用則已矣,一用當為天下奇。

伊尹躬耕太公釣,商周之業非輕小。即從苦旱化甘霖,四海蒼生都濟了。

賢豪舒捲豈尋常,吾亦拂衣可同調。

复制

《九月十一日天禧寺訪盧月桐觀畫壁回口占二絕句以寄 其二》

王維 〔唐代〕

月桐不似虎頭痴,頗學王維愛作詩。煩君滿壁滄洲畫,畫我萍居聽雨詩。

复制