首页 / 唐代 / 徐惠 / 拟小山篇
拼 译 译

《拟小山篇》

徐惠 〔唐代〕

仰幽岩而流盼,抚桂枝以凝想。

将千龄兮此遇,荃何为兮独往。

拟小山篇 - 译文及注释

译文仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。等待千年才等到与你相遇,你又为何独自前往?

注释流盼:犹流眄,流转目光观看。凝想:“犹凝思,聚精会神地思考;沉思。千龄:犹千年、千岁。极言时间久长。荃:古书上说的一种香草,亦用以喻国君。

商务印书馆辞书研究中心编 .古代汉语词典(第二版) .北京 :商务印书馆 ,2014 .

王力等编著 .古汉语常用字字典(第四版) .北京 :商务印书馆 ,2005 :319 .

拟小山篇 - 赏析

徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗,由其父亲命题,为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》,所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟,用连缀的方式组合诗歌意象,把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致,节奏抑扬顿错,含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感,委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子,“她”在幽深寂静的岩谷,站立着、探寻着、若有所待。渐渐地,在惆怅袭上心头时,她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至,虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中,但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值,那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待,一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往?”。但”她“并没有停止等待,诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中,专用以指代楚王。显然,徐惠模仿屈原的语气,向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明,从女童步入少女时代的徐惠,心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

全诗渗透着浪漫而幽婉的风格,显示出诗人在内心深处,渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。▲

李海燕 .《唐太宗之贤妃徐惠诗歌综论》载《现代语文》(文学研究版)2009年第7期 .山东曲阜 :《现代语文》(文学研究版)杂志社 ,2009 :31页 .

王明好 .《从初唐女性诗看《楚辞》之余韵》载《名作欣赏》(学术专刊)2009,01 .山西太原 ::作欣赏杂志社 ,2009 .

黄芸珠 .惠的诗文创作及其《谏太宗息兵罢役疏》载于《西安建筑科技大学学报(社会科学版)2011第3期. .陕西西安 :西安建筑科技大学学报》杂志社 ,2011 :57页 .

王丽 .唐代儿童诗歌研究,2008年度贵州大学硕士论文 .贵阳 :贵州大学 ,2008 :16页 .

拟小山篇 - 创作背影

此诗系徐惠八岁时,由其父徐孝德出题而作,诗成后,其父大惊,认为徐惠的才华是不可能被人为掩盖,从此徐惠的诗作等被广泛传播。唐太宗听说后,将徐惠纳入宫中,封为才人。

(北宋)欧阳修等 .新唐书 .北京 :中华书局 ,2000 .

徐惠

作者:徐惠

徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。 

随机推荐

拼

《寄陈处士》

田锡 〔宋代〕

簿书军吏日相随,心在諠哗旨趣卑。

明月夜吟无意绪,白云秋约笑羁縻。

宛陵古寺经游少,叠嶂名楼眺望迟。

堪重高人陈处士,不来寻访已多时。

复制
拼

《三月》

少年 〔唐代〕

辛夷才谢小桃发,蹋青过后寒食前。四时最好是三月,

一去不回唯少年。吴国地遥江接海,汉陵魂断草连天。

新愁旧恨真无奈,须就邻家瓮底眠。

复制
拼

《郊庙歌辞•享太庙乐章•懿宗室舞》

萧仿 〔唐代〕

圣祚无疆,庆传乐章。金枝繁茂,玉叶延长。

海渎常晏,波涛不扬。汪汪美化,垂范今王。

复制
拼

《偈》

司空图 〔唐代〕

人若憎时我亦憎,逃名最要是无能。

后生乞汝残风月,自作深林不语僧。

复制
拼

《杂曲歌辞•十二月乐辞•闰月》

李贺 〔唐代〕

帝重光,年重时,七十二候回环推。天官玉琯灰剩飞,

今岁何长来岁迟。王母移桃献天子,羲氏和氏迂龙辔。

复制
拼

《临江仙》

许庭 〔宋代〕

不见灞陵原上柳,往来过尽蹄轮。朝离南楚暮西秦,不成名利,赢得鬓毛新。莫怪枝条憔悴损,一生唯苦征尘。两三烟树倚孤村。夕阳影里,愁杀宦游人。

复制