譯文女道士含着嬌態含着笑，翠眉已薄胭脂淡，青絲鬢髮輕如蟬翼，身姿窈窕動人。頭上的玉簪寒如秋水，身邊的帷幕輕紗如卷碧煙。坐到梳妝檯前，鸞鏡中的她輕衣薄裳，肌膚勝雪，美麗性感；站在鳳樓前，她亭亭如玲瓏玉樹，裊裊如弱柳扶風。她希望美麗的同修女道們，早日成為神仙。
注釋⑴女冠子：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名，又名「雙鳳翹」。⑵「含嬌」二句：帶着嬌態，含着微笑，隔夜的翠眉已薄，臉上的胭脂已淡，而仍然顯得美麗。宿翠殘紅：指臉面上的殘妝，未重新打扮。窈窕（yǎotiǎo）：形容女子文靜而美麗。《詩經·周南·關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」也有形容少年美貌的，《古詩為焦仲卿妻作》：「雲有第三郎，窈窕世無雙；年始十八九，便言多令才。」⑶「寒玉」二句：晶瑩的玉簪寒如秋水，帷幕的輕紗如卷碧煙。「簪」、「卷」，都是動詞。⑷「雪胸」句：在鸞鏡中，微露如雪的胸脯。鸞鏡：范泰《鸞鳥詩序》：「罽（jì）賓王獲彩鸞鳥，欲其鳴而不能致。夫人曰：『嘗聞鳥見其類而後鳴，可懸鏡以映之。』王從其言，鸞睹影悲鳴，哀響中宵，一奮而絕。」以後，人們就稱鏡子為「鸞鏡」。⑸「琪樹」句：女主人如亭亭玉立的琪樹，在鳳樓之前。琪樹：仙家的玉樹。李紳《詩序》：「琪樹垂條如弱柳，一年綠，二年碧，三年紅。」《竹林詩評》：「丘遲之作，如琪樹玲瓏，金枝布護。」鳳樓：泛指華麗的樓閣。鮑照《代陳思王京洛篇》：「鳳樓十二重，四戶八綺窗。」這裡是指仙家所居之樓。⑹「寄語」句：指女方寄言給自己的伴侶，勸之早日求道成仙。寄語：傳信。青娥：揚雄《方言》：「秦謂好曰娥。」「青娥」指美麗的少女。江淹《水上神女賦》：「青娥羞艷。」▲
作品白話譯文、詩詞格律及文學賞析部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯
柳弱湖堤曲，籬疏水巷深。
酒闌初促席，歌罷欲分襟。
波月欺華燭，汀雲潤故琴。
鏡清花並蒂，床冷簟連心。
荷疊平橋暗，萍稀敗舫沉。
城頭五通鼓，窗外萬家砧。
異縣魚投浪，當年鳥共林。
八行香未滅，千里夢難尋。
未肯睽良願，空期嗣好音。
他時因詠作，猶得比南金。
昔歲東林下，深公識姓名。
爾來辭半偈，空復嘆勞生。
憂患慕禪味，寂寥遺世情。
所歸心自得，何事倦塵纓。
微生竟勞止，晤言猶是非。
出門還有淚，看竹暫忘機。
爽氣三秋近，浮生一笑稀。
故山松菊在，終欲掩荊扉。
撫事如神遇，臨風獨涕零。
墓平春草綠，碑折古苔青。
珪玉埋英氣，山河孕炳靈。
發言驚辨囿，撝翰動文星。
蘊策期干世，持權欲反經。
激揚思壯志，流落嘆頹齡。
惡木人皆息，貪泉我獨醒。
輪轅無匠石，刀幾有庖丁。
碌碌迷藏器，規規守挈瓶。
憤容凌鼎鑊，公議動朝廷。
故國將辭寵，危邦竟緩刑。
鈍工磨白璧，凡石礪青萍。
揭日昭東夏，摶風滯北溟。
後塵遵軌轍，前席詠儀型。
木秀當憂悴，弦傷不底寧。
矜誇遭斥鷃，光彩困飛螢。
白羽留談柄，清風襲德馨。
鸞凰嬰雪刃，狼虎犯雲屏。
蘭蕙荒遺址，榛蕪蔽舊坰.鐶轅近沂水，何事戀明庭。
越溪漁客賀知章，任達憐才愛酒狂。
鸂鶒葦花隨釣艇，蛤蜊菰菜夢橫塘。
幾年涼月拘華省，一宿秋風憶故鄉。
榮路脫身終自得，福庭回首莫相忘。
出籠鸞鶴歸遼海，落筆龍蛇滿壞牆。
李白死來無醉客，可憐神彩吊殘陽。
憶昔開元日，承平事勝游。
貴妃專寵幸，天子富春秋。
月白霓裳殿，風乾羯鼓樓。
鬥雞花蔽膝，騎馬玉搔頭。
繡轂千門妓，金鞍萬戶侯。
薄雲欹雀扇，輕雪犯貂裘。
過客聞韶濩，居人識冕旒。
氣和春不覺，煙暖霽難收。
澀浪和瓊甃，晴陽上彩斿。
卷衣輕鬢懶，窺鏡澹蛾羞。
屏掩芙蓉帳，簾褰玳瑁鈎。
重瞳分渭曲，縴手指神州。
御案迷萱草，天袍妒石榴。
深岩藏浴鳳，鮮隰媚潛虬。
不料邯鄲虱，俄成即墨牛。
劍鋒揮太皞，旗焰拂蚩尤。
內嬖陪行在，孤臣預坐籌。
瑤簪遺翡翠，霜仗駐驊騮。
艷笑雙飛斷，香魂一哭休。
早梅悲蜀道，高樹隔昭丘。
朱閣重霄近，蒼崖萬古愁。
至今湯殿水，嗚咽縣前流。
