首頁 唐代 張泌 女冠子·露花煙草
拼 译 译

《女冠子·露花煙草》

張泌 〔唐代〕

露花煙草,寂寞五雲三島,正春深。

貌減潛消玉,香殘尚惹襟。

竹疏虛檻靜,松密醮壇陰。

何事劉郎去?信沉沉。

女冠子·露花煙草 - 譯文及註釋

譯文鮮花凝結着露水,芳草籠罩着輕煙,寂寞的仙島上祥雲繚殘,春色正深。她一天天憔悴,玉貌在寂寞中暗暗消減,只有陣陣殘香還留在衣襟上。幾竿稀疏的竹子靜靜地佇立在門檻外,茂密的松林里醮壇陳設在樹蔭里。不知劉郎為什麼瘦這樣離去了,音信杳無,只讓人空勞牽掛。

注釋女冠子:女冠即女道士,此調最初是詠女道士的,故以此名之。原為唐教坊曲名。小令始於溫庭筠,長調始於柳永。五云:五色祥雲,為仙人所御。三島:指仙境。「貌減」句:指女子如玉的肌體暗暗消瘦。惹:沾染。醮(jiào)壇:道士祈禱用的祭壇。劉郎:劉晨,用東漢劉晨、阮肇人天台山遇仙之事。此處指女子的情人。▲

顧農,徐俠著.花間派詞傳 溫庭筠 、皇甫松、韋莊等:吉林人民出版社,1999:第247頁

趙崇祚編選;夏華等編譯.花間集 圖文版:萬卷出版公司,2012.03:第128頁

女冠子·露花煙草 - 賞析

上片由景及人,通過清寂環境的描繪,引出修道女冠的形象:她日漸消瘦,殘香惹襟,展露出內在意緒的鬱塞悲苦。「寂寞」,詞眼。女道士居處「五雲三島」,正當春光明媚,露花煙草,思凡之心令其容貌失色,眼看余香更使人淚沾衣襟。「露花」三句是她所在地方的環境,環境清冷,烘托出主人公心情之孤獨與淒涼,之後再寫情事。「貌減」二句寫她與情人分別後因思念而憔悴,以余香作為一種安慰,相思甚苦,情思未斷,真是可憐可嘆。

下片開頭二句描寫道觀的清靜環境,寫其周圍清冷陰森,沒有一點樂趣,使她更想念情人。竹「疏」人氣更稀,倍感「靜」松「密」道壇肅穆,倍感「森」。「何事」二句,將相思之情和盤托出,思凡之心宛然可見,表達了對情郎遠逝的深切思念。

這首詞寫了女道士的思凡情懷,通過清冷環境的描寫,表現了女道士思念情郎的寂寞淒涼之情。全詞寫了環境清冷,烘托主人公心境之孤寂、淒涼,從容顏憔悴、余香尚存,見其相思甚苦,感情真切。這首詞情景交融,脈絡清晰,逼真地展示出女道士塵心未泯的情意。▲

(五代後蜀)趙崇祚輯;楊鴻儒注評.花間集:浙江古籍出版社,2013.03:第191頁

林兆祥編撰.唐宋花間廿四家詞賞析:中州古籍出版社,2011.06:第148頁

女冠子·露花煙草 - 創作背影

這首詞寫了女道士的思凡之心。上片「露花」三句是她所在的地方環境;「貌減」二句寫她與情人分別後因思念而憔怦,以余香作為一種安慰,的確可憐可嘆。下片開頭二句寫其周圍清冷陰森,沒有一點樂趣,使她更想念情人;最後兩句脫口而出,情真意切。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

張泌

張泌

張泌(bì)(生卒年不詳),《全唐詩》作曰字子澄,安徽淮南人。五代後蜀詞人。是花間派的代表人物之一。其詞用字工煉,章法巧妙,描繪細膩,用語流便。 
拼

《遣意再賦》

洪繻 〔清代〕

世間已置六尺軀,身上猶存三寸舌。

南溟之鵬、北海鯤,屈伸變化歸一瞥。

我生骯髒四十秋,如何枯株長守拙。

閉門鬱郁無所為,如頭受髡足受刖。

揚尻欲作萬里行,車已無輪馬無軏。

干將生就百練鋼,嶢嶢之齒堅不缺。

年華一耗身漸柔,䰄䰄者須、星星發。

冥心思與大化游,蛇困求蛻、蟬求脫。

造物閉我糠覈中,鼠肝蟲臂徒生活。

愛我謂我有用身,惡我笑我窮死骨!我自渾沌隨造物,滿腔藏有萇弘血。

世途列子悲濕灰,歧路楊朱泣回轍!傀儡新自西洋來,黥鉗大為我輩設。

我已土苴視功名,時猶袞冕矜閥閱。

破壞仁義真窮奇,均輸食貨亦饕餮。

江湖魏闕同一邱,願從泥龜作跛鱉!。

复制
拼

《寄盧先輩》

杜牧 〔唐代〕

一從分首劍江濱,南國相思寄夢頻。

書去又逢商嶺雪,信回應過洞庭春。

關河日日悲長路,霄漢年年望後塵。

願指丹梯曾到處,莫教猶作獨迷人。

复制
拼

《江梅引 泰和中,西州士人家女阿金,姿色絕》

元好問 〔金朝〕

同郡某郎獨華腴,且以文採風流自名。

女欲得之,嘗見郎牆頭數語而去。

他日又約於城南,郎以事不果來,其後從兄官陝右,女家不能待,乃許?????*聞者悲之。

此州有元魏離宮,在河中*,士人月夜踏歌和雲,魏撥來,野花開。

故予作金娘怨,用楊白花故事。

詞雲,含情出戶嬌無力,拾得楊花淚沾臆。

春去秋來雙燕子,願銜楊花入窠里。

郎中朝貴游,不欲斥其名,借古語之道。

讀者當以意曉雲。

骨化形銷,丹誠不泯,因風委露,猶托清塵,是崔娘書詞,事見元相國傳奇牆頭紅杏粉光勻。

宋東鄰。

見郎頻。

腸斷城南,消息未全真。

拾得楊花雙淚落,江水闊,年年燕語新。

見說金娘埋恨處。

蒺藜沙,草不盡,離魂一隻鴛鴦去,寂寞誰親。

惟有因風,委露托清塵。

月下哀歌宮殿古,暮雲合,遙山入翠顰。

复制
拼

《題從叔述靈岩山壁》

孟郊 〔唐代〕

換卻世上心,獨起山中情。

露衣涼且鮮,雲策高復輕。

喜見夏日來,變為松景清。

每將逍遙聽,不厭颼飀聲。

遠念塵末宗,未疏俗間名。

桂枝妄舉手,萍路空勞生。

仰謝開淨弦,相招時一鳴。

复制
拼

《遇張孟孺於湖上未及問姓名別去詰旦以羨長書洎新作來謁賦答此篇》

胡應麟 〔明代〕

相逢今雨大堤頭,梵剎丹青暮靄流。

赫奕家聲曾御李,飛揚門閥舊封留。

何須鐵騎桑乾戰,暫解金魚杜曲游。

昨夜淨慈秋色里,霜華寒透鷫鸘裘。

复制
拼

《游廢寺》

徐敦仁 〔清代〕

草長數丈高於人,病僧如丐出應門。

金剛身壞樹生腹,蝙蝠亂飛疑黃昏。

浮雲盛衰爽若失,散愁惟有杯中物。

醉後狂歌聲如龍,嚇倒門前米汁佛。

复制
搜索記錄 更多
天道 袁枚++隨緣食單 夜饮东坡醒复醉 卜居 白居易 卜居 許渾 çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧+舞媚é¦â€-çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧 寫松 周公 楊炯 明堂賦 杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概
关注我们