首頁 / 唐代 / 白居易 / 偶作寄朗之
拼 译 译

《偶作寄朗之》

白居易 〔唐代〕

歷想為官日,無如刺史時。

歡娛接賓客,飽暖及妻兒。

自到東都後,安閒更得宜。

分司勝刺史,致仕勝分司。

何況園林下,欣然得朗之。

仰名同舊識,為樂即新知。

有雪先相訪,無花不作期。

斗醲干釀酒,夸妙細吟詩。

里巷千來往,都門五別離。

岐分兩回首,書到一開眉。

葉落槐亭院,冰生竹閣池。

雀羅誰問訊,鶴氅罷追隨。

身與心俱病,容將力共衰。

老來多健忘,唯不忘相思。

偶作寄朗之 - 譯文及註釋

譯文回想為官時以日子,沒有比做刺史時更快意舒暢了。歡樂以接待來訪以賓客,妻兒以生活能夠得到保障。自從來到東都以後,生活清閒更勝從前。做分司時清閒以生活勝過刺史,辭去官職後生活清閒勝過分司。更不說是在這偏遠以都鄉,能收到你以書信非常欣喜。仰慕你以大名就像與你相識已久,一起做樂曲就像是新得以知己。下雪時就先到朗之都里拜訪,不是花開時節不相約。邊暢飲着自己釀造以美酒,邊細細品味所作以詩句。作為鄰里已來往無數遍,在那京都城門也已分別五次。翹首以盼你以來信,書信到時放能舒展眉頭。槐亭院中已滿是落葉,竹閣池中以水也結滿冰霜。門庭冷落無多詢問訊息,只得放棄追問。身體病痛增多,容貌與體力也在逐漸衰退。雖已年老記憶減退,但你我間那些相多場景仍歷歷在目從未忘卻。

注釋歷:經過了以。無如:不如,比不上。及:達到。東都:歷代王朝在原京師以東以都城。安閒:安靜清閒;安逸舒適。分司:唐宋制度,中央之官有分在陪都(洛陽)執行任務者,稱為「分司」。但除御史之分司有實權外,其他分司多用以優待退閒之官,並無實權。又清制,「鹽運使」下設「分司」,屬運同、運副或運判管領。致仕:辭去官職。何況:用反問以語氣表達更進一層以意思。欣然:喜悅貌。仰:尊敬仰慕。斗:中國市制容量單位(十升為一斗,十斗為一石)。醲:味濃烈以酒。里巷:街巷。都門:京都城門。岐:岐山,在中國陝西省。雀羅:捕雀以網羅。常用以形容門庭冷落。鶴氅:泛指一般外套。▲

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《齋戒》

白居易 〔唐代〕

每因齋戒斷葷腥,漸覺塵勞染愛輕。

六賊定知無氣色,三屍應恨少恩情。

酒魔降伏終須盡,詩債填還亦欲平。

從此始堪為弟子,竺乾師是古先生。

复制

《書事詠懷》

白居易 〔唐代〕

官俸將生計,雖貧豈敢嫌。

金多輸陸賈,酒足勝陶潛。

床暖僧敷坐,樓晴妓捲簾。

日遭齋破用,春賴閏加添。

老向歡彌切,狂於飲不廉。

十年閒未足,亦恐涉無厭。

复制

《贈草堂宗密上人》

白居易 〔唐代〕

吾師道與佛相應,念念無為法法能。

口藏宣傳十二部,心台照耀百千燈。

盡離文字非中道,長住虛空是小乘。

少有人知菩薩行,世間只是重高僧。

复制

《看採蓮》

白居易 〔唐代〕

小桃閒上小蓮船,半采紅蓮半白蓮。

不似江南惡風浪,芙蓉池在臥床前。

复制

《贈僧五首。宗實上人(實即樊司空之子舍官位妻子出家)》

白居易 〔唐代〕

榮華恩愛棄成唾,戒定真如和作香。

今古雖殊同一法,瞿曇拋卻轉輪王。

复制

《朝課》

白居易 〔唐代〕

平甃白石渠,靜掃青苔院。

池上好風來,新荷大如扇。

小亭中何有,素琴對黃卷。

蕊珠諷數篇,秋思彈一遍。

從容朝課畢,方與客相見。

复制

《和微之詩二十三首。和酬鄭侍御東陽春悶放懷追越游見寄》

白居易 〔唐代〕

君得嘉魚置賓席,樂如南有嘉魚時。

勁氣森爽竹竿竦,妍文煥爛芙蓉披。

載筆在幕名已重,補袞於朝官尚卑。

一緘疏入掩谷永,三都賦成排左思。

自言拜辭主人後,離心蕩颺風前旗。

東南門館別經歲,春眼悵望秋心悲。

昨日嘉魚來訪我,方駕同出何所之。

樂遊原頭春尚早,百舌新語聲椑椑。

日趁花忙向南拆,風催柳急從東吹。

流年惝怳不饒我,美景鮮妍來為誰。

紅塵三條界阡陌,碧草千里舖郊畿。

餘霞斷時綺幅裂,斜雲展處羅文紕。

暮鍾遠近聲互動,暝鳥高下飛追隨。

酒酣將歸未能去,悵然回望天四垂。

生何足養嵇著論,途何足泣楊漣洏。

胡不花下伴春醉,滿酌綠酒聽黃鸝。

嘉魚點頭時一嘆,聽我此言不知疲。

語終興盡各分散,東西軒騎分逶迤。

此詩勿遣閒人見,見恐與他為笑資。

白首舊寮知我者,憑君一詠向周師。

复制

《宿西林寺》

白居易 〔唐代〕

木落天晴山翠開,愛山騎馬入山來。

心知不及柴桑令,一宿西林便卻回。

复制

《隱几贈客》

白居易 〔唐代〕

宦情本淡薄,年貌又老丑。

紫綬與金章,於予亦何有。

有時獨隱几,嗒然無所偶。

臥枕一卷書,起嘗一杯酒。

書將引昏睡,酒用扶衰朽。

客到忽已酣,脫巾坐搔首。

疏頑倚老病,容恕慚交友。

忽思莊生言,亦擬鞭其後。

复制

《和答詩十首。和大觜烏》

白居易 〔唐代〕

烏者種有二,名同性不同。

觜小者慈孝,觜大者貪庸。

觜大命又長,生來十餘冬。

物老顏色變,頭毛白茸茸。

飛來庭樹上,初但驚兒童。

老巫生奸計,與烏意潛通。

雲此非凡鳥,遙見起敬恭。

千歲乃一出,喜賀主人翁。

祥瑞來白日,神聖占知風。

陰作北斗使,能為人吉凶。

此烏所止家,家產日夜豐。

上以致壽考,下可宜田農。

主人富家子,身老心童蒙。

隨巫拜復祝,婦姑亦相從。

殺雞薦其肉,敬若禋六宗。

烏喜張大觜,飛接在虛空。

烏既飽膻腥,巫亦饗甘濃。

烏巫互相利,不復兩西東。

日日營巢窟,稍稍近房櫳。

雖生八九子,誰辨其雌雄。

群雛又成長,眾觜逞殘凶。

探巢吞燕卵,入蔟啄蠶蟲。

豈無乘秋隼,羈絆委高墉。

但食烏殘肉,無施搏擊功。

亦有能言鸚,翅碧觜距紅。

暫曾說烏罪,囚閉在深籠。

青青窗前柳,鬱郁井上桐。

貪烏占棲息,慈烏獨不容。

慈烏爾奚為,來往何憧憧。

曉去先晨鼓,暮歸後昏鍾。

辛苦塵土間,飛啄禾黍叢。

得食將哺母,飢腸不自充。

主人憎慈烏,命子削彈弓。

弦續會稽竹,丸鑄荊山銅。

慈烏求母食,飛下爾庭中。

數粒未入口,一丸已中胸。

仰天號一聲,似欲訴蒼穹。

反哺日未足,非是惜微躬。

誰能持此冤,一為問化工。

胡然大觜烏,竟得天年終。

复制

《答崔侍郎、錢舍人書問,因繼以詩》

白居易 〔唐代〕

旦暮兩蔬食,日中一閒眠。

便是了一日,如此已三年。

心不擇時適,足不揀地安。

窮通與遠近,一貫無兩端。

常見今之人,其心或不然。

在勞則念息,處靜已思喧。

如是用身心,無乃自傷殘。

坐輸憂惱便,安得形神全。

吾有二道友,藹藹崔與錢。

同飛青雲路,獨墮黃泥泉。

歲暮物萬變,故情何不遷。

應為平生心,與我同一源。

帝鄉遠於日,美人高在天。

誰謂萬里別,常若在目前。

泥泉樂者魚,雲路游者鸞。

勿言云泥異,同在逍遙間。

因君問心地,書後偶成篇。

慎勿說向人,人多笑此言。

复制

《傷大宅》

白居易 〔唐代〕

誰家起甲第,朱門大道邊?豐屋中櫛比,高牆外迴環。

累累六七堂,棟宇相連延。

一堂費百萬,鬱郁起青煙。

洞房溫且清,寒暑不能幹。

高堂虛且迥,坐臥見南山。

繞廊紫藤架,夾砌紅藥欄。

攀枝摘櫻桃,帶花移牡丹。

主人此中坐,十載為大官。

廚有臭敗肉,庫有貫朽錢。

誰能將我語,問爾骨肉間:豈無窮賤者,忍不救饑寒?如何奉一身,直欲保千年?不見馬家宅,今作奉誠園。