譯文華麗的香枕上裝飾着漂亮的鈿雀和金鸂鵣，在這個春天的早晨，女子已經起床梳妝一新。她來到了沉香樓閣上正看見遠處隱隱的吳地青山，如絲的楊柳枝條又泛起青色，在春風中裊裊飄蕩，而驛橋上已經開始飄起了絲絲蒙蒙的細雨。在畫樓上看見那江南岸邊春草萋萋，女子暗嘆心中的那個人竟一去未歸，音訊全無，每天陪伴自己的只有手中的鸞鏡和枝上的花朵，但她那滿腹的心事又有誰知道呢？
注釋菩薩蠻：詞牌名。寶函：一說指枕函，即枕套；一說指梳妝盒。此處似以梳妝盒解更優。鈿（diàn）雀：有雀鳥裝飾的釵。金鸂（xī）鶒（chì）：亦指釵上所飾。沉香閣：沉香木製的樓閣。吳山：一說泛指吳地之山；一說為屏風上所繪的吳地山川風景。驛橋：驛站附近的橋。畫樓：即雕樑畫棟之樓，也是對樓的美稱。鸞（luán）鏡：背上鐫刻有鸞鳳圖案的鏡子。花枝：女子對鏡照見自己所簪戴的花。此處借指這位女子。（浦江清）「枝」與「知」諧音。▲
房開江，崔黎民 ．花間集全譯 ．貴陽 ：貴州人民出版社 ，1997 ．
《花間集》收溫庭筠的《菩薩蠻》詞十四首，都是寫女子相思離別之情，這是其中的第十首。
這首詞起句寫人妝飾之美。「寶函鈿雀金鸂鶒」，可以想象一幅美人晨妝圖：一位女子春晨妝梳，打開妝盒，手拈金釵。映入眼帘的是一對鏤金的紫鴛鴦。次句寫人登臨所見春山之美。「沉香閣上吳山碧」，亦「泰日凝妝上翠樓」之起法。登上自家的香閣，伊憑欄遠望。江南的綠水青山，十分可愛。「楊柳」兩句承上，寫春水之美，仿佛畫境。曉來登高騁望，觸目春山春水，視線難收，於是再放眼一望——「楊柳又如絲」，一個「又」字，透露了女子內心的躍動，能傳驚嘆之神，且見相別之久，相憶之深。這個「又」字，還使得下一句「驛橋春雨時」，這個本非眼前之景，也能勾粘得緊密無間。這兩句寫柳絲撥動女子心弦，使她想起那個春雨瀟瀟的日子，曾經和情人在驛外橋邊折柳送別，依依惜別的情景如在眼前，而此時離人不知在何處。這就利用時空的交替，創造出耐人尋味的意境，這是溫詞凝鍊、深密的典型筆法。
上片的結句回憶驛橋送別，下片接寫別後。「畫樓音信斷」，說明人去信斷。「芳草江南岸」，抒發了春歸人不歸的隱痛。末兩句，自傷苦憶之情，無人得知。「鸞鏡與花枝」，以花枝喻人。美艷如花之人，而獨處淒寂，可見其幽怨之深。「此情誰得知」，千迴百轉，哀思洋溢。這個結句是全詞感情分量最重的一句，也是全詞的高潮。▲
趙其鈞 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：48-49 ．
此詞約作於唐大中（公元847年—公元860年）年間。《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中後期（公元850年—公元859年），正值溫庭筠屢試不第之時。
聶安福導讀 ．溫庭筠詞集 韋莊詞集 ．上海 ：上海古籍出版社 ，2010 ：11 ．
明皇昔御極，神聖垂耿光。沈機發雷電，逸躅陵堯湯。
西覃積石山，北至窮髮鄉。四凶有獬豸，一臂無螳螂。
嬋娟得神艷，郁烈聞國香。紫絛鳴羯鼓，玉管吹霓裳。
祿山未封侯，林甫才為郎。昭融廓日月，妥帖安紀綱。
群生到壽域，百辟趨明堂。四海正夷宴，一塵不飛揚。
天子自猶豫，侍臣宜樂康。軋然閶闔開，赤日生扶桑。
玉砌露盤紆，金壺漏丁當。劍佩相擊觸，左右隨趨蹌。
玄珠十二旒，紅粉三千行。顧盻生羽翼，叱嗟回雪霜。
神霞凌雲閣，春水驪山陽。盤斗九子粽，甌擎五雲漿。
雙瓊京兆博，七鼓邯鄲娼。毰毸碧雞斗，蘢蔥翠雉場。
仗官繡蔽膝，寶馬金鏤錫。椒塗隔鸚鵡，柘彈驚鴛鴦。
猗歟華國臣，鬢髮俱蒼蒼。錫宴得幽致，車從真煒煌。
畫鷁照魚鱉，鳴騶亂甃鶬.颭灩盪碧波，炫煌迷橫塘。
縈盈舞回雪，宛轉歌繞樑。艷帶畫銀絡，寶梳金鈿筐。
沈冥類漢相，醉倒疑楚狂。一旦紫微東，胡星森耀芒。
憑陵逐鯨鯢，唐突驅犬羊。縱火三月赤，戰塵千里黃。
殽函與府寺，從此俱荒涼。茲地乃蔓草，故基摧壞牆。
枯池接斷岸，唧唧啼寒螿。敗荷塌作泥，死竹森如槍。
遊人問老吏，相對聊感傷。豈必見麋鹿，然後堪迴腸。
幸今遇太平，令節稱羽觴。誰知曲江曲，歲歲棲鸞凰。
