首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 菩薩蠻·南園滿地堆輕絮
拼 译 译

《菩薩蠻·南園滿地堆輕絮》

溫庭筠 〔唐代〕

南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨。

雨後卻斜陽,杏花零落香。

無言勻睡臉,枕上屏山掩。

時節慾黃昏,無憀獨倚門。

菩薩蠻·南園滿地堆輕絮 - 譯文及註釋

譯文南園地上堆滿飄落的柳絮,忽然聽得一陣清明時節的急雨驟然而來。急雨過後夕陽斜掛天邊,飄落泥中的杏花仍帶着芳香。被雨驚醒的女子容顏顯出幾分勻和秀美,起身將那枕後的屏山輕掩,窗外已是日暮蒼茫的黃昏時分,無聊地靠在門楣上望着那黃昏風景。

注釋菩薩蠻:又名「子夜歌」「重疊金」。唐教坊曲,後用為詞牌名。《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》併入「中呂宮」,《張子野詞》作「中呂調」。屏山:如屏之山,指屏風;床頭小屏,亦名枕屏、枕障。無憀:即無聊。憀:通「聊」。▲

胡國瑞 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:43-44

菩薩蠻·南園滿地堆輕絮 - 賞析

劉熙載在《藝概》中稱溫庭筠詞「精妙絕倫,然類不出乎綺怨。」這首《菩薩蠻》寫的就是一個獨處閨中的女子春晝睡起後的生活情態。上闋純寫時節景物,勾畫出一幅典型的暮春景象;下闋描寫在這種環境薰染下女主人公的百無聊賴的心情。

上闋純寫時節景物。

作者寥寥幾筆就勾畫出一幅典型的暮春景象,而於其略露人情。「愁聞一霎清明雨」一句是上闋的關鍵,說「聞」即有人在,而且是「愁聞」,更透露出人情。前後三句的景物,都是「愁聞」的人感受到的。從下闋首句看,其人聞雨是在床榻上,並是被雨驚醒的,聞雨而愁,是下意識的惜春之情的流露。首句先從景物表明時節。柳絮飛於春暮時。「輕絮」前用一「堆」字形容花絮落積之厚,在楊柳樹多的地方即有這種景象。次句明言節候。「一霎」的雨是陣雨,下面兩句即是陣雨後的景象。

「雨後」二句寫暮春陣雨後的光景:雨餘氣清,斜陽照射,落花猶香,一切作用於人的各種感官,總的給人以淒艷的感覺。「卻」字為倒轉之意,雨與陽光乃是相反的氣象,而「雨後」即出現「斜陽」,故用一「卻」字表示感覺的特異,亦有助於對整個境象的新鮮之感。雨停下來了,天空中出現斜陽,只見那零落的杏花,依舊散着芳香。但落花之香給予人的並不是美的享受,而是心靈上的刺激,只能加重傷春情緒。

下闋描寫主人公的情態,在這種環境薰染下的百無聊賴的心情。

「無言」二句為午睡初起的表情。「無言」二字可見主人公冷寂的心情,也可看出她是獨處香閨的。「勻睡臉」則是由冷寂心情產生的懶散容態,只是略勻面脂而未着意梳妝。

「枕上」句是對睡處的回顧,只淡淡地把屏、枕物象略提一下,暗露主人公從起身後離開屏枕時感到的空虛心情,也是產生「無言」句那種表情的環境氣氛,因為在這樣的處境中,人自然地要懶洋洋的了。「屏山」是床畔的掩蔽物,即屏風。這裡只提「枕上屏山掩」,因起身後枕上空虛,最是關情。

末二句以主人公之黃昏無聊,覺光景人情,一片黯然。「月上柳梢頭,人約黃昏後」(朱淑真《生查子》),黃昏時候人世間有多少浪漫故事發生。她也是人,也有愛情婚姻的要求,她的那顆心再也無法平靜下來,便無聊地起身依門張望。至於是望誰,能否達到目的,詞中沒有說,留下了懸念。此詞上闋所布設的時節景物,如堆絮、落花、愁雨、斜陽,與下闋描寫人的活動如無言勻臉、無聊倚門,情境同此索寞,互為表里,可見匠心。

李白著名詩篇《玉階怨》,也是寫富女秋怨的。兩者結合讀,更能體會箇中滋味。▲

胡國瑞 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:49-50

菩薩蠻·南園滿地堆輕絮 - 創作背影

樂府紀聞》記載此事云:「令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進。」據此,《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中後期(公元850年—公元859年),正值溫庭筠屢試不第之時。溫庭筠的《菩薩蠻》沒有全部流傳下來,現在能見到的有《花間集》收錄的十四首,這是其中第十一首。

胡國瑞 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:49-50

聶安福導讀.溫庭筠詞集 韋莊詞集.上海:上海古籍出版社,2010:11

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《寄湘陰閻少府乞釣輪子》

溫庭筠 〔唐代〕

釣輪形與月輪同,獨繭和煙影似空。

若向三湘逢雁信,莫辭千里寄漁翁。

篷聲夜滴松江雨,菱葉秋傳鏡水風。

終日垂鈎還有意,尺書多在錦鱗中。

复制

《漢皇迎春詞》

溫庭筠 〔唐代〕

春草芊芊晴掃煙,宮城大錦紅殷鮮。

海日初融照仙掌,淮王小隊纓鈴響。

獵獵東風焰赤旗,畫神金甲蔥龍網。

鉅公步輦迎句芒,復道掃塵燕彗長。

豹尾竿前趙飛燕,柳風吹盡眉間黃。

碧草含情杏花喜,上林鶯囀遊絲起。

寶馬搖環萬騎歸,恩光暗入簾櫳里。

复制

《春野行(雜言)》

溫庭筠 〔唐代〕

草淺淺,春如剪。

花壓李娘愁,飢蠶欲成繭。

東城年少氣堂堂,金丸驚起雙鴛鴦。

含羞更問衛公子,月到枕前春夢長。

复制

《楊柳枝·館娃宮外鄴城西》

溫庭筠 〔唐代〕

館娃宮外鄴城西,遠映征帆近拂堤。

系得王孫歸意切,不關芳草綠萋萋。

复制

《題翠微寺二十二韻(太宗升遐之所)》

溫庭筠 〔唐代〕

邠土初成邑,虞賓竟讓王。

乾符初得位,天弩夜收鋩。

偃息齊三代,優遊念四方。

萬靈扶正寢,千嶂抱重岡。

幽石歸階陛,喬柯入棟樑。

火雲如沃雪,湯殿似含霜。

澗籟添仙曲,岩花借御香。

野麋陪獸舞,林鳥逐鵷行。

鏡寫三秦色,窗搖八水光。

問雲征楚女,疑粉試何郎。

蘭芷承雕輦,杉蘿入畫堂。

受朝松露曉,頒朔桂煙涼。

嵐濕金鋪外,溪鳴錦幄傍。

倚絲憂漢祖,持璧告秦皇。

短景催風馭,長星屬羽觴。

儲君猶問豎,元老已登床。

鶴蓋趨平樂,雞人下建章。

龍髯悲滿眼,螭首淚沾裳。

疊鼓嚴靈仗,吹笙送夕陽。

斷泉辭劍佩,昏日伴旂常。

遺廟青蓮在,頹垣碧草芳。

無因奏韶濩,流涕對幽篁。

复制

《荷葉杯·楚女欲歸南浦》

溫庭筠 〔唐代〕

楚女欲歸南浦,朝雨。

濕愁紅,小船搖漾入花里。

波起,隔西風。

《過分水嶺》

溫庭筠 〔唐代〕

溪水無情似有情,入山三日得同行。

嶺頭便是分頭處,惜別潺湲一夜聲。

《玉蝴蝶·秋風淒切傷離》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。

塞外草先衰,江南雁到遲。

芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。

搖落使人悲,斷腸誰得知。

《歸國遙·國一作自,遙一作謠》

溫庭筠 〔唐代〕

香玉,翠鳳寶釵垂s4zy.鈿筐交勝金粟,越羅春水綠¤

畫堂照簾殘燭,夢餘更漏促。謝娘無限心曲,曉屏山斷續。

雙臉,小鳳戰篦金颭艷。舞衣無力風斂,藕絲秋色染¤

錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。

复制

《反生桃花發因題》

溫庭筠 〔唐代〕

疾眼逢春四壁空,夜來山雪破東風。未知王母千年熟,

且共劉郎一笑同。已落又開橫晚翠,似無如有帶朝紅。

僧虔蠟炬高三尺,莫惜連宵照露叢。

复制

《和趙嘏題岳寺》

溫庭筠 〔唐代〕

疏鍾細響亂鳴泉,客省高臨似水天。嵐翠暗來空覺潤,

澗茶餘爽不成眠。越僧寒立孤燈外,岳月秋當萬木前。

張邴宦情何太薄,遠公窗外有池蓮。

复制

《應為洛神波上襪,至今蓮蕊有香塵。》

溫庭筠 〔唐代〕

綠塘搖灩接星津,軋軋蘭橈入白蘋。

應為洛神波上襪,至今蓮蕊有香塵。

复制