譯文華貴的香爐旁，清涼的竹蓆上，鴛鴦錦被下蓋着一對情侶，像並枝的連理同眠共枕，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外響起轆轤的聲音，驚醒了溫柔鄉里的春夢一場，微整的眉間有幾分驚怨，含笑的相視里羞見晨光。濃濃的柳蔭里，淡淡的晨霧迷迷茫茫，殘亂的縷縷鬢髮，好似青雲飛掠過臉龐。蟬釵已簪不住飛亂的流雲，三三兩兩地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵歡暢。
注釋菩薩蠻：原為唐教坊曲名，《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》併入「中呂宮」，《張子野詞》作「中呂調」。其調原出外來舞曲，輸入在唐宣宗大中元年（847）以後。但開元時人崔令欽所著《教坊記》中已有此曲名，為詞調中之最古者，屬小令，共四十四字，以五七言組成；通篇兩句一韻，凡四易韻，前後片各兩仄韻，兩平韻，平仄遞轉。玉爐：香爐的美稱，一作「玉樓」。冰簟：竹涼蓆。鴛鴦錦：織有鴛鴦圖案的錦被。山枕：指兩端突起似山的凹形枕頭。轆轤：井上汲水所用滑車的聲音。漠漠：瀰漫的樣子。蟬釵：蟬形的金釵。一生拚：捨棄一生。拚，捨棄，不顧惜，一作「拌」。▲
陳如江 ．花間詞 ：浙江教育出版社 ，2007 ：99-100 ．
錢國蓮 等 ．花間詞全集 ：當代世界出版社 ，2002 ：85 ．
房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ：貴州人民出版社 ，1990 ：257-258 ．
唐圭璋 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金） ：上海辭書出版社 ，1988 ：2637 ．
此詞寫艷情。它以穠麗的語言描繪艷情，沒有絲毫的隱晦，冶雅俗於一爐可謂極小詞之能事。這一點，也可算是牛嶠自己的風格。
詞中以男女幽會為主要內容，側重寫幽歡過程中的情景和女主人公的心理狀態，詞風大膽潑辣，淋漓盡致。首句寫室內陳設的華麗：玉爐，狀香爐之華貴；冰簟，狀竹蓆之晶瑩涼爽；鴛鴦錦，狀錦被之華美。此詞通過首句景物的描寫，為一對情人的幽會安排了特定的環境，而且第二句緊接着寫幽會，詞意徑露，不避淺宿，在《花間集》中也是罕見的。然而寫歡情也只是到此為止，詞人在筆下還是注意分寸的。一下二句。他便宕開一筆寫外在因素的侵擾和女主人公細微的心理變化。當他們歡情正恰時，簾外傳來一陣轆轤聲，劃破了長夜的寧靜，報道了拂曉的來臨。這好像一塊石頭投入平靜的池塘里，立即引起強烈的反應。「斂眉含笑驚」，就是轆轤聲在女主人在感情上激起的波紋。「斂眉含笑」，正爾歡濃，早汲水聲傳，頓驚曉色，所謂「歡娛嫌夜短」也。簡單五個字，概括了女主人公剎那間複雜的感情變化，用筆何其精煉而準確。
換頭一句，從室內寫到室外，化濃艷為疏淡。細玩此篇詞意，「柳陰輕漠漠」一句並非寫一對戀人在柳蔭下相會。蓋由夜至曉，初日斜照，窗外的楊柳已投下一片陰影。柳陰非但表現了時間的轉移，且與起句的「冰簟」相呼應，說明季節已屆夏天。何以得知並非寫柳蔭相會，下面一句可以為證。「低鬢蟬釵落」，語本李商隱《偶題二首》之一：「水文簟上琥珀枕，傍有墮釵雙翠翹。」可見仍寫枕邊情事。
由於下闋仍寫室內，故結尾二句便有了着落。一般小詞均以景語作結，給讀者留下想象餘地，此詞卻以情語取勝。其實如果從嚴要求的話，這兩句不免過於狎昵，作艷語者無以復加，卻能備受前人稱道，主要是因為它大膽地描寫了女子感情生活的熱烈追求，直抒胸臆，毫無掩飾，也毫無假借，更沒有其他小詞中那種欲吐還吝、扭捏作態樣子。用今天的話來講，它還打破了幾千年來溫柔敦厚的詩教，表現了女主人公愛好個性自由、反抗封建禮教的精神。一句話，它塑造一個生活中真實、人性未被扭曲的人，一個有血有肉、有性格特點的人。就詞風而言，則於婉約中具豪放之筆，在唐五代詞中極為少見。▲
唐圭璋 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ：上海辭書出版社 ，1988 ：199-200 ．
兩條紅粉淚，多少香閨意。
強攀桃李枝，斂愁眉¤陌上鶯啼蝶舞，柳花飛。
柳花飛，願得郎心，憶家還早歸。
自從南浦別，愁見丁香結。
近來情轉深，憶鴛衾¤幾度將書托煙雁，淚盈襟。
淚盈襟，禮月求天，願君知我心。
舞裙香暖金泥鳳，畫梁語燕驚殘夢。
門外柳花飛， 玉郎猶未歸¤ 愁勻紅粉淚，眉剪春山翠。
何處是遼陽，錦屏春晝長。
柳花飛處鶯聲急，晴街春色香車立。
金鳳小簾開， 臉波和恨來¤ 今宵求夢想，難到青樓上。
贏得一場愁，鴛衾誰並頭。
玉釵風動春幡急，交枝紅杏籠煙泣。
樓上望卿卿， 窗寒新雨晴¤ 熏爐蒙翠被，繡帳鴛鴦睡。
何處有相知，羨他初畫眉。
畫屏重疊巫陽翠，楚神尚有行雲意。
朝暮幾般心， 向他情謾深¤ 風流今古隔，虛作瞿塘客。
山月照山花，夢回燈影斜。
風簾燕舞鶯啼柳，妝檯約鬢低縴手。
釵重髻盤珊， 一枝紅牡丹¤ 門前行樂客，白馬嘶春色。
故故墜金鞭，回頭應眼穿。
綠雲鬢上飛金雀，愁眉斂翠春煙薄。
香閣掩芙蓉， 畫屏山幾重¤ 窗寒天欲曙，猶結同心苣。
啼粉涴羅衣，問郎何日歸。
玉爐冰簟鴛鴦錦，粉融香汗流山枕。
簾外轆轤聲， 斂眉含笑驚¤ 柳陰煙漠漠，低鬢蟬釵落。
須作一生拚，盡君今日歡。
綠雲高髻，點翠勻紅時世。月如眉，淺笑含雙靨，
低聲唱小詞¤
眼看惟恐化，魂盪欲相隨。玉趾回嬌步，約佳期。
錦江煙水，卓女燒春濃美。小檀霞，繡帶芙蓉帳，
金釵芍藥花¤
額黃侵膩發，臂釧透紅紗。柳暗鶯啼處，認郎家。
星冠霞帔，住在蕊珠宮裡。佩丁當，明翠搖蟬翼，
纖珪理宿妝¤
醮壇春草晝綠，藥院杏花香。青鳥傳心事，寄劉郎。
雙飛雙舞，春晝後園鶯語。卷羅幃，錦字書封了，
銀河雁過遲¤
鴛鴦排寶帳，豆蔻繡連枝。不語勻珠淚，落花時。
解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。
無端裊娜臨官路，舞送行人過一生。
吳王宮裡色偏深，一簇纖條萬縷金。
不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心。
橋北橋南千萬條，恨伊張緒不相饒。
金羈白馬臨風望，認得羊家靜婉腰。
狂雪隨風撲馬飛，惹煙無力被春欺。
莫交移入靈和殿，宮女三千又妒伊。
裊翠籠煙拂暖波，舞裙新染麴塵羅。
章華台畔隋堤上，傍得春風爾許多。
悵連宵、暗風吹雨，春寒歇在簾罅。忽聞鸚鵡籠中說，誰送香詞來也。
披詠乍。似脫線真珠、亂向窗櫳灑。篇篇無價。便周柳纖柔，辛蘇感激，材盡出君下。
為君說，我有鵝笙麝帕。能將風月吟寫。旗亭他日從君宴，準擬避君三舍。
君莫訝。縱牛嶠顧夐，今日誰憐者。花間曲罷。又孟蜀宮前，摩訶池畔，春草綠盈把。
