首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 菩薩蠻·玉纖彈處真珠落
拼 译 译

《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》

溫庭筠 〔唐代〕

玉纖彈處珍珠落,流多暗濕鉛華薄。

春露浥朝華,秋波浸晚霞。

風流心上物,本為風流出。

看取薄情人,羅衣無此痕。

菩薩蠻·玉纖彈處真珠落 - 譯文及註釋

譯文纖纖玉手彈開處,美人之眼淚零落,淚多多濡濕臉上薄薄的鉛華粉。淚如春露潤濕早晨的花兒,眼如秋波浸潤晚霞。風流是心上的寶物,眼淚本為風流而灑。看那些薄情寡義之人,他們的羅衣上絕無淚痕。

注釋①玉纖:纖纖玉手②真珠:珍珠,喻眼淚③鉛華:化妝品,搽臉的粉。④春露:女子的眼淚⑤浥:潤濕。⑥秋波:女子的眼神。

玉纖彈處珍珠落,流多暗濕鉛華薄。春露浥朝華,秋波浸晚霞。

劉尊明.溫庭筠韋莊詞選:上海古籍出版社,2002年6月

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《車駕西遊因而有作》

溫庭筠 〔唐代〕

宣曲長楊瑞氣凝,上林狐兔待秋鷹。

誰將詞賦陪雕輦,寂寞相如臥茂林。

复制

《觀棋(一作段成式詩)》

溫庭筠 〔唐代〕

閒對楸枰傾一壺,黃華坪上幾成盧。

他時謁帝銅龍水,便賭宣城太守無。

《夜宴謠》

溫庭筠 〔唐代〕

長釵墜發雙蜻蜓,碧盡山斜開畫屏。

虬須公子五侯客,一飲千鍾如建瓴。

鸞咽奼唱圓無節,眉斂湘煙袖回雪。

清夜恩情四座同,莫令溝水東西別。

亭亭蠟淚香珠殘,暗露曉風羅幕寒。

飄颻戟帶儼相次,二十四枝龍畫竿。

裂管縈弦共繁曲,芳樽細浪傾春醁。

高樓客散杏花多,脈脈新蟾如瞪目。

《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》

溫庭筠 〔唐代〕

磧南沙上驚雁起,飛雪千里。

玉連環,金鏃箭,年年征戰。

畫樓離恨錦屏空,杏花紅。

《春愁曲》

溫庭筠 〔唐代〕

紅絲穿露珠簾冷,百尺啞啞下纖綆。

遠翠愁山入臥屏,兩重雲母空烘影。

涼簪墜發春眠重,玉兔熅香柳如夢。

錦疊空床委墮紅,颸颸掃尾雙金鳳。

蜂喧蝶駐俱悠揚,柳拂赤闌纖草長。

覺後梨花委平綠,春風和雨吹池塘。

《過五丈原 / 經五丈原》

溫庭筠 〔唐代〕

鐵馬雲雕久絕塵,柳營高壓漢營春。

天清殺氣屯關右,夜半妖星照渭濱。

下國臥龍空寤主,中原逐鹿不由人。

象床錦帳無言語,從此譙周是老臣。

《玉蝴蝶·秋風淒切傷離》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。

塞外草先衰,江南雁到遲。

芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。

搖落使人悲,斷腸誰得知。

《酒泉子·花映柳條》

溫庭筠 〔唐代〕

花映柳條,閒向綠萍池上。

憑闌干,窺細浪,雨蕭蕭。

近來音信兩疏索,洞房空寂寞。

掩銀屏,垂翠箔,度春宵。

《邯鄲郭公詞》

溫庭筠 〔唐代〕

金笳悲故曲,玉座積深塵。言是邯鄲伎,不見鄴城人。

青苔竟埋骨,紅粉自傷神。唯有漳河柳,還向舊營春。

复制

《南朝漫自稱流品,宮體何曾為杏花。》

溫庭筠 〔唐代〕

細雨濛濛入絳紗,湖亭寒食孟珠家。

南朝漫自稱流品,宮體何曾為杏花。

复制

《因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。》

溫庭筠 〔唐代〕

晨起動征鐸,客行悲故鄉。雞聲茅店月,人跡板橋霜。槲葉落山路,枳花照驛牆。因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。

复制

《河傳·同伴》

溫庭筠 〔唐代〕

同伴,相喚。

杏花稀,夢裡每愁依違。

仙客一雲燕已飛,

不歸,淚痕空滿衣。

天際雲鳥引情遠,

春已晚,煙靄渡南苑。

雪梅香,柳帶長,

小娘,轉令人意傷。

复制