首頁 / 唐代 / 元稹 / 七言律詩 / 遣悲懷三首·其二
拼 译 译

《遣悲懷三首·其二》

元稹 〔唐代〕

昔日戲言身後意,今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢僕,也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。

遣悲懷三首·其二 - 譯文及註釋

譯文
往昔曾經戲言我們身後的安排,如今都按你所說的展現在眼前。
你穿過的衣裳已經快施捨完了,你的針線盒我珍存着不忍打開。
因懷念你我對婢僕也格外憐愛,也曾因夢見你並為你送去錢財。
我誠知死別之恨世間人人都有,但咱們共苦夫妻死別更覺哀痛。

注釋
戲言:開玩笑的話。身後意:關於死後的設想。
行看盡:眼看快要完了。
憐:憐愛,痛惜。
誠知:確實知道。

 

遣悲懷三首·其二 - 賞析

這首詩主要寫妻子死後的「百事哀」。詩人寫了在日常生活中引起哀思的幾件事。人已仙逝,而遺物猶在。為了避免見物思人,便將妻子穿過的衣裳施捨出去;將妻子做過的針線活仍然原封不動地保存起來,不忍打開。詩人想用這種消極的辦法封存起對往事的記憶,而這種做法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。還有,每當看到妻子身邊的婢僕,也引起自己的哀思,因而對婢僕也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情,夜晚夢魂飛越冥界相尋。夢中送錢,似乎荒唐,卻是一片感人的痴情。苦了一輩子的妻子去世了,如今生活在富貴中的丈夫不忘舊日恩愛,除了「營奠復營齋」以外,已經不能為妻子做些什麼了。於是積想成夢,出現送錢給妻子的夢境。末兩句,從「誠知此恨人人有」的泛說,落到「貧賤夫妻百事哀」的特指上。夫妻死別,固然是人所不免的,但對於同貧賤共患難的夫妻來說,一旦永訣,是更為悲哀的。末句從上一句泛說推進一層,着力寫出自身喪偶不同於一般的悲痛感情。

參考資料:

1、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第942-944頁

遣悲懷三首·其二 - 創作背影

這三首詩約作於公元811年(元和六年),時元稹在監察御史分務東台任上;一說這組詩作於公元822年(長慶二年)。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。

 
元稹

作者:元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。 

元稹其它诗文

《君莫非(此後九首和李餘)》

元稹 〔唐代〕

鳥不解走,獸不解飛。

兩不相解,那得相譏。

犬不飲露,蟬不啖肥。

以蟬易犬,蟬死犬飢。

燕在梁棟,鼠在階基。

各自窠窟,人不能移。

婦好針縷,夫讀書詩。

男翁女嫁,卒不相知。

懼聾摘耳,效痛嚬眉。

我不非爾,爾無我非。

复制

《與樂天同葬杓直》

元稹 〔唐代〕

元伯來相葬,山濤誓撫孤。

不知他日事,兼得似君無。

复制

《箭鏃》

元稹 〔唐代〕

箭鏃本求利,淬礪良甚難。

礪將何所用,礪以射兇殘。

不礪射不入,不射人不安。

為盜即當射,寧問私與官。

夜射官中盜,中之血闌干。

帶箭君前訴,君王悄不歡。

頃曾為盜者,百箭中心攢。

競將兒女淚,滴瀝助辛酸。

君王責良帥,此禍誰為端。

帥言發硎罪,不使刃稍刓.君王不忍殺,逐之如迸丸。

仍令後來箭,盡可頭團團。

發硎去雖遠,礪鏃心不闌。

會射蛟螭盡,舟行無惡瀾。

复制

《寄吳士矩端公五十韻(此後並江陵士曹時作)》

元稹 〔唐代〕

昔在鳳翔日,十歲即相識。

未有好文章,逢人賞顏色。

可憐何郎面,二十才冠飾。

短髮予近梳,羅衫紫蟬翼。

伯舅各驕縱,仁兄未摧抑。

事業若杯盤,詩書甚徽纆.西州戎馬地,賢豪事雄特。

百萬時可贏,十千良易借。

寒食桐陰下,春風柳林側。

藉草送遠遊,列筵酬博塞。

萎蕤雲幕翠,燦爛紅茵赩.膾縷輕似絲,香醅膩如職。

將軍頻下城,佳人盡傾國。

媚語嬌不聞,纖腰軟無力。

歌辭妙宛轉,舞態能剜刻。

箏弦玉指調,粉汗紅綃拭。

予時最年少,專務酒中職。

未能解生獰,偏矜任狂直。

曲庇桃根盞,橫講捎雲式。

亂布斗分朋,惟新間讒慝。

恥作最先吐,羞言未朝食。

醉眼漸紛紛,酒聲頻cH々。

扣節參差亂,飛觥往來織。

強起相維持,翻成兩匍匐。

邊霜颯然降,戰馬鳴不息。

但喜秋光麗,誰憂塞雲黑。

常隨獵騎走,多在豪家匿。

夜飲天既明,朝歌日還昃。

荒狂歲雲久,名利心潛逼。

時輩多得途,親朋屢相敕。

閒因適農野,忽復愛稼穡。

平生中聖人,翻然腐腸賊。

亦從酒仙去,便被書魔惑。

脫跡壯士場,甘心豎儒域。

矜持翠筠管,敲斷黃金勒。

屢益蘭膏燈,猶研兔枝墨。

崎嶇來掉盪,矯枉事沉默。

隱笑甚艱難,斂容還屴崱。

與君始分散,勉我勞修飾。

岐路各營營,別離長惻惻。

行看二十載,萬事紛何極。

相值或須臾,安能洞胸臆。

昨來陝郊會,悲歡兩難克。

問我新相知,但報長相憶。

豈無新知者,不及小相得。

亦有生歲游,同年不同德。

為別詎幾時,伊予墜溝洫。

大江鼓風浪,遠道參荊棘。

往事返無期,前途浩難測。

一旦得自由,相求北山北。

复制

《贈劉采春》

元稹 〔唐代〕

新妝巧樣畫雙蛾,謾里常州透額羅。正面偷勻光滑笏,

緩行輕踏破紋波。言辭雅措風流足,舉止低回秀媚多。

更有惱人腸斷處,選詞能唱望夫歌。

复制

《估客樂》

元稹 〔唐代〕

估客無住著,有利身則行。出門求火伴,入戶辭父兄。

父兄相教示,求利莫求名。求名有所避,求利無不營。

火伴相勒縛,賣假莫賣誠。交關但交假,本生得失輕。

自茲相將去,誓死意不更。亦解市頭語,便無鄰里情。

鍮石打臂釧,糯米吹項瓔。歸來村中賣,敲作金石聲。

村中田舍娘,貴賤不敢爭。所費百錢本,已得十倍贏。

顏色轉光淨,飲食亦甘馨。子本頻蕃息,貨販日兼併。

求珠駕滄海,采玉上荊衡。北買党項馬,西擒吐蕃鸚。

炎洲布火浣,蜀地錦織成。越婢脂肉滑,奚僮眉眼明。

通算衣食費,不計遠近程。經游天下遍,卻到長安城。

城中東西市,聞客次第迎。迎客兼說客,多財為勢傾。

客心本明黠,聞語心已驚。先問十常侍,次求百公卿。

侯家與主第,點綴無不精。歸來始安坐,富與王者勍。

市卒酒肉臭,縣胥家舍成。豈唯絕言語,奔走極使令。

大兒販材木,巧識梁棟形。小兒販鹽滷,不入州縣征。

一身偃市利,突若截海鯨。鈎距不敢下,下則牙齒橫。

生為估客樂,判爾樂一生。爾又生兩子,錢刀何歲平。

复制

《不是花中偏愛菊,此花開盡更無花。》

元稹 〔唐代〕

秋叢繞舍似陶家,遍繞籬邊日漸斜。不是花中偏愛菊,此花開盡更無花。

复制

《乘風瞥然去,萬里黃河翻。》

元稹 〔唐代〕

吾觀競舟子,因測大競源。天地昔將競,蓬勃晝夜昏。

龍蛇相嗔薄,海岱俱崩奔。群動皆攪撓,化作流渾渾。

數極斗心息,太和蒸混元。一氣忽為二,矗然畫乾坤。

日月復照耀,春秋遞寒溫。八荒坦以曠,萬物羅以繁。

聖人中間立,理世了不煩。延綿復幾歲,逮及羲與軒。

炎皇熾如炭,蚩尤扇其燔。有熊競心起,驅獸出林樊。

一戰波委焰,再戰火燎原。戰訖天下定,號之為軒轅。

自是豈無競,瑣細不復言。其次有龍競,競渡龍之門。

龍門浚如瀉,淙射不可援。赤鱗化時至,唐突鰭鬣掀。

乘風瞥然去,萬里黃河翻。接瞬電烻出,微吟霹靂喧。

傍瞻曠宇宙,俯瞰卑崑崙。庶類咸在下,九霄行易捫。

倏辭蛙黽穴,遽排天帝閽。回悲曝鰓者,未免鯨鯢吞。

帝命澤諸夏,不棄蟲與昆。隨時布膏露,稱物施厚恩。

草木沾我潤,豚魚望我蕃。向來同競輩,豈料由我存。

壯哉龍競渡,一競身獨尊。舍此皆蟻斗,競舟何足論。

复制

《使東川。梁州夢》

元稹 〔唐代〕

夢君同繞曲江頭,也向慈恩院院游。

亭吏呼人排去馬,所驚身在古梁州。

复制

《春情多》

元稹 〔唐代〕

白髮鏡中慚易老,青山江上幾回春。

复制

《詠廿四氣詩 春分二月中》

元稹 〔唐代〕

二氣莫交爭,春分雨處行。雨來看電影,雲過聽雷聲。

山色連天碧,林花向日明。梁間玄鳥語,欲似解人情。

复制

《崔徽歌 其四》

元稹 〔唐代〕

舞態低迷誤招拍。

复制