譯文閒坐無事為你悲傷為我感嘆,人生短暫百年時間又多長呢!鄧攸沒有後代是命運的安排,潘岳悼念亡妻只是徒然悲鳴。即使能合葬也無法傾訴衷情,來世結緣是多麼虛幻的企望。只能睜着雙眼整夜把你思念,報答你平生不得伸展的雙眉。
注釋鄧攸:西晉人,字伯道,官河西太守。《晉書·鄧攸傳》載:永嘉末年戰亂中,他舍子保侄,後終無子。潘岳:西晉人,字安仁,妻死,作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定,暗傷自己無妻無子的命運。窅冥:深暗的樣子。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第336-338頁
蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第163-164頁
首句「閒坐悲君亦自悲」,承上啟下。以「悲君」總括上有首,以「自悲」引出下文。由妻子的早逝,想到了人壽的有限。人生百年,也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、思岳有個典故。鄧攸心地如此善良,卻終身無子,這就是命運的安排。思岳《悼亡詩》寫得再好,對於死者來說,也沒有什麼意義,等於白費筆墨。詩人以鄧攸、思岳自喻,故作達觀無謂之詞,卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接着從絕望中轉出希望來,寄希望於死後夫婦同葬和來生再作夫妻。但是,再冷靜思量:這僅是一種虛無縹緲的幻想,更是難以指望的,因而更為絕望:死者已矣,過去的一切永遠無法補償了!詩情愈轉愈悲,不能自已,最後逼出一個無可奈何的辦法:「惟將終夜長開眼,報答平生未展眉。」詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡:我將永遠永遠地想着你,要以終夜「開眼」來報答你的「平生未展眉」。真是痴情纏綿,哀痛欲絕。▲
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第942-944頁
這組詩共三首,本文是其第三首。約作於公元811年(元和六年),時元稹在監察御史分務東台任上;一說這組詩作於公元822年(長慶二年)。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第336-338頁
蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第163-164頁
我有所愛鶴,毛羽霜雪妍。
秋霄一滴露,聲聞林外天。
自隨衛侯去,遂入大夫軒。
雲貌久已隔,玉音無復傳。
吟君感鶴操,不覺心惕然。
無乃予所愛,誤為微物遷。
因茲諭直質,未免柔細牽。
君看孤松樹,左右蘿蔦纏。
既可習為飽,亦可薰為荃。
期君常善救,勿令終棄捐。
近來逢酒便高歌,醉舞詩狂漸欲魔。
五斗解酲猶恨少,十分飛盞未嫌多。
眼前仇敵都休問,身外功名一任他。
死是等閒生也得,擬將何事奈吾何。
莫將心事厭長沙,雲到何方不是家。
酒熟餔糟學漁父。
飯來開口似神鴉。
竹枝待鳳千莖直,柳樹迎風一向斜。
總被天公沾雨露,等頭成長盡生涯。
霆轟電烻數聲頻,不奈狂夫不藉身。
縱使被雷燒作燼,寧殊埋骨揚為塵。
得成蝴蝶尋花樹,儻化江魚掉錦鱗。
必若乖龍在諸處,何須驚動自來人。
安得心源處處安,何勞終日望林巒。
玉英惟向火中冷,蓮葉元來水上干。
甯戚飯牛圖底事,陸通歌鳳也無端。
孫登不語啟期樂,各自當情各自歡。
三十年來世上行,也曾狂走趁浮名。
兩回左降須知命,數度登朝何處榮。
乞我杯中松葉滿,遮渠肘上柳枝生。
他時定葬燒缸地,賣與人家得酒盛。
陰深山有瘴,濕墊草多虻。
眾噬錐刀毒,群飛風雨聲。
汗粘瘡痏痛,日曝苦辛行。
飽爾蛆殘腹,安知天地情。
千山溪沸石,六月火燒雲。
自顧生無類,那堪毒有群。
搏牛皮若截,噬馬血成文。
蹄角尚如此,肌膚安可雲。
辛螫終非久,炎涼本遞興。
秋風自天落,夏櫱與霜澄。
一鏡開潭面,千鋒露石棱。
氣平蟲豸死,雲路好攀登。
國付重離後,身隨十聖仙。
北辰移帝座,西日到虞泉。
方丈言虛設,華胥事眇然。
觸鱗曾在宥,偏哭墮髯前。
天寶遺餘事,元和盛聖功。
二凶梟帳下,三叛斬都中。
始服沙陀虜,方吞邏逤戎。
狼星如要射,猶有鼎湖弓。
月落禁垣西,星攢曉仗齊。
風傳宮漏苦,雲拂羽儀低。
路隘車千兩,橋危馬萬蹄。
共蹉封石檢,不為報功泥。
驃之樂器頭象駝,音聲不合十二和。促舞跳趫筋節硬,
繁辭變亂名字訛。千彈萬唱皆咽咽,左旋右轉空傞傞。
俯地呼天終不會,曲成調變當如何。德宗深意在柔遠,
笙鏞不御停嬌娥。史館書為朝貢傳,太常編入鞮靺科。
古時陶堯作天子,遜遁親聽康衢歌。又遣遒人持木鐸,
遍采謳謠天下過。萬人有意皆洞達,四岳不敢施煩苛。
盡令區中擊壤塊,燕及海外覃恩波。秦霸周衰古官廢,
下堙上塞王道頗。共矜異俗同聲教,不念齊民方薦瘥。
傳稱魚鱉亦咸若,苟能效此誠足多。借如牛馬未蒙澤,
豈在抱瓮滋黿鼉。教化從來有源委,必將泳海先泳河。
是非倒置自古有,驃兮驃兮誰爾訶。