首頁 / 唐代 / 李白 / 前有一樽酒行二首
拼 译 译

《前有一樽酒行二首》

李白 〔唐代〕

春風東來忽相過,金樽淥酒生微波。

落花紛紛稍覺多,美人慾醉朱顏酡。

青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。

君起舞,日西夕。

當年意氣不肯傾,白髮如絲嘆何益。

琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。

催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。

胡姬貌如花,當壚笑春風。

笑春風,舞羅衣,君今不醉將安歸?。

前有一樽酒行二首 - 譯文及註釋

譯文春風東來,掩面而過。金樽淥酒,頓生微波。可惜園中,落花紛紛,不堪其多。美人慾醉,醉顏朱酡。可嘆這青軒桃李能耐多久?流光欺人,歲月蹉跎。與君起舞,奈何太陽卻要西下。少年意氣,不肯消磨。如今白髮如絲,感嘆又有何益?

奏起龍門綠桐所制的琴瑟,玉壺盛滿美酒,酒清若空。催弦拂柱,琴聲丁冬,與君痛飲,喝到看朱成碧,醉顏開始紅潤。胡姬美貌如花,當壚而笑,面如春風。邊笑春風,邊舞羅衣,當此美景,你今天不醉,就是個傻蛋,還談什麼歸宿?

注釋此題即古樂府「前有一樽酒」。傅玄有作。其言置酒以祝賓主長壽之意。李白變而為當及時行樂之辭。淥酒:即清酒。酡:因飲酒而面紅。軒:堂前欄杆。蹉跎:虛度光陰。傾:超越。「龍門」句:龍門,山名。名「龍門山」者共有四處。傳說龍門山上桐樹善作琴。西漢文人枚乘《七發》:龍門之桐,高百尺而無枝,使琴摯斫斬以為琴。催弦拂柱:彈琴前的準備工作。催弦,上緊琴弦。拂柱,調整弦柱,校正弦音。拂讀bì。看朱成碧:形容酒喝得眼花繚亂,視覺模糊。胡姬:古代西域出生的少數民族少女。一般泛指酒店中買酒的女子。壚:酒店中安放酒瓮的土台子。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送麴十少府》

李白 〔唐代〕

試發清秋興,因為吳會吟。

碧雲斂海色,流水折江心。

我有延陵劍,君無陸賈金。

艱難此為別,惆悵一何深。

复制

《送程、劉二侍郎兼獨孤判官赴安西幕府》

李白 〔唐代〕

安西幕府多材雄,喧喧惟道三數公。

繡衣貂裘明積雪,飛書走檄如飄風。

朝辭明主出紫宮,銀鞍送別金城空。

天外飛霜下蔥海,火旗雲馬生光彩。

胡塞清塵幾日歸,漢家草綠遙相待。

复制

《白鼻騧》

李白 〔唐代〕

銀鞍白鼻騧,綠地障泥錦。

細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲。

《歷陽壯士勤將軍名思齊》

李白 〔唐代〕

歷陽壯士勤將軍,神力出於百夫,則天太后召見,奇之,授游擊將軍,賜錦袍玉帶,朝野榮之。

後拜橫南將軍。

大臣慕義,結十友,即燕公張說、館陶公郭元振為首。

余壯之,遂作詩。

太古歷陽郡,化為洪川在。

江山猶郁盤,龍虎秘光彩。

蓄泄數千載,風云何霮薱!特生勤將軍,神力百夫倍。

《涇溪南藍山下有落星潭可以卜築余泊舟石上寄何判官昌浩》

李白 〔唐代〕

藍岑竦天壁,突兀如鯨額。

奔蹙橫澄潭,勢吞落星石。

沙帶秋月明,水搖寒山碧。

佳境宜緩棹,清輝能留客。

恨君阻歡游,使我自驚惕。

所期俱卜築,結茅煉金液。

《鞠歌行·以下見文苑英華》

李白 〔唐代〕

麗莫似漢宮妃,謙莫似黃家女。黃女持謙齒發高,

漢妃恃麗天庭去。人生容德不自保,聖人安用推天道。

君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀,大言直取秦丞相。

又不見田千秋才智不出人,一朝富貴如有神。

二侯行事在方冊,泣麟老人終困厄。夜光抱恨良嘆悲,

日月逝矣吾何之。

复制

《琴曲歌辭 其二》

李白 〔唐代〕

閼氏黃葉落,妾望白登台。月出碧雲斷,蟬聲秋色來。

胡兵沙塞合,漢使玉關回。征客無歸日,空悲蕙草摧。

复制

《詶殷明佐見贈五雲裘歌》

李白 〔唐代〕

我吟謝朓詩上語,朔風颯颯吹飛雨。謝朓已沒青山空,後來繼之有殷公。

粉圖珍裘五雲色,曄如晴天散彩虹。文章彪炳光陸離,應是素娥玉女之所為。

輕如松花落金粉,濃似苔錦含碧滋。遠山積翠橫海島,殘霞飛丹映江草。

凝毫采掇花露容,幾年功成奪天造。故人贈我我不違,著令山水含清暉。

頓驚謝康樂,詩興生我衣。襟前林壑斂暝色,袖上雲霞收夕霏。

群仙長嘆驚此物,千厓萬嶺相縈郁。身騎白鹿行飄颻,手翳紫芝笑披拂。

相如不足跨鷫鸘,王恭鶴氅安可方。瑤台雪花數千點,片片吹落春風香。

為君持此凌蒼蒼,上朝三十六玉皇。下窺夫子不可及,矯首相思空斷腸。

复制

《陪侍郎叔游洞庭醉後三首 其三》

李白 〔唐代〕

剗卻君山好,平鋪湘水流。巴陵無限酒,醉殺洞庭秋。

复制

《先賢八詠 其八 李白醉酒》

李白 〔唐代〕

殿前伸腳時,奴視高力士。群閹旁吐舌,翰林醒不醉。

复制

《十三日南湖之集賓主六人謹成詩十韻拜呈》

李白 〔唐代〕

律管秋灰動,銖衣暑服輕。居官半舜牧,環坐列周卿。

攬轡湖邊集,談經席上傾。逸交希李白,奇策擬陳平。

博奕休言戲,韜鈐且議兵。續箋詩義白,重演卦爻成。

午日停龍馭,西風駐鷁程。弓鈞寒力壯,天暮霽華明。

綠野接鄉遂,良辰推甲庚。浴沂人已散,終日夢魂清。

复制

《漳亭驛小櫻桃》

李白 〔唐代〕

當年此樹正花開,五馬仙郎載酒來。

李白已亡工部死,何人堪伴玉山頹。

复制