qiáo yún lǎo rén nián qī shí, fā bái shuāng tóng hēi rú qī. xǐ chàng rén jiān kuài huó gē, hǎo chuī jiǔ hòu wú shēng dí.
樵雲老人年七十，發白雙瞳黑如漆。喜唱人間快活歌，好吹酒後無聲笛。
yī shēng chuī dòng lǐng shàng bái yún fēi, yī shēng chuī dòng shān diān míng yuè chū. jīng xǐng sōng shāo yě hè qī, huàn qǐ bō xīn hǎi jiāo zhé.
一聲吹動嶺上白雲飛，一聲吹動山巔明月出。驚醒松梢野鶴棲，喚起波心海蛟蟄。
lǎo lái hú hǎi yǒu péng xī, mào gǔ xíng shuāi wú qì lì. jǐn rì shū zhāi tǎn fù mián, wǔ dǒu zhuó láo shí zì shì.
老來湖海友朋稀，貌古形衰無氣力。盡日疏齋坦腹眠，五斗濁醪時自適。
cháng yóu běi shù jù huān yú, měi duì nán shān bào cén jì. zhāng sān lǐ sì lǎn jié jiāo, huáng bā zhào èr bù xiāng shí.
常游北墅劇歡娛，每對南山抱岑寂。張三李四懶結交，黃八趙二不相識。
zì gē zì wǔ xìng huái zhēn, dú bù dú xíng shén sī yì. jiā wú shēng chǎn wàn yì jīn, náng xù qiáo yún dú chàng jí.
自歌自舞興懷真，獨步獨行神思逸。家無生產萬鎰金，囊蓄樵雲獨唱集。
dù zhuàn bā yáng jīng, hé zhǐ sān qiān zhì. zuì mò lín lí bù zhěng qí, cū yán diē dàng wéi zhēn shuài.
杜撰八陽經，何止三千帙。醉墨淋漓不整齊，粗言跌宕唯真率。
zhàng fū zhì qì tuō qíng chén, cūn ǎo jiāo xiū guì zhuāng shì. cháng shé chū xué zhòng jǐn jīng, jùn mǎ xià pō rén pì yì.
丈夫志氣脫情塵，村媼嬌羞貴妝飾。長蛇出穴眾盡驚，駿馬下坡人辟易。
pù yán liū duàn xiá quán fēi, chá dǐng tāo fān hǎi bō yì. guāng hán yùn chū bàng fù zhū, shēng xióng jī suì hóng mén bì.
瀑岩溜斷峽泉飛，茶鼎濤翻海波溢。光寒孕出蚌腹珠，聲雄擊碎鴻門璧。
qiān xún guì bǎi xiù qí fēng, yī piàn méi tái guǒ wán shí. zhī tú háo fàng zhǐ qù gāo, kěn dǎo fán yōng chén fǔ shī.
千尋檜柏秀奇峰，一片莓苔裹頑石。祗圖豪放旨趣高，肯蹈凡庸陳腐失。
cáo liú shěn xiè zhàng rén xíng, jiāng zuǒ fēng liú yì qíng dí. zì kuì téng xuē wēi, gǎn yǔ qí jìn pǐ.
曹劉沈謝丈人行，江左風流亦勍敵。自愧滕薛微，敢與齊晉匹。
suī fá jīng bāng cí, pō jǐn guī gēng shù. xǐ jìng gōng míng cī, dí kōng shēng lì jí.
雖乏經邦辭，頗盡歸耕術。洗淨功名疵，滌空聲利疾。
xīng dǒu càn xīn xiōng, yān xiá shēng zhǒu yè. yù jiàn zòu yáo qín, yín hé xiè qióng yè.
星斗燦心胸，煙霞生肘腋。玉澗奏瑤琴，銀河瀉瓊液。
sōng yún mǎn cǎo yī, yán fēi sǎ shí bì. kōng cuì pū qíng xuān, xū bái níng xiāo shì.
松雲滿草衣，岩霏灑石壁。空翠撲晴軒，虛白凝霄室。
háo duān jǐn xiù jī, xī jí tiān sūn zhī. yǔ xiǎn shén guǐ chóu, yán qí chī mèi qì.
豪端錦繡機，奚藉天孫織。語險神鬼愁，言奇魑魅泣。
nuò fū hū gāng qiáng, yì shì mí gǎn jī. shān líng wèi qǐ wǔ, wàn xiàng xián gǒng lì.
懦夫忽剛強，義士彌感激。山靈為起舞，萬像咸拱立。
yǐ miǎn shì sú jī, yóu fù lín quán pǐ. yǐn hān pāi shǒu hū lǐ bái, qīng dǎo hú shāng tóng zuò xí.
已免世俗羈，猶負林泉癖。飲酣拍手呼李白，傾倒壺觴同座席。
gòng huà sī wén sāng luàn hòu, yú zi lù lù yān zú xù. gù duō gǒu wěi kě xù diāo, qí nài yáng pí shū bào zhì.
共話斯文喪亂後，餘子碌碌焉足恤。固多狗尾可續貂，其奈羊皮殊豹質。
yī xū xì ān dé kuài jiǎn dāo, jiǎn qǔ yún mèng zhú nóu háo shù zuò bǐ. shān xuē zhèng wèi yín, chǎn chú yāo yàn xí.
噫噓嚱安得快剪刀，剪取雲夢竹䨲毫束作筆。刪削鄭衛淫，剗除妖艷習。
wò huí zhèng shǐ yīn, shū xiě dà yá shén. xuǎn hè zhào qián kūn, kūn yào dàng tiān rì.
斡回正始音，書寫大雅什。烜赫照乾坤，焜耀當天日。
qīng fēng yì wàn nián, huī cǎi qiān bǎi chǐ. miào lǐ zào yōu wēi, fāng xīn zhe jīn xī.
清風億萬年，輝彩千百尺。妙理造幽微，芳馨著今昔。
hǔ xiào lóng yín tiān dì jiān, yǐn chàng yíng míng jù píng jī. kuáng lán juǎn jǐn jiāng hàn qīng, yīn mái sàn qù shān fēng bì.
虎嘯龍吟天地間，蚓唱蠅鳴俱屏跡。狂瀾捲盡江漢清，陰霾散去山峰碧。
