譯文絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰,常常使得君王滿面笑容不停觀看。在沉香亭北共同倚靠着欄杆,動人姿色似春風能消無限春愁春恨。
注釋清平調:一種歌的曲調,「平調、清調、瑟調」皆周房中之遺聲。名花:牡丹花。傾國:喻美色驚人,此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》:「一顧傾人城,再顧傾人國。」得:使。解釋:了解,體會。釋,一作「識」。春風:指唐玄宗。。春風:代指君王。沉香:亭名,沉香木所築。
蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:97-98
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49
這首詩總承一、二兩首,把牡丹和楊貴妃與君王糅合,融為一體。交詩構思精巧,辭藻艷麗,將花與人渾融在一起寫,描繪出人花交映、迷離恍惚的景象,顯示了詩人高超的藝術功力。
起首二句「名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看」,「傾國」之人,當然指楊妃,詩到此處才正面點出,並用「兩相歡」把牡丹和「傾國」合為一提,「帶笑看」三字再來一統,使牡丹、楊妃、玄宗三位一體,融合在一起了。
由於第二句的「笑」,逗起了第三句的「解釋春風無限恨」,春風兩字即君王之代詞,這一句,把牡丹之人動人的姿色寫得情趣盎然,君王既帶笑,當然無恨,煩惱都為之消釋了。末句點明玄宗楊妃賞花地點──「沉香亭北」。花在闌外,人倚闌干,十分優雅風流。▲
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:246-247
這首詩是李白在長安為翰林時所作。唐玄宗天寶二年(公元743年)或天寶三年(公元744年)春天的一日,唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹,因命李白作新樂章,李白奉旨作了三首,這是其中一首。
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:246-247
魏帝營八極,蟻觀一禰衡。
黃祖斗筲人,殺之受惡名。
吳江賦鸚鵡,落筆超群英。
鏘鏘振金玉,句句欲飛鳴。
鷙鶚啄孤鳳,千春傷我情。
五嶽起方寸,隱然詎可平。
才高竟何施,寡識冒天刑。
至今芳洲上,蘭蕙不忍生。
吳地桑葉綠,吳蠶已三眠。
我家寄東魯,誰種龜陰田?春事已不及,江行復茫然。
南風吹歸心,飛墮酒樓前。
樓東一株桃,枝葉拂青煙。
此樹我所種,別來向三年。
桃今與樓齊,我行尚未旋。
嬌女字平陽,折花倚桃邊。
折花不見我,淚下如流泉。
小兒名伯禽,與姊亦齊肩。
雙行桃樹下,撫背復誰憐?念此失次第,肝腸日憂煎。
裂素寫遠意,因之汶陽川。
廓落青雲心,交結黃金盡。富貴翻相忘,令人忽自哂。
蹭蹬鬢毛斑,盛時難再還。巨源咄石生,何事馬蹄間。
綠蘿長不厭,卻欲還東山。君為魯曾子,拜揖高堂里。
叔繼趙平原,偏承明主恩。風霜推獨坐,旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞,蛾眉開玉樽。才高幕下去,義重林中言。
水宿五溪月,霜啼三峽猿。東風春草綠,江上候歸軒。
憶昔江東日,離居吒孟婁。
儒家見君好,談度偶情親。
南鬥文昌近,西山爽氣新。
驪珠驚俗眼,瓊樹倚芳晨。
大雅今重視,奇才豈易倫。
珊瑚生海網,汗血出天津。
句滿脂林賣,名齋雁塔人。
傅經心人聖,用筆意凝神。
射策應先手,藏環定後身。
巨流思待齊,吾道詘出伸。
落魂傷遲遲,依樽笑隱倫。
三年為倦翼,萬里作窮鱗。
伏枕思霜橘,歸溪茲紫莆。
鴻稀石城信,魚隔太湖汪。
故宅間多草,空船獨采菽。
夜吟酬蟋蟀,暮景嘆麒麟。
老恐襟期斷,悲懷轍趾陳。
舊峰還似洛,淮水想獨秦。
勝地登臨數,殊鄉夢寐頻。
潮吞李白月,花動謝安春。
有興須相寬,無聊漫自呻。
休疑交契闊,尚覺膽輪力。
遠物那堪贈,佳音欲細詢。
勞歌因奉寄,題罷更沾巾。