首頁 / 唐代 / 李白 / 清平調·其一
拼 译 译

《清平調·其一》

李白 〔唐代〕

雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見,會向瑤台月下逢。

清平調·其一 - 譯文及註釋

譯文
見到雲就聯想到她華艷的衣裳,見到花就聯想到她艷麗的容貌;春風吹拂欄杆,露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色,不是群玉山頭所見的飄飄仙子,就是瑤台殿前月光照耀下的神女。

注釋
清平調:一種歌的曲調,「平調、清調、瑟調」皆周房中之遺聲。
「雲想」句:見雲之燦爛想其衣之華艷,見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以雲喻衣,以花喻人。
檻:欄杆;露華濃:牡丹花沾着晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。
「若非……會向……」:相當於「不是……就是……」的意思。
群玉:山名,傳說中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人,懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子,就是瑤台殿前月光照耀下的神女。

參考資料:

1、 蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:97-98
2、 裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:45-49

清平調·其一 - 賞析

此詩想象巧妙,信手拈來,不露造作之痕。詩中語語濃艷,字字流葩,讀這首詩,如覺春風滿紙,花光滿眼,人面迷離,無須刻畫,自然使人覺得這是牡丹,是美人玉色,而不是別的。

第一句,以牡丹花比貴妃的美艷。首句以雲霞比衣服,以花比容貌;二句寫花受春風露華潤澤,猶如妃子受君王寵幸;三句以仙女比貴妃;四句以嫦娥比貴妃。這樣反覆作比,塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而,詩人採用雲、花、露、玉山、瑤台、月色,一色素淡字眼,讚美了貴妃的豐滿姿容,卻不露痕跡。

在藝術上,這首詩歌主要運用了多種修辭手法。

首先,運用比喻的修辭手法。比如,「雲想衣裳花想容」一句,就通過比喻的修辭手法,描寫了楊貴妃的容顏與衣裳之美,表現出楊貴妃的富貴之態。

其次,運用了擬人、誇張的修辭手法。比如,「春風拂檻露華濃」一句就是通過擬人和誇張的修辭手法,描寫了楊貴妃的亮麗容顏和高貴身份。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

清平調·其一 - 創作背影

據晚唐五代人的記載,這組詩共三首。公元743年(唐玄宗天寶二年)或公元744年(天寶三年)春天的一日,唐玄宗和楊貴妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花時召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮,即在金花箋上作了這三首詩。本首詩就是其中之一。

 
李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《感興其三》

李白 〔唐代〕

裂素持作書。

將寄萬里懷。

眷眷待遠信。

竟歲無人來。

征鴻務隨陽。

又不為我棲。

委之在深篋。

蠹魚壞其題。

何如投水中。

流落他人開。

不惜他人開。

但恐生是非。

复制

《雜曲歌辭 古朗月行》

李白 〔唐代〕

小時不識月,呼作白玉盤。

又疑瑤台鏡,飛在白雲端。

仙人垂兩足,桂樹作團團。

白兔搗藥成,問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影,大明夜已殘。

羿昔落九烏,天人清且安。

陰精此淪惑,去去不足觀。

憂來其如何,悽愴摧心肝。

复制

《太原早秋》

李白 〔唐代〕

歲落眾芳歇,時當大火流。

霜威出塞早,雲色渡河秋。

夢繞邊城月,心飛故國樓。

思歸若汾水,無日不悠悠。

《久別離》

李白 〔唐代〕

別來幾春未還家,玉窗五見櫻桃花。

況有錦字書,開緘使人嗟。

至此腸斷彼心絕。

雲鬟綠鬢罷梳結,愁如回飆亂白雪。

去年寄書報陽台,今年寄書重相催。

東風兮東風,為我吹行雲使西來。

待來竟不來,落花寂寂委青苔。

《行路難·有耳莫洗潁川水》

李白 〔唐代〕

有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名?。

《口號贈征君鴻·此公時被征》

李白 〔唐代〕

陶令辭彭澤,梁鴻入會稽。我尋高士傳,君與古人齊。

雲臥留丹壑,天書降紫泥。不知楊伯起,早晚向關西。

复制

《有所思·一作古有所思行》

李白 〔唐代〕

我思仙人乃在碧海之東隅。海寒多天風,

白波連山倒蓬壺。長鯨噴涌不可涉,撫心茫茫淚如珠。

西來青鳥東飛去,願寄一書謝麻姑。

复制

《桃花潭短歌》

李白 〔唐代〕

桃花潭中春水深,桃花潭上春雲陰。雲陰不見古人面,水深曾照古人心。

如何李白汪倫後,雲水荒涼直至今。

复制

《送吳明卿再謫睢陽司理 其二》

李白 〔唐代〕

濟中還復枉帆過,急景停觴柰爾何。陌上春花逢李白,故人西指薊門多。

复制

《送王廷貴掌南京翰林院事》

李白 〔唐代〕

白玉堂中偉丈夫,獨攜文印向南都。百年禮樂歸編帙,四面江山入畫圖。

李白酒船乘月汎,謝安棋局掃雲鋪。八磚花影休高枕,綸閣相將屬大蘇。

复制

《次韻何仲默別鄭山人兼柬李獻吉》

李白 〔唐代〕

歲晚同為客,沖寒對別尊。獨憐辭帝闕,不羨曳王門。

行計惟詩卷,相思有夢魂。南還逢李白,悵望幾黃昏。

复制

《李伯時畫太白泛舟小像》

李白 〔唐代〕

李白自號謫仙人,更得龍眠為寫真。一個青蓮初出水,千年金粟再來身。

胸中元氣詩如海,物外還丹酒借春。一笑掀髯緣底事,桃花潭上見汪倫。

复制