首頁 / 唐代 / 白居易 / 勤政樓西老柳
拼 译 译

《勤政樓西老柳》

白居易 〔唐代〕

半朽臨風樹,多情立馬人。

開元一株柳,長慶二年春。

勤政樓西老柳 - 譯文及註釋

譯文風中一棵枝幹半枯的大樹,馬上一個多情看樹的老人。開元年間栽種的一個弱柳,如今已是長慶二年的早春。

注釋勤政樓:在長安興慶宮西南,始建於開元八年(720),元和十四年(819)重修。臨風:迎風;當風。《楚辭·九歌·少司命》:「望美人兮未來,臨風恍兮浩歌。」駐馬。唐朱慶餘《過舊宅》詩:「榮華事歇皆如此,立馬踟躕到日斜。」開元:唐玄宗年號,公元713年至741年。長慶二年:公元822年。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:533-534

勤政樓西老柳 - 賞析

勤政樓西的一株柳樹,是唐玄宗開元唐間(註:開元唐間為713唐-741唐)所種,至822唐(唐穆宗長慶二唐)已在百齡上下,當時白居易已五十一歲。以垂暮之唐對半朽之樹,詩人自然會愴然動懷。東晉桓溫北征人中,看到他昔日手種的柳樹都已經有十圍那麼粗了,曾感慨地說:「木猶如此,人何以堪!」對樹傷情,自古以來就是這樣。難怪詩人要良久立馬,凝望出神了。樹「半朽」,人也「半朽」;人「多情」,而樹在詩人眼中,也是物情同人情。宋代辛棄疾就曾寫過「我見青山多嫵媚,料青山見我應如是」(《賀新郎·甚矣吾衰矣》)這樣情趣盎然的詞句。白居易看到這株臨風老柳就好像是出於同病相憐,為了牽挽他這位萍水相逢的老人,才」弄它那多情的長條。

詩的開始兩句,把讀者帶到了一個物我交融、物我合一的妙境。樹就是詩人,詩人就是樹,既可以說多情之人是半朽的,也可以說半朽之樹是多情的。「半朽」和「多情」,歸根到底都是詩人的自畫像,「樹」和「人」都是詩人自指。這兩句情景交融,彼此補充,相互滲透。寥寥十字,韻味悠長。

如果說,前兩句用優美的畫筆,那麼,後兩句則是用純粹的史筆,作為前兩句的補筆,不僅補敘了柳樹的唐齡和詩人自己的歲數,更重要的是,把百唐歷史變遷、自然變化和人世滄桑隱含在內,這是詩人的大手筆。它像畫上的題款出現在畫卷的一端那樣,使這樣一幅充滿感情而又具有紀念意義的生活小照,顯得格外新穎別致。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

勤政樓西老柳 - 創作背影

唐憲宗元和十四年(819)重修勤政樓。此詩作於重修勤政樓的第三年。勤政樓西的一株柳樹,是唐玄宗開元年間(713~741)所種,至唐穆宗長慶年間(821~824)已在百齡上下,其時白居易已五十一歲。以垂暮之年對半朽之樹,愴然動懷,因作此詩。

陳志明 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:904-905

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《僕射來示有三春向晚四者難並之說誠哉是言輒…兼簡尚書》

白居易 〔唐代〕

三春今向晚,四者昔難並。

借問低眉坐,何如攜手行。

——白居易舊遊多過隙,新宴且尋盟。

鸚鵡林須樂,麒麟閣未成。

——王起分陰當愛惜,遲景好逢迎。

林野薰風起,樓台穀雨晴。

——劉禹錫牆低山半出,池廣水初平。

橋轉長虹曲,舟回小鷁輕。

——白居易殘花猶布繡,密竹自聞笙。

欲過芳菲節,難忘宴慰情。

——王起月輪行似箭,時物始如傾。

見雁隨兄去,聽鶯求友聲。

——劉禹錫蕙長書帶展,菰嫩剪刀生。

坐密衣裳暖,堂虛絲管清。

——白居易峰巒侵碧落,草木近朱明。

與點非沂水,陪膺是洛城。

——王起撥醅爭綠醑,臥酪待朱櫻。

幾處能留客,何人喚解酲。

——劉禹錫舊儀尊右揆,新命寵春卿。

有喜鵲頻語,無機鷗不驚。

——白居易青林思小隱,白雪仰芳名。

訪舊殊千里,登高賴九城。

——王起酇侯司管鑰,疏傅傲簪纓。

綸綍曾同掌,煙霄即上征。

——劉禹錫冊庭嘗接武,書殿忝連衡。

蘭室春彌馥,松心晚更貞。

——白居易琴招翠羽下,鈎掣紫鱗呈,只願回烏景。

誰能避兕觥。

——王起方知醉兀兀,應是走營營。

鳳閣鸞台路,從他年少爭。

——白居易。

复制

《山中五絕句》

白居易 〔唐代〕

游嵩陽見五物,各有所感,感興不同,隨興而吟,因成五絕。

复制

《偶吟自慰兼呈夢得(予與夢得甲子同,今俱七十)》

白居易 〔唐代〕

且喜同年滿七旬,莫嫌衰病莫嫌貧。

已為海內有名客,又占世間長命人。

耳里聲聞新將相,眼前失盡故交親。

尊榮富壽難兼得,閒坐思量最要身。

复制

《與微之唱和來去常以竹筒貯詩陳協律美而成篇因以此答》

白居易 〔唐代〕

揀得琅玕截作筒,緘題章句寫心胸。

隨風每喜飛如鳥,渡水常憂化作龍。

粉節堅如太守信,霜筠冷稱大夫容。

煩君贊詠心知愧,魚目驪珠同一封。

复制

《題孤山寺山石榴花示諸僧眾》

白居易 〔唐代〕

山榴花似結紅巾,容艷新妍占斷春。

色相故關行道地,香塵擬觸坐禪人。

瞿曇弟子君知否,恐是天魔女化身。

复制

《答馬侍御見贈》

白居易 〔唐代〕

謬入金門侍玉除,煩君問我意何如。

蟠木詎堪明主用,籠禽徒與故人疏。

苑花似雪同隨輦,宮月如眉伴直廬。

淺薄求賢思自代,嵇康莫寄絕交書。

复制

《司馬宅》

白居易 〔唐代〕

雨徑綠蕪合,霜園紅葉多。

蕭條司馬宅,門巷無人過。

唯對大江水,秋風朝夕波。

复制

《晚秋閒居》

白居易 〔唐代〕

地僻門深少送迎,披衣閒坐養幽情。

秋庭不掃攜藤杖,閒蹋梧桐黃葉行。

复制

《昭德皇后輓歌詞》

白居易 〔唐代〕

仙去逍遙境,詩留窈窕章。

春歸金屋少,夜入壽宮長。

鳳引曾辭輦,蠶休昔採桑。

陰靈何處感,沙麓月無光。

复制

《送王十八歸山,寄題仙遊寺》

白居易 〔唐代〕

曾於太白峰前住,數到仙遊寺里來。

黑水澄時潭底出,白雲破處洞門開。

林間暖酒燒紅葉,石上題詩掃綠苔。

惆悵舊遊那復到,菊花時節羨君回。

复制

《香山寺二絕》

白居易 〔唐代〕

空山寂靜老夫閒,伴鳥隨雲往復還。

家醞滿瓶書滿架,半移生計入香山。

愛風岩上攀松蓋,戀月潭邊坐石棱。

且共雲泉結緣境,他生當作此山僧。

复制

《題文集櫃》

白居易 〔唐代〕

破柏作書櫃,櫃牢柏復堅。收貯誰家集,題雲白樂天。

我生業文字,自幼及老年。前後七十卷,小大三千篇。

誠知終散失,未忍遽棄捐。自開自鎖閉,置在書帷前。

身是鄧伯道,世無王仲宣。只應分付女,留與外孫傳。

复制