首頁 / 唐代 / 白居易 / 秦中吟十首·不致仕
拼 译 译

《秦中吟十首·不致仕》

白居易 〔唐代〕

七十而致仕,禮法有明文。

何乃貪榮者,斯言如不聞?可憐八九十,齒墜雙眸昏。

朝露貪名利,夕陽憂子孫。

掛冠顧翠緌,懸車惜朱輪。

金章腰不勝,傴僂入君門。

誰不愛富貴?誰不戀君恩?年高須告老,名遂合退身。

少時共嗤誚,晚歲多因循。

賢哉漢二疏,彼獨是何人?寂寞東門路,無人繼去塵。

复制

秦中吟十首·不致仕 - 譯文及註釋

譯文官員到了七十歲就應該退休,這在有關規章制度里是有明文規定的。為什麽貪圖榮華富貴的人像聽不到這個規定一樣呢?可憐已經是八九十歲的人了,牙齒都脫落了,老眼昏花。生命已經像晨露一樣短促還在貪圖名利,擁有的時光已經像夕陽一樣所剩無幾還在為子孫的利益操心。本應退休,卻捨不得丟下官帽上的裝飾物;本應交還公家配給的車輛,卻捨不得紅色車輪而不願交車。他們老得連腰都支撐不住表示官階的金章標誌了,卻還硬撐着彎着腰掙扎着到朝廷上班。天下誰不愛榮華富貴呢?誰不喜歡沾公家的便宜呢?但人年紀大了就必須告老退休,功成名遂就應該退下來。許多人年輕時對不按時退休的人都是加以譏諷責備的,可是當他們年老時卻因循前例而拒不退休。漢朝主動退休的兩位姓疏的高級官員是多麼賢明啊!他們究竟是怎樣高尚的人呢?令人嘆息的是像這樣主動按時退休的道路,卻沒有人跟着走!

注釋明文:明確的文字記載。掛冠:掛起管帽,表示辭官不干。緌(ruí):古代冠帶結在下巴下面的下垂部分。懸車:吊起車子不再使用,表示辭官家居。金章:指貴重的官服標誌。傴(yǔ)僂(lǚ):曲背彎腰。嗤誚(qiào):譏笑。二疏:指漢宣帝時名臣疏廣與兄子疏受。▲

龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363

嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61

秦中吟十首·不致仕 - 創作背影

《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第五首。

龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《飲後戲示弟子》

白居易 〔唐代〕

吾為爾先生,爾為吾弟子。

孔門有遺訓,復坐吾告爾。

先生饌酒食,弟子服勞止。

孝敬不在他,在茲而已矣。

欲我少憂愁,欲我多歡喜。

無如醞好酒,酒須多且旨。

旨即賓可留,多即罍不恥。

吾更有一言,爾宜聽入耳。

人老多憂貧,人病多憂死。

我今雖老病,所憂不在此。

憂在半酣時,尊空座客起。

复制

《除蘇州刺史,別洛城東花》

白居易 〔唐代〕

亂雪千花落,新絲兩鬢生。

老除吳郡守,春別洛陽城。

江上今重去,城東更一行。

別花何用伴,勸酒有殘鶯。

复制

《授太子賓客歸洛(自此後東都作)》

白居易 〔唐代〕

南省去拂衣,東都來掩扉。

病將老齊至,心與身同歸。

白首外緣少,紅塵前事非。

懷哉紫芝叟,千載心相依。

复制

《和微之詩二十三首。和順之琴者》

白居易 〔唐代〕

陰陰花院月,耿耿蘭房燭。

中有弄琴人,聲貌俱如玉。

清泠石泉引,雅澹風松曲。

遂使君子心,不愛凡絲竹。

复制

《木蓮樹生巴峽山谷間巴民亦呼為黃心樹大者…題三絕句雲》

白居易 〔唐代〕

如折芙蓉栽旱地,似拋芍藥掛高枝。

雲埋水隔無人識,唯有南賓太守知。

紅似燕支膩如粉,傷心好物不須臾。

山中風起無時節,明日重來得在無。

已愁花落荒岩底,復恨根生亂石間。

幾度欲移移不得,天教拋擲在深山。

复制

《贈內子》

白居易 〔唐代〕

白髮長興嘆,青娥亦伴愁。

寒衣補燈下,小女戲床頭。

暗淡屏幃故,淒涼枕席秋。

貧中有等級,猶勝嫁黔婁。

复制

《曲江早春》

白居易 〔唐代〕

曲江柳條漸無力,杏園伯勞初有聲。

可憐春淺遊人少,好傍池邊下馬行。

复制

《玩松竹二首》

白居易 〔唐代〕

龍蛇隱大澤,麋鹿游豐草。

棲鳳安於梧,潛魚樂於藻。

吾亦愛吾廬,廬中樂吾道。

前松後修竹,偃臥可終老。

各附其所安,不知他物好。

坐愛前檐前,臥愛北窗北。

窗竹多好風,檐松有嘉色。

幽懷一以合,俗含隨緣息。

在爾雖無情,於予即有得。

乃知性相近,不必動與植。

复制

《聞微之江陵臥病,以大通中散、碧腴垂雲膏寄》

白居易 〔唐代〕

已題一帖紅消散,又封一合碧雲英。

憑人寄向江陵去,道路迢迢一月程。

未必能治江上瘴,且圖遙慰病中情。

到時想得君拈得,枕上開看眼暫明。

复制

《家釀新熟每嘗輒醉妻侄等勸令少飲因成長句以諭之》

白居易 〔唐代〕

君應怪我朝朝飲,不說向君君不知。身上幸無疼痛處,

瓮頭正是撇嘗時。劉妻勸諫夫休醉,王侄分疏叔不痴。

六十三翁頭雪白,假如醒黠欲何為。

复制

《見殷堯藩侍御憶江南詩三十首詩中多敘蘇杭…繼和之》

白居易 〔唐代〕

江南名郡數蘇杭,寫在殷家三十章。君是旅人猶苦憶,

我為刺史更難忘。境牽吟詠真詩國,興入笙歌好醉鄉。

為念舊遊終一去,扁舟直擬到滄浪。

复制

《小娃撐小艇,偷采白蓮回。》

白居易 〔唐代〕

小娃撐小艇,偷采白蓮回。不解藏蹤跡,浮萍一道開。

复制