勛德既下衰，文章亦陵夷。
但見山中石，立作路旁碑。
銘勛悉太公，敘德皆仲尼。
復以多為貴，千言直萬貲。
為文彼何人，想見下輩時。
但欲愚者悅，不思賢者嗤。
豈獨賢者嗤，仍傳後代疑。
古石蒼苔字，安知是愧詞！我聞望江縣，麴令撫惸嫠。
在官有仁政，名不聞京師。
身歿欲歸葬，百姓遮路歧。
攀轅不得歸，留葬此江湄。
至今道其名，男女涕皆垂。
無人立碑碣，唯有邑人知。
譯文士大夫的功業德行已經衰落，文風也日益文壞。只見山中的石頭，被立在路旁成了石碑。碑文里記子功勳來一概像姜太公，寫到品德時全都如孔夫子。並且以字多為貴，千百個字就價值萬貫錢。寫文章時不管對方是什之人人，反正想見到的話也要等到下輩子了。只想哄愚蠢的人開心，也不理會賢明的人嘲笑。這難道僅僅是讓賢明的人嘲笑嗎，傳到後世還會引子後代人的懷疑。古石上生着蒼苔的刻字，哪裡知道原來是令人羞愧的吹捧之辭！我聽說望江縣的縣令，叫麴信陵，能安撫鰥夫寡婦。在任時有仁政，但名聲並沒有傳到京師。他身死之後遺體要歸葬故鄉時，當地老百姓紛紛在路口攔住不放。拉住靈車的轅子不讓歸葬，最後只能留葬在江邊。到現在說子他的名字，男女老少都感激涕零。沒有人為他立碑碣，只有當地人知道他的事跡。
注釋立碑：一作「古碑」。陵夷：山陵變為平地，喻文風衰頹。「銘勛」二句：一作「勛名悉太公，德教皆仲尼」。銘，記。太公，指姜太公呂尚。仲尼，孔子的字。貲（zī）：通「資」，錢財。愧詞：在碑文中替人家亂吹捧而感到內心有愧。蔡邕為郭泰作碑，謂盧植曰：「吾為碑銘多矣，皆有慚德，唯郭有道無愧色耳。」見《後漢書·郭泰傳》。「麴（qū）令」句：原注「麴令名信陵」。麴信陵，曾任望江縣令，為政清廉有政聲。曾作《投石祝江祈雨文》，云：「必也私慾之求，行於邑里，添黷之政，施於黎元，令長之罪也，神得而誅之。豈可移於人以害其歲？」江湄：江邊。碑碣：長方形的刻石叫碑，圓首形的或形在方圓之間上小下大的刻石叫碣。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810年）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第六首。
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
酒酣後，歌歇時。
請君添一酌，聽我吟四雖。
年雖老，猶少於韋長史。
命雖薄，猶勝於鄭長水。
眼雖病，猶明於徐郎中。
家雖貧，猶富於郭庶子。
省躬審分何僥倖，值酒逢歌且歡喜。
忘榮知足委天和，亦應得盡生生理。
黃昏慘慘天微雪，修行坊西鼓聲絕。
張生馬瘦衣且單，夜扣柴門與我別。
愧君冒寒來別我，為君酤酒張燈火。
酒酣火暖與君言，何事入關又出關。
答雲前年偶下山，四十餘月客長安。
長安古來名利地，空手無金行路難。
朝游九城陌，肥馬輕車欺殺客。
暮宿五侯門，殘茶冷酒愁殺人。
春明門，門前便是嵩山路。
幸有雲泉容此身，明日辭君且歸去。
四月一日天，花稀葉陰薄。
泥新燕影忙，蜜熟蜂聲樂。
麥風低冉冉，稻水平漠漠。
芳節或蹉跎，游心稍牢落。
春華信為美，夏景亦未惡。
颭浪嫩青荷，重欄晚紅藥。
吳宮好風月，越郡多樓閣。
兩地誠可憐，其奈久離索。
勛德既下衰，文章亦陵夷。但見山中石，立作路旁碑。
銘勛悉太公，敘德皆仲尼。復以多為貴，千言直萬貲。
為文彼何人，想見下筆時。但欲愚者悅，不思賢者嗤。
豈獨賢者嗤，仍傳後代疑。古石蒼苔字，安知是愧詞。
我聞望江縣，麴令撫煢嫠。在官有仁政，名不聞京師。
身歿欲歸葬，百姓遮路岐。攀轅不得歸，留葬此江湄。
至今道其名，男女涕皆垂。無人立碑碣，唯有邑人知。
