首頁 / 唐代 / 白居易 / 秦中吟十首·傷友
拼 译 译

《秦中吟十首·傷友》

白居易 〔唐代〕

陋巷孤寒士,出門苦恓恓。

雖雲志氣高,豈免顏色低。

平生同門友,通籍在金閨。

曩者膠漆契,邇來雲雨睽。

正逢下朝歸,軒騎五門西。

是時天久陰,三日雨淒淒。

蹇驢避路立,肥馬當風嘶。

回頭忘相識,占道上沙堤。

昔年洛陽社,貧賤相提攜。

今日長安道,對面隔雲泥。

近日多如此,非君獨慘淒。

死生不變者,唯聞任與黎。

复制

秦中吟十首·傷友 - 譯文及註釋

譯文住在陋巷中的卑微貧寒之士,出門悽苦惶惶不安。雖說志氣高遠,在現實中也難免要低頭。平生同門好友,已經在朝廷做官。以前有像膠漆那樣的交情,近來是雲雨背違。好友正逢下朝回來的時候,車騎走過宮廷五門的西邊。當時天久陰不晴,雨水淒淒下了三天。寒士騎着跛足驢子在路旁避立,他好友騎着肥馬當風嘶鳴。回頭看看忘記了相識的人,徑直走上沙堤。當年在洛陽社,貧賤的時候互相提攜。如今在長安大道上,對面如雲泥相隔。近來的現實多是這樣,不是你一個人獨自悽慘。生死之交而永不變的,只聽說任公叔和黎逢。

注釋顏色:有功名,地位,榮耀的意思。通籍:指做官。金閨:指朝廷。曩(nǎng):以往,從前,過去的。邇(ěr):近。睽(kuí):違背,不合。蹇(jiǎn):跛足。任與黎:原註:任公叔、黎逢。▲

龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363

嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61

秦中吟十首·傷友 - 創作背影

《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第四首。

龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《澗底松·有松百尺大十圍》

白居易 〔唐代〕

有松百尺大十圍,生在澗底寒且卑。

澗深山險人路絕,老死不逢工度之。

天子明堂欠梁木,此求彼有兩不知。

誰喻蒼蒼造物意,但與之材不與地。

金張世祿原憲貧,牛衣寒賤貂蟬貴。

貂蟬與牛衣,高下雖有殊。

高者未必賢,下者未必愚。

君不見沉沉海底生珊瑚。

歷歷天上種白榆。

复制

《能無愧》

白居易 〔唐代〕

十兩新綿褐,披行暖似春。

一團香絮枕,倚坐穩於人。

婢僕遣他嘗藥草,兒孫與我拂衣巾。

回看左右能無愧,養活枯殘廢退身。

复制

《曉眠後寄楊戶部》

白居易 〔唐代〕

軟綾腰褥薄綿被,涼冷秋天穩暖身。

一覺曉眠殊有味,無因寄與早朝人。

复制

《府西池北新葺水齋即事招賓偶題十六韻》

白居易 〔唐代〕

繚繞府西面,潺湲池北頭。

鑿開明月峽,決破白苹洲。

清淺漪瀾急,夤緣浦嶼幽。

直衝行徑斷,平入臥齋流。

石疊青棱玉,波翻白片鷗。

噴時千點雨,澄處一泓油。

絕境應難別,同心豈易求?少逢人愛玩,多是我淹留。

夾岸鋪長簟,當軒泊小舟。

枕前看鶴浴,床下見魚游。

洞戶斜開扇,疏簾半上鈎。

紫浮萍泛泛,碧亞竹修修。

讀罷書仍展,棋終局未收。

午茶能散睡,卯酒善銷愁。

檐雨晚初霽,窗風涼欲休。

誰能伴老尹,時復一閒遊?。

复制

《杏園花下贈劉郎中》

白居易 〔唐代〕

怪君把酒偏惆悵,曾是貞元花下人。

自別花來多少事,東風二十四回春。

复制

《冬夜示敏巢(時在東都宅)》

白居易 〔唐代〕

爐火欲銷燈欲盡,夜長相對百憂生。

他時諸處重相見,莫忘今宵燈下情。

复制

《和渭北劉大夫借便秋遮虜,寄朝中親友》

白居易 〔唐代〕

巨鎮為邦屏,全材作國楨。

韜鈐漢上將,文墨魯諸生。

豹虎關西卒,金湯渭北城。

寵深初受棨,威重正揚兵。

陣占山河布,軍諳水草行。

夏苗侵虎落,宵遁失蕃營。

雲隊攢戈戟,風行卷旆旌。

堠空烽火滅,氣勝鼓鼙鳴。

胡馬辭南牧,周師罷北征。

回頭問天下,何處有欃槍。

复制

《憶洛下故園(時淮汝寇戎未滅)》

白居易 〔唐代〕

潯陽遷謫地,洛陽離亂年。

煙塵三川上,炎瘴九江邊。

鄉心坐如此,秋風仍颯然。

复制

《時世妝-儆戎也》

白居易 〔唐代〕

時世妝,時世妝,出自城中傳四方。

時世流行無遠近,腮不施朱面無粉。

烏膏注唇唇似泥,雙眉畫作八字低。

妍媸黑白失本態,妝成盡似含悲啼。

圓鬟無鬢堆髻樣,斜紅不暈赭面狀。

昔聞被發伊川中,辛有見之知有戎。

元和妝梳君記取,髻堆面赭非華風。

复制

《登觀音台望城》

白居易 〔唐代〕

百千家似圍棋局,十二街如種菜畦。

遙認微微入朝火,一條星宿五門西。

《庾樓曉望》

白居易 〔唐代〕

獨憑朱檻立凌晨,山色初明水色新。

竹霧曉籠銜嶺月,頻風暖送過江春。

子城陰處猶殘雪,衙鼓聲前未有塵。

三百年來庾樓上,曾經多少望鄉人。

《和微之詩二十三首•和晨興因報問龜兒》

白居易 〔唐代〕

冬旦寒慘澹,雲日無晶輝。當此歲暮感,見君晨興詩。

君詩亦多苦,苦在兄遠離。我苦不在遠,纏綿肝與脾。

西院病孀婦,後床孤侄兒。黃昏一慟後,夜半十起時。

病眼兩行血,衰鬢萬莖絲。咽絕五臟脈,瘦消百骸脂。

雙目失一目,四肢斷兩肢。不如溘然逝,安用半活為。

誰謂荼檗苦,荼檗甘如飴。誰謂湯火熱,湯火冷如澌。

前時君寄詩,憂念問阿龜。喉燥聲氣窒,經年無報辭。

及睹晨興句,未吟先涕垂。因茲漣洳際,一吐心中悲。

茫茫四海間,此苦唯君知。去我四千里,使我告訴誰。

仰頭向青天,但見雁南飛。憑雁寄一語,為我達微之。

弦絕有續膠,樹斬可接枝。唯我中腸斷,應無連得期。

复制