首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 秋詞二首·其一
拼 译 译

《秋詞二首·其一》

劉禹錫 〔唐代〕

自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄。

秋詞二首·其一 - 譯文及註釋

譯文
自古以來,騷人墨客都悲嘆秋天蕭條,我卻說秋天遠遠勝過春天。
秋日晴空萬里,一隻仙鶴排開雲層扶搖直上,便引發我的詩情飛上雲霄。

注釋
悲寂寥:悲嘆蕭條。
春朝:春天。
排云:指排開雲層。
排:推,有衝破的意思。
碧霄:青天。

 

秋詞二首·其一 - 賞析

劉禹錫的《秋詞》,一反常調,另闢蹊徑,它以其最大的熱情謳歌了秋天的美好。更為難得可貴的是,《秋詞》還是詩人被貶朗州後的作品,讓人佩服劉禹錫的待人處世。原詩兩首,這是其第一首。

「自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。」 自宋玉於《九辯》中留下「悲哉,秋之為氣也」的名句後,悲,就成了秋的一種色調,一種情緒;愁,也就成了心上的秋了。然而,詩人開篇,即以議論起筆,斷然否定了前人悲秋的觀念,表現出一種激越向上的詩情。「我言」說出的是詩人的自信,這種自信,儘管染上的,是一種不幸的色彩,然而,詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。「勝春朝」就是詩人對於秋景最為充分的認可。這種認可,絕非僅僅是一時的感性衝動,而是融入了詩人對秋天的更高層次的理性思考。

「晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄。」詩人抓住秋天「一鶴凌雲」,這一別致的景觀的描繪,展現的是秋高氣爽,萬里晴空,白雲漂浮的開闊景象。那凌雲的鶴,也載着詩人的詩情,一同遨遊到了雲霄。雖然,這鶴是孤獨的,然而它所呈現出來的氣勢,卻是非凡的。一個「排」字,所蘊涵的深意,盡在不言中了。也許,詩人是以「鶴」自喻,也許是詩人視「鶴」為不屈的化身。這裡,有哲理的意蘊,也有藝術的魅力,發人深思,耐人吟詠。它給予讀者的,不僅僅是秋天的生機和素色,更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。

讀這樣的詩,洋溢在我們心頭的,絕非什麼悲涼的氣息,我們隨着詩人的「詩情」,藉助詩人想象的翅膀,天馬行空般馳騁於碧空之上。於是,鶴飛之沖霄,詩情之曠遠,「實」和「虛」便融合在了一起,所獲得的全然是一種勵志冶情的美的感受。

全詩氣勢雄渾,意境壯麗,融情、景、理於一爐,表現出的高揚精神和開闊胸襟,唱出的那曲非同凡響的秋歌,為我們後人留下的,卻是一份難能可貴的精神財富。

參考資料:

1、 蕭瑞峰 彭萬隆.劉禹錫白居易詩選評:上海古籍出版社,2002:16-17
2、 吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(十):吉林大學出版社,2009:17-18
3、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,2005:755-756

秋詞二首·其一 - 創作背影

公元805年(永貞元年),順宗即位,任用王叔文改革朝政,劉禹錫也參加了這場革新運動。失敗被貶。但他這個人求異心理很強,做事都想與眾不同,不肯人云亦云。《秋詞二首》就是被貶朗州司馬時所作。

 
劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《柳絮》

劉禹錫 〔唐代〕

飄颺南陌起東鄰,漠漠濛濛暗度春。

花巷暖隨輕舞蝶,玉樓晴拂艷妝人。

縈迴謝女題詩筆,點綴陶公漉酒巾。

何處好風偏似雪,隋河堤上古江津。

复制

《步虛詞》

劉禹錫 〔唐代〕

華表千年一鶴歸,凝丹為頂雪為衣。

星星仙語人聽盡,卻向五雲翻翅飛。

复制

《牛相公林亭雨後偶成》

劉禹錫 〔唐代〕

飛雨過池閣,浮光生草樹。

新竹開粉奩,初蓮爇香注。

野花無時節,水鳥自來去。

若問知境人,人間第一處。

复制

《酬令狐相公歲暮遠懷見寄(依韻)》

劉禹錫 〔唐代〕

別侶孤鶴怨,沖天威鳳歸。

容光一以間,夢想是耶非。

芳訊遠彌重,知音老更稀。

不如湖上雁,北向整毛衣。

复制

《到郡未浹日登西樓見樂天題詩因即事以寄》

劉禹錫 〔唐代〕

湖上收宿雨,城中無晝塵。

樓依新柳貴,池帶亂苔青。

雲水正一望,簿書來繞身。

煙波洞庭路,愧彼扁舟人。

复制

《三鄉驛樓伏睹玄宗望女幾山詩,小臣斐然有感》

劉禹錫 〔唐代〕

開元天子萬事足,唯惜當時光景促。

三鄉陌上望仙山,歸作霓裳羽衣曲。

仙心從此在瑤池,三清八景相追隨。

天上忽乘白雲去,世間空有秋風詞。

复制

《缺題》

劉禹錫 〔唐代〕

故人日已遠,窗下塵滿琴。

坐對一樽酒,恨多無力斟。

幕疏螢色迥,露重月華深。

萬境與群籟,此時情豈任。

复制

《海陽十詠。裴溪(時御史已遇新恩)》

劉禹錫 〔唐代〕

楚客憶關中,疏溪想汾水。

縈紆非一曲,意態如千里。

倒影羅文動,微波笑顏起。

君今賜環歸,何人承玉趾。

复制

《謝宣州崔相公賜馬》

劉禹錫 〔唐代〕

浮雲金絡膝,昨日別朱輪。

銜草如懷戀,嘶風尚意頻。

曾將比君子,不是換佳人。

從此西歸路,應容躡後塵。

复制

《古詞二首(一作諷古)》

劉禹錫 〔唐代〕

軒後初冠冕,前旒為蔽明。

安知從復道,然後見人情。

簿領乃俗士,清談信古風。

吾觀蘇令綽,朱墨一何工。

复制

《秋風引》

劉禹錫 〔唐代〕

何處秋風至?蕭蕭送雁群。

朝來入庭樹,孤客最先聞。

《清湘詞》

劉禹錫 〔唐代〕

湘水流,湘水流,九疑雲物至今愁。君問二妃何處所,零陵香草雨中收。

复制