譯文
江邊的城池好像在畫中一樣美麗,山色漸晚,我登上謝朓樓遠眺晴空。
兩條江之間,一潭湖水像一面明亮的鏡子;鳳凰橋和濟川橋好似落入人間的彩虹。
村落間泛起的薄薄寒煙繚繞於橘柚間,深秋時節梧桐已是枯黃衰老之像。
除了我還有誰會想着到謝朓北樓來,迎着蕭瑟的秋風,懷念謝先生呢?
注釋
謝朓北樓:即謝朓樓,為南朝齊詩人謝朓任宣城太守時所建,故址在陵陽山頂,是宣城的登覽勝地。謝朓是李白很佩服的詩人。
江城:泛指水邊的城,這裡指宣城。唐代江南地區的方言,無論大水小水都稱之為「江」。
兩水:指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋,句溪上有濟川橋。
明鏡:指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形,像明亮的鏡子一樣。
雙橋:指鳳凰橋和濟川橋,隋開皇(隋文帝年號,公元581~600年)年間所建。
彩虹:指水中的橋影。
人煙:人家裡的炊煙。
北樓:即謝朓樓。
謝公:謝朓。
參考資料:
謝脁北樓是南齊詩人謝脁任宣城太守時所建,又名謝公樓,唐時改名疊嶂樓,是宣城登覽的勝地。宣城處於山環水抱之中,陵陽山岡巒盤屈,三峰挺秀;句溪和宛溪的溪水,縈迴映帶着整個城郊,真是「鳥去鳥來山色里,人歌人哭水聲中」(杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》)。這詩作於天寶十三載(754),這年中秋節後,李白從金陵再度來到了宣城。
「江城如畫裡,山晚望晴空。」首聯是說,江邊的城池好像在畫中一樣美麗,山色漸晚,我登上謝脁樓遠眺晴空。一個晴朗的秋天的傍晚,詩人獨自登上了謝公樓。嵐光山影,是如此的明淨!憑高俯瞰,這「江城」簡直是在畫圖中似的。開頭兩句,詩人把他登覽時所見景色概括的寫了出來,總攝全篇,一下子就把讀者深深吸引住,一同進入詩的意境中去了。這就是李白常用的「開門見山」的表現手法。
「兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。」頷聯是說,兩條江之間,一潭湖水像一面明亮的鏡子;江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹。「兩水」指句溪和宛溪。宛溪源出嶧山,在宣城的東北與句溪相會,繞城合流,所以說「夾」。因為是秋天,溪水更加澄清,它平靜的流着,波面上泛出晶瑩的光。用「明鏡」來形容,是最恰當不過的。「雙橋」指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋叫做鳳凰橋,在城的東南泰和門外;下橋叫做濟川橋,在城東陽德門外,都是隋文帝開皇年間(581-600)的建築。這兩條長長的大橋架在溪上,倒映水中,從高樓上遠遠望去,縹清的溪水,鮮紅的夕陽,在明滅照射之中,橋影幻映出無限奇異的璀璨色彩。這哪裡是橋呢?簡直是天上的兩道彩虹,而這「彩虹」的影子落入「明鏡」之中去了。這裡詩人想象的豐富奇妙,筆致活潑空靈,又一次令人驚嘆。
「人煙寒橘柚,秋色老梧桐。」頸聯是說,橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中;秋色蒼茫,梧桐也已經顯得衰老。秋天的傍晚,原野是靜寂的,山岡一帶的叢林裡冒出人家一縷縷的炊煙,桔柚的深碧,梧桐的微黃,呈現出一片蒼寒景色,使人感到是秋光漸老的時候了。我們不難想象,當時詩人的心情完全沉浸在他的視野里,他的觀察是深刻、細緻的;而他的描寫又是毫不粘滯的。他站得高,望得遠,抓住了一剎那間的感受,用極端凝練的語言,再隨意點染中勾勒出一個深秋的輪廓,深深的透露出季節和環境的氣氛。它不僅寫出了秋景,而且寫出了秋意。如果我們細心領會一下,就會發現它在高度的概括之中,用筆是絲絲入扣的。
中間兩聯是具體的描寫。這四句詩里所塑造的藝術形象,都是從首聯的一個「望」字生發出來的。從結構關係來看,上兩句寫「江城如畫」,下兩句寫「山晚晴空」;四句是一個完整的統一體,而又是有層次的。
「誰念北樓上,臨風懷謝公。」尾聯是說,除了我還有誰會想着到謝朓北樓來,迎着蕭瑟的秋風,懷念謝先生呢?這結尾兩句,從表面看來很簡單,只不過和開頭兩句一呼一應,點明登覽的地點是在北樓上;這北樓是謝脁所建造的,從登臨到懷古,似乎是照例的公式,因而李白就不免順便說了句懷念古人的話罷了。這裡值得注意的是「誰念」兩個字。「懷謝公」的「懷」是作者自指;「誰念」的「念」是指別人。兩句的意思是,慨嘆自己「臨風懷謝公」的心情沒有誰能夠理解。這就不是一般的懷古了。
李白在政治上被權貴所排擠、棄官而去之後,政治上一直處於失意之中,過着飄蕩四方的流浪生活。客中的抑鬱和感傷,特別是當秋風搖落的季節,他那寂寞的心情,是可以想象的。宣城是他的舊遊之地,現在他又來到這裡。一到宣城,他就會懷念起謝脁,這不僅因為謝脁在宣城遺留下來像疊嶂樓這樣的名勝古蹟,更重要的是謝脁對宣城有着和自己相同的情感。當李白獨自在謝脁樓上眺望的時候,面對着謝脁所吟賞過的山川,緬懷他平素仰慕的這位前代詩人的悲劇一生,雖然古今異代,然而他們的文化基因的精神卻是遙遙相接的。這種渺茫的心情,反映了他政治上苦悶彷徨的孤獨感;正因為他政治上受到壓抑,找不到出路,所以只得寄情山水,尚友古人。他當時複雜的情懷,又有誰能夠理解呢?
參考資料:
此詩的具體創作時間不詳,應與《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》相近,在安史之亂爆發前不久。公元753年(天寶十二載)與公元754年(天寶十三載)的秋天,李白兩度來到宣城,此詩當作於公元753年或754年的中秋節後。
遙夜何漫漫,空歌白石爛。甯戚未匡齊,陳平終佐漢。
欃槍掃河洛,直割鴻溝半。歷數方未遷,雲雷屢多難。
天人秉旄鉞,虎竹光藩翰。侍筆黃金台,傳觴青玉案。
不因秋風起,自有思歸嘆。主將動讒疑,王師忽離叛。
自來白沙上,鼓譟丹陽岸。賓御如浮雲,從風各消散。
舟中指可掬,城上骸爭爨。草草出近關,行行昧前算。
南奔劇星火,北寇無涯畔。顧乏七寶鞭,留連道傍玩。
太白夜食昴,長虹日中貫。秦趙興天兵,茫茫九州亂。
感遇明主恩,頗高祖逖言。過江誓流水,志在清中原。
拔劍擊前柱,悲歌難重論。
長吟李白蜀道難,蜀道之難難於上青天。長蛇並猛虎,殺人吮血毒氣何腥膻。
錦城雖樂不可到,側身西望泣涕空漣漣。其辭辛酸語勢險,有如曲折頓挫萬丈之洪泉。
世人不識寶玉璞,每欲酬價齊刀鉛。求之往古疑未有,惜哉不經孔子之手加鑱鐫。
公今易節帥蜀國,為公重吟蜀道篇。旌旗翻空度劍閣,甲光照雪參林顛。
雲鰲連推谷聲碎,畫角慢引斜陽懸。竹馬爭迎舊令尹,指公長髯皓素非往年。
蜀道何坦然,和氣拂拂回星躔。長蛇深潛猛虎伏,但愛雄飛呼雌響亮調朱弦。
時乎樂哉,公之往也,九重深拱堯舜聖,廟堂論道丘軻賢。
撫綏斯民賴良守,平平政化公能宣。來賓興學有源本,何必早夜開華筵。
嘗聞家家賣釵釧,只待看舞青春前。此風不革久愈薄,稔歲往往成凶年。
噫吁嘻,今我無匹馬,安得從公游,盡書政績表中州。
獻之明堂付太史,陛下請損西顧憂。
五穀之中有淫液,堯舜未嘗得涓滴。
剛柔張馳理或容,兩間緣此生儀狄。
初如濫觴出眠山,中作江漢橫人間。
沃焦蘇枯亦宜有,滔天襄陵苦不難。
幾人捐軀乞鮫鱷,幾家盪析無城郭。
古今魚鱉劇永嘉,至今無人非畢卓。
聖人哲士謀慮長,金城鐵壁為堤防。
尊崇流水尚泛溢,黜降登躋毋升堂。
森嚴監史如霜雪,無算無量無逾節。
僛僛傞傞未嘗有,山立佳人冰玉潔。
奈何世降波瀾狂,周公不作衛武亡。
漢家石杠耗海內,唐殿金龍跨遠方。
上下因循為日用,勝理腸胃成膏肓。
病民害物拂后土,愁天怒地干陰陽。
聖君宵衣急民瘼,一照萬方同忭躍。
救荒令典固當爾,此事更有加商略。
東西晉武覆轍新,李白杜甫皆沈身。
夏後以前皆聖世,豈無貴客與鬼神。
四維不張既非美,人而無禮不如死。
阮籍罪當投四裔,山簡接羅尤亂紀。
江東命脈王茂弘,荊州父母陶士行。
更乞十年禁酺蠟,書生鼓腹老太平。
知己從何覓,風塵有此人。雞談超世俗,鶴骨見精神。
人笑痴如夢,吾知屈必伸。君應追李白,我自愧汪倫。
相見休嫌晚,論交恰喜新。深情原合轍,妙契果同塵。
正憶家鄉遠,聊憑笑語親。滄桑小驚變,烽火苦吟身。
世亂難為別,途窮易率真。風雲終際會,天地必回春。
莫嘆才難遇,相期德有鄰。養和須養氣,憂道不憂貧。
未免奉迎拙,何妨落拓頻。鷺鷗皆伴侶,蟣虱亦王臣。
賦命無金馬,前身或石麟。簫同吹伍相,裘已敝蘇秦。
遇合聯膠漆,追陪其夕辰。兩心懷管鮑,一意慕雷陳。
客路催風笛,離筵悵水濱。還來應就菊,杯酒話津津。
涇水秋更清,清波照城郭。謂言尋勝游,步躡秋霜閣。
詩人昔仙遊,江左苦飄泊。壯志負青雲,浩氣橫碧落。
邈矣不可追,苔封辨遺作。珠玉湛冰壺,琅玕脫錦籜。
千載挹清風,萬慮都空廓。長嘯寄幽懷,山靈亦然諾。