首頁 / 唐代 / 張仲素 / 秋閨思二首
拼 译 译

《秋閨思二首》

張仲素 〔唐代〕

碧窗斜月藹深暉,愁聽寒螿淚濕衣。

夢裡分明見關塞,不知何路向金微。

秋天一夜靜無雲,斷續鴻聲到曉聞。

欲寄征衣問消息,居延城外又移軍。

秋閨思二首 - 譯文及註釋

譯文斜月透進碧紗窗照進來,月色下顯得周圍都光線分外深沉。女主人愁思環繞,更有秋蟲悲鳴,淚水沾濕了衣襟。在夢中,分明看到的丈夫所在的關寨,可是卻始終不知哪條路才是通往金微山的。秋天的夜裡格外安靜,空中沒有雲朵,聽着時斷時續的鴻雁聲一直到天明。(秋天冷了)想給丈夫寄些衣服,問了消息才知道丈夫所在的居延城現在又軍隊正在轉移(這衣物該寄到何處)。

注釋藹:古同「靄」,雲氣。寒螿:即「寒蟬」,蟬的一種,比較小,墨色,有黃綠色的斑點,秋天出來叫。此處借指深秋的鳴蟲。金微:金微山,即今阿爾泰山,是當時邊關要塞所在。征衣:出征將士之衣。鴻聲:鴻雁鳴叫的聲音。古有鴻雁傳書一說。居延:居延是中國漢唐以來西北地區的軍事重鎮。東漢有居延屬國。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

秋閨思二首 - 賞析

第一首詩開頭二句寫思婦醒時情景,接着寫她的夢境,乃倒裝寫法。

她一覺醒來,只見斜月透進碧紗窗照到床前,環境如此清幽,心頭卻無比寂寞,更有那秋蟲悲鳴,催人淚下;她的淚水早已沾濕了衣襟。

剛才在夢裡,分明地見到關塞了。那「關塞」正是她魂牽夢縈的地方。因為她的良人就出徵到那裡。她不由大喜:快,去找金微山!可是,前路漫漫,找不到去金微山的路了。一急,就此醒來。

詩人以飽蘸同情之淚的筆觸,寫出了思婦的一片痴情。

第二首詩寫思婦心潮起伏,一夜未眠。她看到夜靜無雲,她聽到鴻聲時斷時續。鴻雁,向來被認為是替人傳遞書信的,因此,她便由鴻聲而想到要郵寄征衣,但寄到哪兒去呢?本想寄到遙遠的居延城(在今新疆),誰料想,如今那兒又在移軍。怎麼辦?真叫人愁緒萬端,寢食不安。

用字特點

二首均有聲有色,有情景交融之妙。用字亦有講究。

如用一「藹」字,表現月光深暗,創造氛圍。

如用一「靜」字,顯示夜空的冷寂,並襯托出下面的「鴻聲」清晰,女主人公則惟聞此聲,勾起天寒欲寄征衣的滿腔心事。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

秋閨思二首 - 創作背影

初、盛唐時,國力強盛。詩歌里洋溢着高昂、樂觀情調。中唐詩的基調開始轉為低沉了。就這兩首詩而論,從閨中思婦的悲愁惶恐里,使人看出了邊關動亂不寧的影子。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

張仲素

作者:張仲素

張仲素(約769~819)唐代詩人,字繪之。符離(今安徽宿州)人,郡望河間鄚縣(今河北任丘)。貞元十四年(798)進士,又中博學宏詞科,為武寧軍從事,元和間,任司勛員外郎,又從禮部郎中充任翰林學士,遷中書舍人。張仲素擅長樂府詩,善寫思婦心情。如"裊裊城邊柳,青青陌上桑。提籠忘采葉,昨夜夢漁陽"(《春閨思》),"夢裡分明見關塞,不知何路向金微"(《秋閨思》),刻畫細膩,委婉動人。其他如《塞下曲》等,語言慷慨,意氣昂揚,歌頌了邊防將士的戰鬥精神。 

張仲素其它诗文

《塞下曲五首》

張仲素 〔唐代〕

三戍漁陽再渡遼,騂弓在臂劍橫腰。

匈奴似若知名姓,休傍陰山更射鵰。

獵馬千行雁幾雙,燕然山下碧油幢。

傳聲漠北單于破,火照旌旗夜受降。

朔雪飄飄開雁門,平沙歷亂卷蓬根。

功名恥計擒生數,直斬樓蘭報國恩。

隴水潺湲隴樹秋,征人到此淚雙流。

鄉關萬里無因見,西戍河源早晚休。

陰磧茫茫塞草肥,桔槔烽上暮雲飛。

交河北望天連海,蘇武曾將漢節歸。

复制

《寒雲輕重色》

張仲素 〔唐代〕

佳期當可許,托思望雲端。

鱗影朝猶落,繁陰暮自寒。

因風方裊裊,間石已漫漫。

隱映看鴻度,霏微覺樹攢。

凝空多似黛,引素乍如紈。

每向愁中覽,含毫欲狀難。

复制

《上元日聽太清宮步虛》

張仲素 〔唐代〕

仙客開金籙,元辰會玉京。

靈歌賓紫府,雅韻出層城。

磬雜音徐徹,風飄響更清。

紆餘空外盡,斷續聽中生。

舞鶴紛將集,流雲住未行。

誰知九陌上,塵俗仰遺聲。

复制

《緱山鶴》

張仲素 〔唐代〕

羽客驂仙鶴,將飛駐碧山。

映松殘雪在,度嶺片雲還。

清唳因風遠,高姿對水閒。

笙歌憶天上,城郭嘆人間。

幾變霜毛潔,方殊藻質斑。

迢迢煙路逸,奮翮詎能攀。

复制

《雜曲歌辭。春江曲二首》

張仲素 〔唐代〕

家寄征江岸,征人幾歲游。

不知潮水信,每日到沙頭。

乘曉南湖去,參差疊浪橫。

前洲在何處,霧裡雁嚶嚶。

复制

《隴上行》

張仲素 〔唐代〕

行到黃雲隴,唯聞羌戍鼙。

不如山下水,猶得任東西。

复制

《太平詞》

張仲素 〔唐代〕

聖德超千古,皇威靜四方。

蒼生今息戰,無事覺時良。

复制

《雜曲歌辭。聖明樂》

張仲素 〔唐代〕

玉帛殊方至,歌鐘比屋聞。

華夷今一貫,同賀聖明君。

九陌祥煙合,千春瑞月明。

宮花將苑柳,先發鳳凰城。

复制

《春遊曲三首》

張仲素 〔唐代〕

煙柳飛輕絮,風榆落小錢。濛濛百花里,羅綺競鞦韆。

騁望登香閣,爭高下砌台。林間踏青去,席上寄箋來。

行樂三春節,林花百和香。當年重意氣,先占鬥雞場。

复制

《雜曲歌辭•聖明樂》

張仲素 〔唐代〕

玉帛殊方至,歌鐘比屋聞。華夷今一貫,同賀聖明君。

九陌祥煙合,千春瑞月明。宮花將苑柳,先發鳳凰城。

复制

《雜曲歌辭。太平樂》

張仲素 〔唐代〕

聖德超千古,皇威靜四方。蒼生今息戰,無事覺時長。

复制

《雜曲歌辭 太平樂》

張仲素 〔唐代〕

聖德超千古,皇威靜四方。蒼生今息戰,無事覺時良。

复制