霜凋楚關木，始知殺氣嚴。
寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。
胡燕別主人，雙雙語前檐。
三飛四回顧，欲去復相瞻。
豈不戀華屋，終然謝珠簾。
我不及此鳥，遠行歲已淹。
寄書道中嘆，淚下不能緘。
譯文金風蕭瑟，楚木凋零，寒氣凜冽。秋天寥廓，紅謝綠潛，萬物蟄藏。胡戀也要回到南的去了，雙雙在屋檐下呢喃，與主人告別。他們與主人戀戀不捨，三飛四回頭，眼光里充滿留戀。難道他們不喜歡華美的屋子和精巧的珠簾？但是，終歸要飛上回南的的路。我很慚愧，我連胡戀都不如，遠離妻子來秋浦已經一年多了。多少思念，多少感嘆，淚下如雨，浸濕糨糊，信不能封緘。
注釋秋浦：地名，在今安徽貴池縣西。歸戀：指南歸的戀子。寄內：寄給妻子。內：指妻子。霜凋：秋霜降落，使花草樹木凋謝。楚關：楚地的關隘要道。安徽古為楚地，所以作者以楚關來代指秋浦。殺氣：指寒氣。嚴：嚴厲，嚴重。寥寥：廣闊的天空。金天：秋天的別名。陳子昂詩云：「金天的肅殺，白露始專征。」廓：廣大，空闊。婉婉：柔美捲曲的樣子。綠紅：指枝葉繁茂碧綠，紅花爛漫的草木。潛：藏，盡。胡戀：戀子的一種，胸前白質黑章，巢懸於大屋兩榱間。相瞻：相互顧盼。豈：難道。戀：留戀。華屋：華麗的房子，貴人的住房。終然：到底。謝：辭謝。珠簾：珍珠綴成的或飾有珍珠的帘子。不及：不如。淹：耽擱，久留。緘：封口。▲
楊新民．中國古典詩詞精華類編 愛情卷 ．呼和浩特市：內蒙古大學出版社，1996年：103頁
楊輦宗，楊實誠．愛情詩注析 ．太原市：山西教育出版社，2004年：288-290頁
這首詩先從氣候的變化造成一種悽苦的氛圍。「霜凋楚關木，始知殺氣嚴。寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。」秋風颯颯，寒霜遍地，寥廓天宇，萬物蕭條，花木凋零，寒氣逼人，營造出一幅麼令人傷感懷人的情景。
詩人先從無生命的景物再寫到有生命的胡燕，進一步造成感傷懷人的氛圍。秋高氣爽，春燕南歸。一年一度來來去去的春燕，就要告別主人回南方去了。成雙成對的春燕在檐前竊竊私語，它們飛來飛去，一次又一次地回顧原來的舊居，非常的留戀，但是它們更思念家鄉，所以最後還是飛走了。這首詩寫到這，將相思的情境描繪得突出而充分，把牽動相思的氣氛造的濃濃的。
然後作者筆鋒一轉，由彼及此：「我不及此鳥，遠行歲已淹。寄書道中嘆，淚下不能緘。」春燕思家，南歸去了；遊子思鄉，不得北返。胡燕春來秋去，尚急切欲歸，遊子離家已多年，還是歸無時日。作者只好把自己此時此刻的心情，寫成詩文，寄給遠方的妻子，但誰知涕淚縱橫，連書信的封口都無法封住。這裡雖然略帶誇張，但前後轉得自然，情境與人的情感和諧一致，融為一體，給人藝術的真實感。另外以此結尾，給人留下言語表達不盡的情思、無法遏制的哀傷。▲
楊輦宗，楊實誠．愛情詩注析 ．太原市：山西教育出版社，2004年：288-290頁
天寶十四年（755）前後，李白辭別妻子，漫遊於金陵、宣城、秋浦一帶。這首詩就是在秋浦旅所所作。從詩的題目可以得知，李白旅居秋浦，看見胡燕南歸，想到自己久別妻子，至今不得團聚，相思之情油然而生，於是便寫下了這首寄內的詩，來表達自己無窮的思念。
楊輦宗，楊實誠．愛情詩注析 ．太原市：山西教育出版社，2004年：288-290頁
秦欺趙氏璧，卻入邯鄲宮。
本是楚家玉，還來荊山中。
丹彩瀉滄溟，精輝凌白虹。
青蠅一相點，流落此時同。
卓絕道門秀，談玄乃支公。
延蘿結幽居，剪竹繞芳叢。
涼花拂戶牖，天籟鳴虛空。
憶我初來時，蒲萄開景風。
今茲大火落，秋葉黃梧桐。
水色夢沅湘，長沙去何窮。
寄書訪衡嶠，但與南飛鴻。
吾祖吹橐籥，天人信森羅。
歸根復太素，群動熙元和。
炎炎四真人，摛辯若濤波。
交流無時寂，楊墨日成科。
夫子聞洛誦，誇才才固多。
為金好踴躍，久客方蹉跎。
道可束賣之，五寶溢山河。
勸君還嵩丘，開酌盼庭柯。
三花如未落，乘興一來過。
若有人兮思鳴皋，阻積雪兮心煩勞。
洪河凌兢不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。
邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。
霜崖縞皓以合沓兮，若長風扇海涌滄溟之波濤。
玄猿綠羆，舔舕崟岌；危柯振石，駭膽栗魄，群呼而相號。
峰崢嶸以路絕，掛星辰於崖嶅！送君之歸兮，動鳴皋之新作。
交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。
君不行兮何待？若返顧之黃鶴。
掃梁園之群英，振大雅於東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。
盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。
望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。
水橫洞以下淥，波小聲而上聞。
虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。
冥鶴清唳，飢鼯嚬呻。
塊獨處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰。
蝘蜓嘲龍，魚目混珍；嫫母衣錦，西施負薪。
若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異於夔龍蹩於風塵！哭何苦而救楚，笑何夸而卻秦？吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身！白鷗兮飛來，長與君兮相親。
漢家秦地月，流影照明妃。
一上玉關道，天涯去不歸。
漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。
燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。
生乏黃金枉圖畫，死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。
今日漢宮人，明朝胡地妾。
本家隴西人。
先為漢邊將。
功略蓋天地。
名飛青雲上。
苦戰竟不侯。
當年頗惆悵。
世傳崆峒勇。
氣激金風壯。
英烈遺厥孫。
百代神猶王。
十五觀奇書。
作賦凌相如。
龍顏惠殊寵。
麟閣憑天居。
晚途未雲已。
蹭蹬遭讒毀。
想象晉末時。
崩騰胡塵起。
衣冠陷鋒鏑。
戎虜盈朝市。
石勒窺神州。
劉聰劫天子。
撫劍夜吟嘯。
雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢。
澄清洛陽水。
六合灑霖雨。
萬物無雕枯。
我揮一杯水。
自笑何區區。
因人恥成事。
貴欲決良圖。
滅虜不言功。
飄然陟蓬壺。
惟有安期舄。
留之滄海隅。
