木落識歲秋，瓶冰知天寒。
桂枝日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。
投分三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白坐相看。
秋顏入曉鏡，壯發凋危冠。
窮與鮑生賈，飢從漂母餐。
時來極天人，道在豈吟嘆。
樂毅方適趙，蘇秦初說韓。
卷舒固在我，何事空摧殘。
譯文一葉落木，可識歲秋，一瓶水結冰，即知天寒。桂枝一日一日綻綠，枝條高拂凌雲端。少年壯心豪邁，矯翼欲攀鴻雁，青雲直上。我倆交往有三十年了吧，榮辱一體，悲喜同歡。望青雲而長吁，相坐看鑷白髮。銅鏡里已是衰老的秋顏，曾經黑油油的壯發凋落在高冠之下。窮困時和管仲一樣與鮑生一起做生意，飢餓時從漂母處乞討她一餐飯。時來雲轉之時位極天人，胸中有道，何需吟嘆不已？我就像樂毅剛剛到趙國，蘇秦剛剛去遊說韓國一樣。卷舒自如固然在我自己，為什麼時光要摧殘我的青春？
注釋木落識歲秋，瓶冰知天寒：《淮南子·說山》言「見一葉落而知歲之將暮，睹瓶中之冰而知天下之寒。」首二句由此變化而成，其意謂已有先見之明。桂枝：喻人才之秀出者。上句喻丹丘德才之美，下句喻丹丘即將入朝。弱齡，即少年。二句謂己：少年時即與丹丘相交，如凡禽之攀鴻鸞。投分，即締交。榮枯，偏義複詞，此處偏用榮義。二句意謂：相交有年，欲與共榮。鑷白，即鑷白髮。鮑生，即鮑叔牙。時，指風雲感會之時。極天人，此謂顯貴之入。道，此指己之素志。豈吟嘆，不用感傷。二句自我慰勉之辭。樂毅，戰國時燕將；蘇秦，戰國時策士。方適趙、初說韓，皆言功業雖未有成，而用世之心方盛。卷舒，猶言或進或退，或仕或隱，固在我本人意願如何，何必空自摧殘二句亦自我慰勉之辭。▲
安旗著．李白詩秘要：三秦出版社，2001年06月第1版：第86頁
「木落識歲秋，瓶冰知天寒歲，意指已有先齡之明。「桂枝日已綠，拂雪凌雲端歲，歲弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞歲意指萬事俱備，只欠東風，即可報效祖國，施展才華。前四句主要是寫詩人借描繪「木落歲「瓶冰歲「桂枝歲「拂雪歲等景物來表達自己雄大的智略，以及坦蕩無畏懼的氣魄，想報效祖國，干一番事業。
「投分三十載，榮枯同所歡。歲意指李白與元丹丘相識很早，他二十多歲在四川家鄉的時候，就與元丹丘相識。李白五十多歲時有一首詩《秋日煉藥院鑷白髮贈元六兄林宗》，詩中說「投分三十載，榮枯同所歡。歲說明在三十多年的時間裡，他們一直都是非常親密要好的朋友。李白與元丹丘曾一起漫遊四川、湖北安陸、襄陽、河南嵩山、石意山，從李白與元丹丘來往的書信詩文內容來看，這位元丹丘顯然是一位隱居山林遊仙的職業道士。
「長吁望青雲，鑷白坐相看歲，歲秋顏入曉鏡，壯發凋危冠歲，吁嘆歲月不饒人，人已漸漸年老，蘊念有不堪蹉跎之意。
「窮與鮑生賈，飢從漂母餐歲，李白用此詩形容自己與元丹丘之間的交情猶如管鮑之交，由於此時李白的境遇有類管仲微賤之時，故在這首詩中有「窮與鮑生賈歲之語。
「時來極天人，道在豈吟嘆歲，有感嘆自身對才不遇、仕途不通的悲壯情感。雖有自我慰勉之意，但仍對未來仕途充滿着希望。
「樂毅方適趙，蘇秦初說韓歲，借用典故，訴說功業雖然還沒有成功，但報效國家施展才華的雄心猶在。
「卷舒固在我，何事空摧殘歲，面對現實的殘酷，有自我慰勉之意。
此詩意寓出詩人既有熱血滿腔的愛國豪情又有壯志未酬的苦悶。雖然歲月蹉跎，功業無成，加上仕途顛簸、官運不濟，胸有大志而不受皇帝重用，但是詩人仍對未來充滿了信心和希望。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩作於天寶九載。煉藥院，郁賢皓《李白叢考》疑在石門山（今河南葉縣西南）。元林宗，即元丹丘，李白好友。李白寫此詩時已五十歲，歲月蹉跎，功業無成，但仍對未來充滿了希望。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯．石家莊 ：河北人民出版社，1997：371
安旗,閻琦．國學大講堂·李白詩集導讀：中國國際廣播出版社，2009.01 ：169
茫茫大夢中，惟我獨先覺。
騰轉風火來，假合作容貌。
滅除昏疑盡，領略入精要。
澄慮觀此身，因得通寂照。
郎悟前後際，始知金仙妙。
幸逢禪居人，酌玉坐相召。
彼我俱若喪，雲山豈殊調。
清風生虛空，明月見談笑。
怡然青蓮宮，永願恣游眺。
昔別黃鶴樓，蹉跎淮海秋。俱飄零落葉，各散洞庭流。
中年不相見，蹭蹬游吳越。何處我思君，天台綠蘿月。
會稽風月好，卻繞剡溪回。雲山海上出，人物鏡中來。
一度浙江北，十年醉楚台。荊門倒屈宋，梁苑傾鄒枚。
苦笑我誇誕，知音安在哉。大盜割鴻溝，如風掃秋葉。
吾非濟代人，且隱屏風疊。中夜天中望，憶君思見君。
明朝拂衣去，永與海鷗群。
天地為蘧廬，光陰成駒隙。名譽等浮漚，冠簪亦陳跡。
世網空勞勞，禮法殊役役。所以賢達士，雅有煙霞癖。
山簡迷目花，贊皇醒酒石。李白桃李園，謝朓青山宅。
締思古人風，堪作今人格。余今凋朱顏，何須戀赤舄。
抗疏謝軒冕，跣足踐蓬藋。築屋治場圃，賓雲友泉石。
賦性本清真，秉心矢皓白。階前饒蔥茜，架上富墳籍。
黃鳥鳴林皋，蠹魚侵幾席。醴酒恣歡娛，山蔬供烹炙。
焚香理素書，懸榻迎山客。維石性最堅，從不受磨折。
余隱誓效之，腐鼠安能嚇。不羨公與侯，何心仙與釋。
寧知春與秋，並忘朝與夕。斯為石隱園，吾以適吾適。
男兒獨立天地間，太華絕尖一何陗。
子房不肯下蕭曹，伯夷本自輕周召。
往來舞袖拂雲霄，醉裹扁舟凌海嶠。
鳳飢肯向雞求餐，玉潔不與蠅同調。
山高路斷客來稀，日晏廛空臂爭掉。
窮塗李白友俗人，歲晚杜甫交年少。
前門長揖後門關，當面論心背後笑。
雲門輕與凡耳彈，夜光莫怪兒童誚。
君平世棄政自佳，老子知希渠所要。
人間對面九疑峰，未許衝風鼓無竅。
造化拾無遺，唯應杜甫詩。豈非玄域橐，奪得古人旗。
日月精華薄，山川氣概卑。古今吟不盡，惆悵不同時。
甫也道亦喪，孤身出蜀城。彩毫終不撅，白雪更能輕。
命薄相如命，名齊李白名。不知耒陽令，何以葬先生。
