首頁 / 唐代 / 王建 / 秋夜
拼 译 译

《秋夜》

王建 〔唐代〕

夜久葉露滴,秋蟲入戶飛。

臥多骨髓冷,起覆舊綿衣。

秋夜 - 譯文及註釋

譯文秋天夜裡葉子露水滴,秋季蟲子在房間裡飛。躺久了感覺全身寒冷,只能起身走動穿棉衣。

注釋夜久:指秋季的夜漫長。葉露:夜晚的樹葉上留有露水。骨髓:運用對比描寫環境冷。覆:遮蓋;掩蓋。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:1405

王建

作者:王建

王建(768年—835年),字仲初,潁川(今河南許昌)人,唐朝詩人。出身寒微,一生潦倒。曾一度從軍,約46歲始入仕,曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出為陝州司馬,世稱王司馬。與張籍友善,樂府與張齊名,世稱張王樂府。 

王建其它诗文

《別藥欄》

王建 〔唐代〕

芍藥丁香手裡栽,臨行一日繞千回。

外人應怪難辭別,總是山中自取來。

复制

《霓裳詞十首 其六》

王建 〔唐代〕

弦索摐摐隔綵雲,五更初發一山聞。

武皇自送西王母,新換霓裳月色裙。

复制

《昭應李郎中見貽佳作次韻奉酬》

王建 〔唐代〕

窗戶風涼四面開,陶公愛晚上高台。

中庭不熱青山入,野水初晴白鳥來。

精思道心緣境熟,粗疏文字見詩回。

諸生圍繞新篇讀,玉闕仙官少此才。

复制

《送魏州李相公》

王建 〔唐代〕

百代功勳一日成,三年五度換雙旌。

閒來不對人論戰,難處長先自請行。

旗下可聞誅敗將,陣頭多是用降兵。

當朝面受新恩去,算料妖星不敢生。

复制

《送鄭權尚書南海》

王建 〔唐代〕

七郡雙旌貴,人皆不憶回。

戍頭龍腦鋪,關口象牙堆。

敕設薰爐出,蠻辭咒節開。

市喧山賊破,金賤海船來。

白氎家家織,紅蕉處處栽。

已將身報國,莫起望鄉台。

复制

《淮南使回留別竇侍御》

王建 〔唐代〕

戀戀春恨結,綿綿淮草深。

病身愁至夜,遠道畏逢陰。

忽逐酒杯會,暫同風景心。

從今一分散,還是曉枝禽。

复制

《哭孟東野二首》

王建 〔唐代〕

吟損秋天月不明,蘭無香氣鶴無聲。

自從東野先生死,側近雲山得散行。

老松臨死不生枝,東野先生早哭兒。

但是洛陽城裡客,家傳一本杏殤詩。

复制

《贈王侍御》

王建 〔唐代〕

愚者昧邪正,貴將平道行。

君子抱仁義,不懼天地傾。

三受主人辟,方出咸陽城。

遲疑匪自崇,將顯求賢名。

自來掌軍書,無不盡臣誠。

何必操白刃,始致海內平。

恭事四海人,甚於敬公卿。

有惡如己辱,聞善如己榮。

或人居饑寒,進退陳中情。

徹晏聽苦辛,坐臥身不寧。

以心應所求,盡家猶為輕。

衣食有親疏,但恐逾禮經。

我今願求益,詎敢為友生。

幸君揚素風,永作來者程。

复制

《短歌行》

王建 〔唐代〕

人初生,日初出。

上山遲,下山疾。

百年三萬六千朝,夜裡分將強半日。

有歌有舞須早為,昨日健於今日時。

人家見生男女好,不知男女催人老。

短歌行,無樂聲。

《雨過山村》

王建 〔唐代〕

雨里雞鳴一兩家,竹溪村路板橋斜。

婦姑相喚浴蠶去,閒看中庭梔子花。

《瀟湘回雁多,日夜思故鄉。》

王建 〔唐代〕

江上風翛翛,竹間湘水流。日夜桂花落,行人去悠悠。

復見離別處,蟲聲陰雨秋。

處處江草綠,行人發瀟湘。瀟湘回雁多,日夜思故鄉。

春夢不知數,空山蘭蕙芳。

复制

《張子房歌》

王建 〔唐代〕

漢家重器張子房,起身報仇來博浪。金槌一揮祖龍怒,四海驚濤隨播揚。

忽遇山東隆準公,契合君臣魚水同。當年不取下邳履,豈有神策先群雄。

蕭曹忠貞平勃智,信越武威樊紀義。蛟騰虎變各英豪,復總機謨歸掌指。

滅霸成王建業秋,元功茅土遂封留。固知富貴非可久,便逐喬松仙者游。

丹經洞府閒終日,雲白山青江水碧。回頭世事等浮萍,梁楚他年血波赤。

复制