首頁 / 唐代 / 李商隱 / 壬申七夕
拼 译 译

《壬申七夕》

李商隱 〔唐代〕

已駕七香車,心心待曉霞。

風輕惟響珮,日薄不嫣花。

桂嫩傳香遠,榆高送影斜。

成都過卜肆,曾妒識靈槎。

壬申七夕 - 譯文及註釋

譯文難得等到七夕她已駕着七香車。剛剛兩心相會又憂無情的曉霞。清風夜靜,唯有玉佩的響聲,日光微弱點吧,不要曬枯了艷麗的鮮花。月中的嫩桂,它把馨香傳得更遠更遠。星間的高榆給人間送來舒適的影斜。她不想人間知道他們相會的事,因妒成都卜肆中有人能識別靈筏。

注釋壬申:大中六年,時商隱在梓州柳仲郢幕。七夕:七夕始於漢朝,是流行於中國及漢字文化圈諸國的傳統文化節日。七香車:用多種香料塗飾的車。《太平御覽·魏武帝與楊彪書》:「今賜足下畫輪四望通幢七香車二乘。」日薄:(七日)將晚時·日光漸淡。嫣(yān):同蔫,蔫萎不鮮活。桂嫩:指初七夜新月半圓。榆:白榆。星名。《樂府詩集·隴西行》:「天上何所有,歷歷種白榆。卜肆(sì):占卜的攤子。槎(chá):木筏。▲

鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編匯注匯校:崇文書局,2015.08:第557頁

鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編今注簡釋:崇文書局,2011.12:第459頁

中國人民政治協商會議四川省三台縣委員會文史資料委員會.李商隱梓州詩今譯:.,1994年01月第1版:第47頁

壬申七夕 - 賞析

前六句講的是牛郎織女相會的情景。一二句講的是織女已駕車渡河,與牛郎相會,他們相會之後,害怕此夜良時將逝,所以「起視夜何其」,直到太陽從東方升起。三四句講的是牛女相會時,牛郎好像聽到了織女環佩的聲音,又好像看見了她如花之貌,風輕輕的吹來,所以佩響輕微。日薄,所以花容不萎。想象織女於黃昏時動身離開,故曰「日薄」。五六句講的是月桂為他們傳送嫩香,白榆為他們投影翳蔽,成就他們好合。

末聯講的是織女不想要人間知道他們相會的事情,忌有成都卜肆中識靈槎的人。抒發了自己深切的感嘆。末句講的是雙星不想人間知道他們的秘密,深怪成都占卜攤子上的嚴老頭子懂得靈槎而多管閒事。從字面上看,只能作如上解說;至於還有什麼特定的寓意,尚無有力證據,不敢妄言。

全詩詩人以織女自況,以牽牛比牛黨,令狐絢。▲

鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編匯注匯校:崇文書局,2015.08:第557頁

壬申七夕 - 創作背影

這首詩是大中六年(852)七夕作的,是詩人托杜驚轉致令狐的失望之作。

黃世中註疏.類纂李商隱詩箋註疏解 第3冊:黃山書社,2009.11:第1728-1730頁

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《念遠》

李商隱 〔唐代〕

日月淹秦甸,江湖動越吟。

蒼桐應露下,白閣自雲深。

皎皎非鸞扇,翹翹失鳳簪。

床空鄂君被,杵冷女嬃砧。

北思驚沙雁,南情屬海禽。

關山已搖落,天地共登臨。

复制

《漫成五章》

李商隱 〔唐代〕

沈宋裁辭矜變律,王楊落筆得良朋。

當時自謂宗師妙,今日惟觀對屬能。

李杜操持事略齊,三才萬象共端倪。

集仙殿與金鑾殿,可是蒼蠅惑曙雞。

生兒古有孫征虜,嫁女今無王右軍。

借問琴書終一世,何如旗蓋仰三分。

代北偏師銜使節,關中裨將建行台。

不妨常日饒輕薄,且喜臨戎用草萊。

郭令素心非黷武,韓公本意在和戎。

兩都耆舊偏垂淚,臨老中原見朔風。

复制

《明禪師院酬從兄見寄》

李商隱 〔唐代〕

貞吝嫌茲世,會心馳本原。

人非四禪縛,地絕一塵喧。

霜露欹高木,星河壓故園。

斯游儻為勝,九折幸回軒。

复制

《宿晉昌亭聞驚禽》

李商隱 〔唐代〕

羈緒鰥鰥夜景侵,高窗不掩見驚禽。

飛來曲渚煙方合,過盡南塘樹更深。

胡馬嘶和榆塞笛,楚猿吟雜橘村砧。

失群掛木知何限,遠隔天涯共此心。

复制

《評事翁寄賜餳粥走筆為答》

李商隱 〔唐代〕

粥香餳白杏花天,省對流鶯坐綺筵。

今日寄來春已老,鳳樓迢遞憶鞦韆。

复制

《寄永道士》

李商隱 〔唐代〕

共上雲山獨下遲,陽台白道細如絲。

君今並倚三珠樹,不記人間落葉時。

复制

《寒食行次冷泉驛》

李商隱 〔唐代〕

驛途仍近節,旅宿倍思家。

獨夜三更月,空庭一樹花。

介山當驛秀,汾水繞關斜。

自怯春寒苦,那堪禁火賒。

复制

《奉寄安國大師兼簡子蒙》

李商隱 〔唐代〕

憶奉蓮花座,兼聞貝葉經。

岩光分蠟屐,澗響入銅瓶。

日下徒推鶴,天涯正對螢。

魚山羨曹植,眷屬有文星。

《贈田叟》

李商隱 〔唐代〕

荷筱衰翁似有情,相逢攜手繞村行。

燒畬曉映遠山色,伐樹暝傳深谷聲。

鷗鳥忘機翻浹洽,交親得路昧平生。

撫躬道地誠感激,在野無賢心自驚。

《憶住一師》

李商隱 〔唐代〕

無事經年別遠公,帝城鍾曉憶西峰。

爐煙消盡寒燈晦,童子開門雪滿松。

《所居》

李商隱 〔唐代〕

窗下尋書細,溪邊坐石平。水風醒酒病,霜日曝衣輕。

雞黍隨人設,蒲魚得地生。前賢無不謂,容易即遺名。

复制

《恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。》

李商隱 〔唐代〕

恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。

由來碧落銀河畔,可要金風玉露時。

清漏漸移相望久,微雲未接過來遲。

豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。

复制