首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 入黃溪聞猿
拼 译 译

《入黃溪聞猿》

柳宗元 〔唐代〕

溪路千里曲,哀猿何處鳴。

孤臣淚已盡,虛作斷腸聲。

入黃溪聞猿 - 譯文及註釋

譯文黃溪的小路彎彎曲曲千里綿延,不知從哪兒傳來了猿猴的哀鳴?孤獨無助的臣下早己衫濕淚盡,枉然徒勞發出淒哀斷腸的悲聲。

注釋黃溪:在今永州境內,水出雙牌縣陽明山後龍洞,流經芝山區,入祁陽縣,至白水入湘江。孤臣:孤立無援、憂心國事的臣下。虛作:空作,徒作。斷腸聲:指哀猿悲鳴。

(唐)柳宗元著,吳文治選注.柳宗元選集:人民文學出版社,1998年02月:34

趙乃增編著.好風如水:唐詩賞析:吉林文史出版社,2004年01月:143

入黃溪聞猿 - 賞析

這首詩首句緊承「題中意」而來,從「溪略」寫起,使人開篇即進入「溪路千里曲」的山間小溪境界。開篇明義,單刀直入,省去許多閒筆。「千里」極言「溪路」之長,「曲」字極繪「溪路」之形。「千里」而又「曲」,可見「溪路」依山就勢、蜿蜒曲折之態。次句點題,寫「聞猿」。「哀猿何處鳴?」正是「兩岸猿聲啼不住」,時斷時續,此起彼伏,只聞其聲,不見其形。山勢之陡峭,森林之莽蒼,「溪路」曲折迴旋,山水相連又相隔,盡在不言之中。正因為「溪路千里曲」,故不知「哀猿何處鳴」。「猿」前着一「哀」字,富於感情色彩。詩人此時,正處在寂寞、悽愴、哀怨的心境之中,由情及景,故所聞「高猿長嘯,屬引淒異,空谷傳響,哀轉久絕」。以上兩句,一從視覺上寫「溪路」,一從聽覺上寫「猿鳴」,而「千里曲」與「何處鳴」又互相映襯,「入黃溪」後的情景宛然清晰。

這樣寫,尚屬平常,當讀到三四句時,才使人品出「奇趣」來。詩承上,緊扣「聞猿」寫感受。君不聞:「漁者歌曰:『巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。』」寫的是古代漁民舟子的痛苦生活,故聞猿鳴而下淚,倍感其聲悽厲。詩人理當「猿鳴三聲淚滂沱」才是。然而不然,詩卻說:「孤臣淚已盡,虛作斷腸聲。」言下之意:孤寂的我早已被貶邊州,申訴無效,前途無望;淚已流干,愁腸寸斷;這哀猿聲聲,徒自空嘯,我已經沒有淚可流,沒有腸可斷了。這看似「反常」的寫法,卻更深沉地道出了詩人難以言狀的身世之感和「哀莫大於心死」的極度的惆悵和痛苦。

此詩頭二句寫景,景為情設;後二句抒情,情由景生。溶情於景,情景交融,自不必說。妙在抒情不落俗套。蘇東坡曾說:「詩以奇趣為宗,反常合道為趣。」

詩人聞哀猿長嘯,不寫「淚沾裳」而說「淚已盡」,不寫「腸欲斷」而說「腸已斷」,由此帶出一個擲地有聲的「虛」字來—— 「虛作斷腸聲」。就本應「猿鳴三聲淚沾裳」的常理來說,是「反常」;就實際「孤臣淚已盡」的心境來說,又是「合道」—— 合乎淚盡愈苦之道。所謂「翻出新意」,所謂「奇趣」,正在這「反常合道」之中。詩人所以「自放山澤間」,原是為了借山水以遣悲懷,然而結果正如李白所說借酒澆愁一樣,「抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁」。掩卷沉思,詩人遭遇之不幸,生活之痛苦,情思之含蓄,寄慨之深遠,都包孕在這二十字之中。詩的藝術魅力正在於此。▲

周蕭天主編.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990年06月:520

入黃溪聞猿 - 創作背影

這首詩作於唐憲宗元和七年(812年)。唐順宗永貞元年(805年),柳宗元參加王叔文新政改革。憲宗即位(806年),參與永貞革新者均遭貶黜。柳宗元被貶為永州司馬,寫作此詩時,在永州貶所已七年之久。詩人隨永州刺史赴黃溪黃龍祠祈雨,中途聽到猿猴哀鳴,遂有感而作。

趙乃增編著.好風如水:唐詩賞析:吉林文史出版社,2004年01月:143

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《奉酬楊侍郎丈因送八叔拾遺戲贈詔追南來諸賓二首》

柳宗元 〔唐代〕

貞一來時送彩箋,一行歸雁慰驚弦。

翰林寂寞誰為主,鳴鳳應須早上天。

一生判卻歸休,謂著南冠到頭。

冶長雖解縲紲,無由得見東周。

复制

《奉和楊尚書郴州追和故李中書夏日登北樓…依本詩韻次用》

柳宗元 〔唐代〕

郡樓有遺唱,新和敵南金。

境以道情得,人期幽夢尋。

層軒隔炎暑,迥野恣窺臨。

鳳去徽音續,芝焚芳意深。

游鱗出陷浦,唳鶴繞仙岑。

風起三湘浪,雲生萬里陰。

宏規齊德宇,麗藻競詞林。

靜契分憂術,閒同遲客心。

驊騮當遠步,鶗鴂莫相侵。

今日登高處,還聞梁父吟。

复制

《奉平淮夷雅表 其九 皇武命丞相度董師集大功也》

柳宗元 〔唐代〕

載辟載韍,丞相是臨。

弛其武刑,諭我德心。

其危既安,有長如林。

曾是歡譊,化為謳吟。

复制

《同劉二十八哭呂衡州,兼寄江陵李元二侍御》

柳宗元 〔唐代〕

衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。

只令文字傳青簡,不使功名上景鍾。

三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。

遙想荊州人物論,幾回中夜惜元龍。

复制

《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》

柳宗元 〔唐代〕

河右澶漫,頑為之魁。

王師如雷震,崑崙以頹。

上聾下聰,驁不可回。

助讎抗有德,惟人之災。

乃潰乃奮,執縛歸厥命。

萬室蒙其仁,一夫則病。

濡以鴻澤,皇之聖。

威畏德懷,功以定。

順之於理,物咸遂厥性。

《汨羅遇風》

柳宗元 〔唐代〕

南來不作楚臣悲,重入修門自有期。

為報春風汨羅道,莫將波浪枉明時。

《構法華寺西亭》

柳宗元 〔唐代〕

竄身楚南極,山水窮險艱。

步登最高寺,蕭散任疏頑。

西垂下斗絕,欲似窺人寰。

反如在幽谷,榛翳不可攀。

命童恣披翦,葺宇橫斷山。

割如判清濁,飄若升雲間。

遠岫攢眾頂,澄江抱清灣。

夕照臨軒墮,棲鳥當我還。

菡萏溢嘉色,篔簹遺清斑。

神舒屏羈鎖,志適忘幽潺。

棄逐久枯槁,迨今始開顏。

賞心難久留,離念來相關。

北望間親愛,南瞻雜夷蠻。

置之勿復道,且寄須臾閒。

《冉溪·公易其名為愚溪者是也》

柳宗元 〔唐代〕

少時陳力希公侯,許國不復為身謀。風波一跌逝萬里,

壯心瓦解空縲囚。縲囚終老無餘事,願卜湘西冉溪地。

卻學壽張樊敬侯,種漆南園待成器。

复制

《哭連州凌員外司馬·凌員外准也》

柳宗元 〔唐代〕

廢逐人所棄,遂為鬼神欺。才難不其然,卒與大患期。

凌人古受氏,吳世夸雄姿。寂寞富春水,英氣方在斯。

六學誠一貫,精義窮髮揮。著書逾十年,幽頤靡不推。

天庭掞高文,萬字若波馳。記室征西府,宏謀耀其奇。

輶軒下東越,列郡蘇疲羸。宛宛凌江羽,來棲翰林枝。

孝文留弓劍,中外方危疑。抗聲促遺詔,定命由陳辭。

徒隸肅曹官,征賦參有司。出守烏江滸,老遷湟水湄。

高堂傾故國,葬祭限囚羈。仲叔繼幽淪,狂叫唯童兒。

一門既無主,焉用徒生為。舉聲但呼天,孰知神者誰。

泣盡目無見,腎傷足不持。溘死委炎荒,臧獲守靈帷。

平生負國譴,骸骨非敢私。蓋棺未塞責,孤旐凝寒颸.

念昔始相遇,腑腸為君知。進身齊選擇,失路同瑕疵。

本期濟仁義,今為眾所嗤。滅名竟不試,世義安可支。

恬死百憂盡,苟生萬慮滋。顧餘九逝魂,與子各何之。

我歌誠自慟,非獨為君悲。

复制

《疊後》

柳宗元 〔唐代〕

事業無成恥藝成,南宮起草舊連名。

勸君火急添功用,趁取當時二妙聲。

复制

《贈江華長老·江華,道州縣名》

柳宗元 〔唐代〕

老僧道機熟,默語心皆寂。去歲別舂陵,沿流此投跡。

室空無侍者,巾屨唯掛壁。一飯不願餘,跏趺便終夕。

風窗疏竹響,露井寒松滴。偶地即安居,滿庭芳草積。

复制

《宦情羈思共淒淒,春半如秋意轉迷。》

柳宗元 〔唐代〕

宦情羈思共淒淒,春半如秋意轉迷。

山城過雨百花盡,榕葉滿庭鶯亂啼。

复制