譯文五月的天山仍是大雪紛飛，只有凜冽的寒風，根本看不見盛放的鮮花。聽到有人用笛子吹奏《折柳曲》，想着家鄉已是春色滿園，而在這裡，還未曾見到春色。白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上枕着馬鞍睡覺。但願腰間懸掛的寶劍，能夠早日平定邊疆，為國立功。
注釋天山：指祁連山。折柳：即《折楊柳》，古樂曲名。金鼓：指鑼，進軍時擊鼓，退軍時鳴金。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：120-122
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：168-173
首句言「五月天山雪」，已經扣緊題目。五月，在內地正值盛夏。韓愈說「五月榴花照眼明，枝間時見子初成」，趙嘏說「和如春色淨如秋，五月商山是勝游」。但是，李白所寫五月卻在塞下，在天山，自然，所見所感也就迥然有別。天山孤拔，常年被積雪覆蓋。這種內地與塞下在同一季節的景物上的巨大反差，被詩人敏銳地捕捉，然而，他沒有具體細緻地進行客觀描寫，而以輕淡之筆徐徐道出自己內心的感受：「無花只有寒」。
「無花」二字雙關不見花開之意，這層意思緊啟第三句「笛中聞折柳」。「折柳」即《折楊柳》曲的省稱。這句表面看是寫遍地聞笛，實際話外有音，意謂眼前無柳可折，「折柳」之事只能於「笛中聞」。花明柳暗是春色的表徵，「無花」兼無柳，也就是「春色未曾看」了。這四句意脈貫通，一氣直下，措語天然，不拘格律如古詩之開篇，前人未具此格。
「曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。」這兩句是說，戰士們白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上卻是抱着馬鞍睡覺。
五、六句緊承前意，既寫軍旅生活的緊張。古代行軍鳴金擊鼓，以整齊步伐，節制進退。寫出「金鼓」，則烘托出緊張氣氛，軍紀嚴肅可知。只言「曉戰」，則整日之行軍、戰鬥俱在不言之中。晚上只能抱着馬鞍打盹兒，更見軍中生活之緊張。本來，宵眠枕玉鞍也許更符合軍中的生活習慣，不言「枕」而言「抱」，一字之易，緊張狀態尤為突出，似乎一當報警，「抱鞍」者更能翻身上馬，奮勇出擊。此兩句則就一「曉」一「宵」寫來，並不鋪敘全日生活，概括性也強。全篇只此兩句作對仗，嚴正的形式與嚴肅的內容配合，增強了表達效果。
「願將腰下劍，直為斬樓蘭。」末兩句是說，但願腰間懸掛的寶劍能夠早日平定邊疆，為國立功。以上六句全寫邊疆生活的艱苦，若有怨思，末兩句卻急作轉語，音情突變。這裡用了西漢傅介子的故事。由於樓蘭（西域國名）王貪財，屢遮殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，計斬樓蘭王，為國立功。此詩末兩句藉此表達了邊塞將士的愛國激情。「願」字與「直為」，語氣斬釘截鐵，慨當以慷，足以振起全篇。這是此詩點睛結穴之處。
本詩的結尾雄壯有力，與前面六句的烘托之功是分不開的。沒有那樣一個艱苦的背景，則不足以顯示如此卓絕的精神。此詩所以極蒼涼而極雄壯，意境渾成，是因為有了前六句的鋪墊。如果一開口就豪言壯語，轉覺無力。這寫法與「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還」二語有異曲同工之妙。此詩不但篇法獨造，對仗也不拘常格，自是五律別調佳作。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：120-122
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：243-244
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：136-139
《塞上曲》這組詩當作於公元743年（唐玄宗天寶二載）。此前一年李白初入長安，此時供奉翰林，胸中正懷有建功立業的政治抱負。本首詩即是組詩的第一首。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：168-173
三鳥別王母，銜書來見過。
腸斷若剪弦，其如愁思何。
遙知玉窗里，縴手弄雲和。
奏曲有深意，青松交女蘿。
寫水山井中，同泉豈殊波。
秦心與楚恨，皎皎為誰多。
青樓何所在，乃在碧雲中。
寶鏡掛秋水，羅衣輕春風。
新妝坐落日，悵望金屏空。
念此送短書，願因雙飛鴻。
本作一行書，殷勤道相憶。
一行復一行，滿紙情何極。
瑤台有黃鶴，為報青樓人。
朱顏凋落盡，白髮一何新。
自知未應還，離居經三春。
桃李今若為，當窗發光彩。
莫使香風飄，留與紅芳待。
玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。
聞與陰麗華，風煙接鄰里。
青春已復過，白日忽相催。
但恐荷花晚，令人意已摧。
相思不惜夢，日夜向陽台。
遠憶巫山陽，花明綠江暖。
躊躇未得往，淚向南雲滿。
春風復無情，吹我夢魂斷。
不見眼中人，天長音信短。
陽台隔楚水，春草生黃河。
相思無日夜，浩蕩若流波。
流波向海去，欲見終無因。
遙將一點淚，遠寄如花人。
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道。
一為雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣。
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。
金瓶落井無消息，令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。
兩不見，但相思。
空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。
長短春草綠，緣階如有情。
卷施心獨苦，抽卻死還生。
睹物知妾意，希君種後庭。
閒時當采掇，念此莫相輕。
魯縞如玉霜，筆題月氏書。
寄書白鸚鵡，西海慰離居。
行數雖不多，字字有委曲。
天末如見之，開緘淚相續。
淚盡恨轉深，千里同此心。
相思千萬里，一書值千金。
愛君芙蓉嬋娟之艷色，色可餐兮難再得。
憐君冰玉清迥之明心，情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食，夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽為別，使人莫錯亂愁心。
亂愁心，涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕，覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越，可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來，莫作朝雲暮雨兮飛陽台。
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
門有車馬客，金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落，乃是故鄉親。
呼兒埽中堂，坐客論悲辛。
對酒兩不飲，停觴淚盈巾。
嘆我萬里游，飄颻三十春。
空談霸王略，紫綬不掛身。
雄劍藏玉匣，陰符生素塵。
廓落無所合，流離湘水濱。
借問宗黨間，多為泉下人。
生苦百戰役，死托萬鬼鄰。
北風揚胡沙，埋翳周與秦。
大運且如此，蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道？存亡任大鈞。
千山萬山翠交鎖，何處瑤台天上墮。
台前吟久忽登樓，樓前開窗天入座。
留天且莫放天歸，問天明月來幾時。
青天推月上雲表，使我對月自問之。
試問月中玉妃子，人言羿妻無乃是。
夜夜清風為作媒，欲把冰姿嫁誰氏。
桂子婆娑今幾秋。蘂宮珠殿何年修。
吳剛執斧胡不休，玉兔銀蟾猶更留。
我聞明皇排空聽，又聞李白騎鯨水中捉。
至今天上弄銀盤，依舊萬星攢碧落。
但見一輪月在天，如何千江千月圓。
月還似水水似月，千眼所見皆同然。
今方得月為詩侶，月亦有情但無語。
延月不久月意歸，我欲乘風游玉宇。
