誰家起甲第，朱門大道邊？豐屋中櫛比，高牆外迴環。
累累六七堂，棟宇相連延。
一堂費百萬，鬱郁起青煙。
洞房溫且清，寒暑不能幹。
高堂虛且迥，坐臥見南山。
繞廊紫藤架，夾砌紅藥欄。
攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。
主人此中坐，十載為大官。
廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。
誰能將我語，問爾骨肉間：豈無窮賤者，忍不救饑寒？如何奉一身，直欲保千年？不見馬家宅，今作奉誠園。
譯文哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門開在大道旁邊。高大的房屋梳齒般排列，高高的圍牆在外面曲折迴環。六七處堂屋一座挨着一座，梁棟和屋檐相互聯接伸延。造一座這樣的堂屋費錢上百萬，那鬱郁勃勃的氣象上凌雲煙。幽深的內室冬暖夏涼，即使嚴寒酷暑也不能侵犯。高大的堂屋寬敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。環繞走廊的是紫藤的藤架，台階兩旁有紅芍藥的花欄。攀下樹枝來採摘櫻桃，帶着花去移栽牡丹。主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做着大官。廚房裡有出不完的腐敗肉，庫房裡有用不盡而繩串朽壞的錢。啊，哪一個能傳達我的意見，問一個問題，在你們一家人中間：難道社會上沒有貧窮卑賤的人？怎麼能忍心不去救濟饑寒。為什麼只圖供養自己，就想保得住富貴千年？你可曾見到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠園！
注釋甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。櫛比：像疏齒一樣排列，多而密。累累：一個接一個的樣子。鬱郁：繁盛的樣子。洞房：深邃的內室。虛且迥：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。紅藥：即芍藥花。貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子霉爛，故稱貫朽錢。將：傳達的意思。直：就。奉誠園：原為唐司徒馬燧舊宅，以豪奢著名。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第362頁
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第179-182頁
此詩是白居易創作的組詩《秦中吟十首》的第三首，一作《傷大宅》。詩人心繫百姓的困苦，在詩中對豪門顯貴的奢侈之風進行了無情的揭露和抨擊。身為朝廷大臣不思躬身節儉，卻競相攀比，廣造豪宅，完全不顧人民的饑寒困苦，竟異想天開想「保千年」富貴。詩人對這些達官貴人極為憤慨，對其進行了無情的嘲諷。全詩語言樸實，描寫細膩。前半描繪宅第，簡約明快；後半轉入批判，直率尖銳。感情悲憤沉鬱，最後六句的責問一氣之下，極有力量。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第362頁
聞君夢遊仙，輕舉超世雰。
握持尊皇節，統衛吏兵軍。
靈旗星月象，天衣龍鳳紋。
佩服交帶籙，諷吟蕊珠文。
閬宮縹緲間，鈞樂依稀聞。
齋心謁西母，暝拜朝東君。
煙霏子晉裾，霞爛麻姑裙。
倏忽別真侶，悵望隨歸雲。
人生同大夢，夢與覺誰分。
況此夢中夢，悠哉何足雲。
假如金闕頂，設使銀河濆。
既未出三界，猶應在五蘊。
飲咽日月精，茹嚼沆瀣芬。
尚是色香味，六塵之所熏。
仙中有大仙，首出夢幻群。
慈光一照燭，奧法相絪縕。
不知萬齡暮，不見三光曛。
一性自了了，萬緣徒紛紛。
苦海不能漂，劫火不能焚。
此是竺乾教，先生垂典墳。
已訝游何遠，仍嗟別太頻。
離容君蹙促，贈語我殷勤。
迢遞天南面，蒼茫海北漘.訶陵國分界，交趾郡為鄰。
蓊鬱三光晦，溫暾四氣勻。
陰晴變寒暑，昏曉錯星辰。
瘴地難為老，蠻陬不易馴。
土民稀白首，洞主盡黃巾。
戰艦猶驚浪，戎車未息塵。
紅旗圍卉服，紫綬裹文身。
面苦桄榔裛，漿酸橄欖新。
牙檣迎海舶，銅鼓賽江神。
不凍貪泉暖，無霜毒草春。
雲煙蟒蛇氣，刀劍鱷魚鱗。
路足羈棲客，官多謫逐臣。
天黃生颶母，雨黑長楓人。
回使先傳語，征軒早返輪。
須防杯里蠱，莫愛橐中珍。
北與南殊俗，身將貨孰親。
嘗聞君子誡，憂道不憂貧。
進入閤前拜，退就廊下餐。
歸來昭國里，人臥馬歇鞍。
卻睡至日午，起坐心浩然。
況當好時節，雨後清和天。
柿樹綠陰合，王家庭院寬。
瓶中鄠縣酒，牆上終南山。
獨眠仍獨坐，開襟當風前。
禪師與詩客，次第來相看。
要語連夜語，須眠終日眠。
除非奉朝謁，此外無別牽。
年長身且健，官貧心甚安。
幸無急病痛，不至苦饑寒。
自此聊以適，外緣不能幹。
唯應靜者信，難為動者言。
台中元侍御，早晚作郎官。
未作郎官際，無人相伴閒。
《自罷河南已換七尹每一入府悵然舊遊因宿內廳偶題西壁兼呈韋尹常侍》
每入河南府，依然似到家。
杯嘗七尹酒，樹看十年花。
且健須歡喜，雖衰莫嘆嗟。
迎門無故吏，侍坐有新娃。
暖閣謀宵宴，寒庭放晚衙。
主人留宿定，一任夕陽斜。
