首頁 / 唐代 / 李白 / 上皇西巡南京歌十首·其六
拼 译 译

《上皇西巡南京歌十首·其六》

李白 〔唐代〕

濯錦清江萬里流,雲帆龍舸下揚州。

北地雖夸上林苑,南京還有散花樓。

复制

上皇西巡南京歌十首·其六 - 譯文及註釋

譯文濯錦的清江水奔流萬里,帝王的舟船掛上雲帆,向東可以直下揚州。北方的長安雖有上林苑可供誇耀,南京成都也有散花樓可與之媲美。

注釋龍舸:皇帝的舟船。散花樓:一名錦江樓,在成都錦江邊。《輿地紀勝》:「散花樓,隋開皇建,乃天女散花之處。」

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

上皇西巡南京歌十首·其六 - 創作背影

這首詩是組詩中的第六首。這組詩當作於安史之亂中唐朝收復長安後的至德二載(757年)歲末。天寶十五載(756年)六月,安祿山兵破潼關,唐玄宗西幸,是謂西巡。七月,太子李亨即位於靈武,是為肅宗,尊玄宗為上皇天帝。至德二載(757年)十月,肅宗還長安,遣使迎玄宗。十二月丁未,玄宗還長安;戊午,以蜀都(成都)為南京,鳳翔為西京,西京(長安)為中京。此時李白在尋陽被判為長流夜郎徒刑,他忍着悲痛寫下這組詩。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《在水軍宴韋司馬樓船觀妓》

李白 〔唐代〕

搖曳帆在空,清流順歸風。

詩因鼓吹發,酒為劍歌雄。

對舞青樓妓,雙鬟白玉童。

行雲且莫去,留醉楚王宮。

复制

《擬古》

李白 〔唐代〕

融融白玉輝,映我青蛾眉。

寶鏡似空水,落花如風吹。

出門望帝子,蕩漾不可期。

安得黃鶴羽,一報佳人知。

复制

《上崔相百憂章》

李白 〔唐代〕

共工赫怒,天維中摧。

鯤鯨噴盪,揚濤起雷。

魚龍陷人,成此禍胎。

火焚崑山,玉石相磓。

仰希霖雨,灑寶炎煨。

箭發石開,戈揮日回。

鄒衍慟哭,燕霜颯來。

微誠不感,猶縶夏台。

蒼鷹搏攫,丹棘崔嵬。

豪聖凋枯,王風傷哀。

斯文未喪,東嶽豈頹。

穆逃楚難,鄒脫吳災。

見機苦遲,二公所咍。

驥不驟進,麟何來哉!星離一門,草擲二孩。

萬憤結緝,憂從中催。

金瑟玉壺,盡為愁媒。

舉酒太息,泣血盈杯。

台星再朗,天網重恢。

屈法申恩,棄瑕取材。

冶長非罪,尼父無猜。

覆盆儻舉,應照寒灰。

《贈友人三首》

李白 〔唐代〕

蘭生不當戶,別是閒庭草。

夙被霜露欺,紅榮已先老。

謬接瑤華枝,結根君王池。

顧無馨香美,叨沐清風吹。

餘芳若可佩,卒歲長相隨。

袖中趙匕首,買自徐夫人。

玉匣閉霜雪,經燕復歷秦。

其事竟不捷,淪落歸沙塵。

持此願投贈,與君同急難。

荊卿一去後,壯士多摧殘。

長號易水上,為我揚波瀾。

鑿井當及泉,張帆當濟川。

廉夫唯重義,駿馬不勞鞭。

人生貴相知,何必金與錢?慢世薄功業,非無胸中畫。

謔浪萬古賢,以為兒童劇。

立產如廣費,匡君懷長策。

但苦山北寒,誰知道南宅?歲酒上逐風,霜鬢兩邊白。

蜀主思孔明,晉家望安石。

時人列五鼎,談笑期一擲。

虎伏被胡塵,漁歌游海濱。

弊裘恥妻嫂,長劍託交親。

夫子秉家義,群公難與鄰。

莫持西江水,空許東溟臣。

他日青雲去,黃金報主人。

《春日行》

李白 〔唐代〕

深宮高樓入紫清,金作蛟龍盤繡楹。

佳人當窗弄白日,弦將手語彈鳴箏。

春風吹落君王耳,此曲乃是升天行。

因出天池泛蓬瀛,樓船蹙沓波浪驚。

三千雙蛾獻歌笑,撾鍾考鼓宮殿傾,萬姓聚舞歌太平。

我無為,人自寧。

三十六帝欲相迎,仙人飄翩下雲輧。

帝不去,留鎬京。

安能為軒轅,獨往入窅冥。

小臣拜獻南山壽,陛下萬古垂鴻名。

《夜泊牛渚懷古》

李白 〔唐代〕

牛渚西江夜,青天無片雲。

登舟望秋月,空憶謝將軍。

余亦能高詠,斯人不可聞。

明朝掛帆席,楓葉落紛紛。

《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》

李白 〔唐代〕

白若白鷺鮮,清如清唳蟬。受氣有本性,不為外物遷。

飲水箕山上,食雪首陽顛。回車避朝歌,掩口去盜泉。

岧嶢廣成子,倜儻魯仲連。卓絕二公外,丹心無間然。

昔攀六龍飛,今作百鍊鉛。懷恩欲報主,投佩向北燕。

彎弓綠弦開,滿月不憚堅。閒騎駿馬獵,一射兩虎穿。

迴旋若流光,轉背落雙鳶。胡虜三嘆息,兼知五兵權。

槍槍突雲將,卻掩我之妍。多逢剿絕兒,先著祖生鞭。

據鞍空矍鑠,壯志竟誰宣。蹉跎復來歸,憂恨坐相煎。

無風難破浪,失計長江邊。危苦惜頹光,金波忽三圓。

時游敬亭上,閒聽松風眠。或弄宛溪月,虛舟信洄沿。

顏公二十萬,盡付酒家錢。興發每取之,聊向醉中仙。

過此無一事,靜談秋水篇。君從九卿來,水國有豐年。

魚鹽滿市井,布帛如雲煙。下馬不作威,冰壺照清川。

霜眉邑中叟,皆美太守賢。時時慰風俗,往往出東田。

竹馬數小兒,拜迎白鹿前。含笑問使君,日晚可迴旋。

遂歸池上酌,掩抑清風弦。曾標橫浮雲,下撫謝脁肩。

樓高碧海出,樹古青蘿懸。光祿紫霞杯,伊昔忝相傳。

良圖掃沙漠,別夢繞旌旃。富貴日成疏,願言杳無緣。

登龍有直道,倚玉阻芳筵。敢獻繞朝策,思同郭泰船。

何言一水淺,似隔九重天。崔生何傲岸,縱酒復談玄。

身為名公子,英才苦迍邅。鳴鳳托高梧,凌風何翩翩。

安知慕群客,彈劍拂秋蓮。

复制

《秋浦歌十七首 其二》

李白 〔唐代〕

秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。清溪非隴水,翻作斷腸流。

欲去不得去,薄游成久游。何年是歸日,雨淚下孤舟。

复制

《贈江油尉廳》

李白 〔唐代〕

嵐光深院裡,傍砌水泠泠。野燕巢官舍,溪雲入古廳。

日斜孤吏過,簾捲亂峰青。五色神仙尉,焚香讀道經。

复制

《秋夜獨酌》

李白 〔唐代〕

涼秋佳夕天氛廓,河漢之涯秋漠漠。

月出未出林彩變,幽人露坐方獨酌。

自歌新詞酒如空,天星下飲觥船中。

忽思李白不可見,夜半喬木搖西風。

百年佳月幾今夕,憂樂相尋老來疾。

瓊瑤滿地我影橫,添酒賦詩何可失。

复制

《李白祠堂 其一》

李白 〔唐代〕

灑落風標真謫仙,精神猶恐筆難傳。文章若出斯人手,壯浪雄豪一自然。

复制

《夢李白二首·其一》

李白 〔唐代〕

死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。

故人入我夢,明我長相憶。恐非平生魂,路遠不可測。

魂來楓林青,魂返關塞黑。君今在羅網,何以有羽翼。

落月滿屋樑,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。(版本一)

死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。

故人入我夢,明我長相憶。君今在羅網,何以有羽翼。

恐非平生魂,路遠不可測。魂來楓林青,魂返關塞黑。

落月滿屋樑,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。(版本二)

复制