首頁 / 唐代 / 李白 / 上皇西巡南京歌十首·其四
拼 译 译

《上皇西巡南京歌十首·其四》

李白 〔唐代〕

誰道君王行路難,六龍西幸萬人歡。

地轉錦江成渭水,天回玉壘作長安。

复制

上皇西巡南京歌十首·其四 - 譯文及註釋

譯文誰說君王行路難呢?皇帝的車駕西幸使得萬眾歡騰。好像是大地將錦江轉成了灌水,上天將玉壘變回到了長安。

注釋六龍:皇帝之車駕龍,馬之美稱。玉壘:山名,在今四川灌縣西北。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

上皇西巡南京歌十首·其四 - 創作背影

這首詩是組詩中的第四首。此組詩當作於安史之亂中唐朝收復長安後的至德二載(公元757年)歲末。天寶十五載(公元756年)六月,安祿山兵破潼關,唐玄宗西幸,是謂西巡。七月,太子李亨即位於靈武,是為肅宗,尊玄宗為上皇天帝。至德二載(757年)十月,肅宗還長安,遣使迎玄宗。十二月丁未,玄宗還長安,戊午,以蜀都(成都)為南京,鳳翔為西京,西京(長安)為中京。此時李白在尋陽被判為長流夜郎徒刑,他忍着悲痛寫下這組詩。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《桂殿秋》

李白 〔唐代〕

仙女下,董雙成,漢殿夜涼吹玉笙。

曲終卻從仙官去,萬戶千門惟月明。

河漢女,玉煉顏,雲輧往往在人間。

九霄有路去無跡,裊裊香風生佩環。

复制

《寄遠其一》

李白 〔唐代〕

三鳥別王母。

銜書來見過。

腸斷若剪弦。

其如愁思何。

遙知玉窗里。

縴手弄雲和。

奏曲有深意。

青松交女蘿。

寫水山井中。

同泉豈殊波。

秦心與楚恨。

皎皎為誰多。

复制

《送薛九被讒去魯》

李白 〔唐代〕

宋人不辨玉,魯賤東家丘。

我笑薛夫子,胡為兩地游。

黃金消眾口,白璧竟難投。

梧桐生蒺藜,綠竹乏佳實。

鳳凰宿誰家,遂與群雞匹。

田家養老馬,窮士歸其門。

蛾眉笑躃者,賓客去平原。

卻斬美人首,三千還駿奔。

毛公一挺劍,楚趙兩相存。

孟嘗習狡兔,三窟賴馮諼。

信陵奪兵符,為用侯生言。

春申一何愚,刎首為李園。

賢哉四公子,撫掌黃泉里。

借問笑何人,笑人不好士。

爾去且勿喧,桃李竟何言。

沙丘無漂母,誰肯飯王孫。

复制

《與從侄杭州刺史良游天竺寺》

李白 〔唐代〕

掛席凌蓬丘,觀濤憩樟樓。

三山動逸興,五馬同遨遊。

天竺森在眼,松風颯驚秋。

覽雲測變化,弄水窮清幽。

疊嶂隔遙海,當軒寫歸流。

詩成傲雲月,佳趣滿吳洲。

《少年行三首·其三》

李白 〔唐代〕

君不見淮南少年遊俠客,白日球獵夜擁擲。

呼盧百萬終不惜,報仇千里如咫尺。

少年遊俠好經過,渾身裝束皆綺羅。

蕙蘭相隨喧妓女,風光去處滿笙歌。

驕矜自言不可有,俠士堂中養來久。

好鞍好馬乞與人,十千五千旋沽酒。

赤心用盡為知己,黃金不惜栽桃李。

桃李栽來幾度春,一回花落一回新。

府縣盡為門下客,王侯皆是平交人。

男兒百年且樂命,何須徇書受貧病。

男兒百年且榮身,何須徇節甘風塵。

衣冠半是征戰士,窮儒浪作林泉民。

遮莫枝根長百丈,不如當代多還往。

遮莫姻親連帝城,不如當身自簪纓。

看取富貴眼前者,何用悠悠身後名。

《【雙調】清江引》

李白 〔唐代〕

野興

樵夫覺來山月底,釣叟來尋覓。你把柴斧拋,我把魚船棄。尋取個穩便處閒坐地。

綠蓑衣紫羅袍誰是主,兩件兒都無濟,便作釣魚人,也在風波里。則不如尋個穩便處閒坐地。山禽曉來窗外啼,喚起山翁睡。恰道不如歸,又叫行不得。則不如尋個穩便處閒坐地。天之美祿誰不喜?偏則說劉伶醉,畢卓縛瓮邊,李白沉江底。則不如尋個穩便處閒坐地。楚霸王火燒了秦宮室,蓋世英雄氣。陰陵迷路時,船渡烏江際。則不如尋個穩便處閒坐地。林泉隱居誰到此?有客清風至。會作山中相,不管人間事。爭甚么半張名和紙!

西村日長人事少,一個新蟬噪。恰待葵花開,又早蜂兒鬧,高枕上夢隨蝶去了東籬本是風月主,晚節園林趣。一枕葫蘆架,幾行垂楊樹,是搭兒快活閒住處。

复制

《古風其五》

李白 〔唐代〕

太白何蒼蒼。

星辰上森列。

去天三百里。

邈爾與世絕。

中有綠髮翁。

披雲臥松雪。

不笑亦不語。

冥棲在岩穴。

我來逢真人。

長跪問寶訣。

粲然啟玉齒。

授以煉藥說。

銘骨傳其語。

竦身已電滅。

仰望不可及。

蒼然五情熱。

吾將營丹砂。

永與世人別。

复制

《罥馬索 送崔二再游黔中,兼訊李斯年。》

李白 〔唐代〕

玉驄嘶,須把青絲罥他住。燕歌易酒,莫辭今夕離亭聚。

浮雲一望,綠波千里,滿目銷魂江淹賦。計落花時節黃陵,楚竹湘煙響柔櫓。

行旅,羅施天末,木瓜金築,且伴參軍作蠻語。亂水孤舟逢人少,惟有冷猿昏雨。

南尋李白,問訊何如?為報頻年相思苦。道故人別來時卷,總是人間斷腸句。

复制

《菩薩蠻 太白樓作》

李白 〔唐代〕

高樓百尺攀星漢。東秦十二誇雄觀。野曠覺天低。天回海樹齊。

誰教狂李白。獨起千秋色。而我亦歌呼。乾坤一酒徒。

复制

《對酒歌夏日郊居作》

李白 〔唐代〕

五月林亭花氣濃,披襟四面生涼風。主人避暑池邊坐,客至樽開樂事同。

尊前愛客重沽酒,世上浮雲寧復有。河朔風流昔所聞,蘭亭觴詠今能否。

對酒歌,日欲曛,勸君有酒莫辭頻。一醉渾忘愁里事,千愁盡向醉中分。

浮生不定如漂梗,白日西飛誰解揮戈留短景。淵明入社便攢眉,李白舉杯惟對影。

相見應知聚會難,酌酒與君君盡歡。但使金樽長對月,莫教奔走道路空漫漫。

复制

《佛回山在涇縣西百三十里經藍山桃花潭皆李白所游也辛未夏予覈田過此》

李白 〔唐代〕

佛回山高几何許,上山下山汗如雨。徐驅屈曲沿山隈,白雲繞山凝不飛。

水田高低梯齒密,峰巒夾峙連重壁。秀禾蔓蔓鋪井疆,有花點點如粘霜。

田頭蝸室土為壘,三三兩兩依山住。我來自笑居無廬,斬茅作蓬不可居。

雨餘滲濕班荊坐,四壁菅萑任風過。谷空澗悄夜光寒,六月猶怯重衾單。

野禽啾啾叫林樹,欲棲不棲如怨慕。嗟彼羽族非有情,亦因何事鳴不平。

昔日閬風真夢幻,今日荒涼不須嘆。不見棠陰憩息人,曾無堂構堪容身。

身勞但願民生逸,手足胼胝何足惜。也知吏事非清流,只恐自愛增民憂。

虛浮禍晉數百載,一推萬事成隳敗。我思效績慚駑庸,十駕或可追騏蹤。

況彼山泉有佳勝,遍觀適足供吟詠。出遊有名民不驚,不似放浪為虛行。

長江西來接天渺,溪深遠通江月曉。何當挽此萬壑津,為吾一洗胸中塵。

复制

《惠泉見黃平倩大書作字時余同在玉泉今五年矣》

李白 〔唐代〕

金龍池上作書時,牙管如飛我亦隨。花底披綃雲瀲灩,橋邊濡發水淋漓。

閒中偶和天台偈,茶罷曾尋李白詩。何日青山偕舊侶,夜窗聽雨界烏絲。

复制