行至上留田，孤墳何崢嶸。
積此萬古恨，春草不復生。
悲風四邊來，腸斷白楊聲。
借問誰家地，埋沒蒿里塋。
古老向余言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人於此舉銘旌。
一鳥死，百鳥鳴。
一獸走，百獸驚。
桓山之禽別離苦，欲去迴翔不能征。
田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。
交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。
無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。
孤竹延陵，讓國揚名。
高風緬邈，頹波激清。
尺布之謠，塞耳不能聽。
譯文我走到上留田這個地方，看到一處新土墳孤零零地佇立在野外。其他地方早已青草漫漫，唯獨這座墳冢上春草還未長出。一陣風颳過淒涼的曠野，墳旁楊樹上的葉子嘩嘩作響，像是有人在傷心地哭泣。這是誰家的墳墓，埋沒在這荒涼的地方？經當地的老人介紹才知道這裡埋葬的是田氏，他英年早逝，哥哥置之不理，連他的屍首都不肯埋葬，當地人只好把他埋在這裡，在墳旁按照習俗插上了旌幡，我感慨萬分，連一隻鳥死了，其他的鳥都哀鳴不止，一隻野獸走了，其他的野獸都惶惶不安。你聽聽那恆山鳥離別時的哀鳴，臨行前總是迴旋飛翔不停。田氏三兄弟要分家時，庭中的紫荊樹立即枯死，而當他們決定不分家時，樹應聲繁榮如初。傳說中黃金山有一種樹木，朝東的枝條憔悴而西面的枝條榮潤，樹猶如此啊！為什麼要像參商二星一樣，你爭我斗，彼此不相容呢？伯夷、叔齊與延陵季子推位讓國，人家兄弟情深，美譽名揚天下：看來淳樸的社會風氣已經遙遠了，衰頹的世風泛濫開來，江河日下，昔日街頭諷刺兄弟之事的歌謠，人們都充耳不聞了。
注釋崢嶸：高峻的樣子。蒿（hāo）里塋（yíng）：蒿里，古指墳地，又為喪歌名。蓬科：同「蓬顆」，土墳上長滿的荒草。馬鬣（liè）：指墳墓封土的一種形狀，亦指墳墓。銘旌（jīng）：古時豎在靈柩前標有死者官銜和姓名的旗幡。桓山（huán）：在今江蘇省銅山縣東北。後以桓山之泣比喻家人離散的悲痛。紫荊：《續齊諧記》中記載，京兆田真兄弟三人共議分財，生資皆平分，唯堂前一株紫荊樹，共議欲破三片，明日就截之，其樹即枯死，狀如火燃。真往見之大驚，謂諸弟曰：「樹本同株，聞將分斫，所以憔悴，是人不如木也。」因悲不自勝，不復解樹，樹應聲榮茂。兄弟相感，更合財寶，遂為孝門。交柯：《述異記》中記載，黃金山有楠樹，一年東邊榮，西邊枯；後年西邊榮，東邊枯，年年如此。參（shēn）商：參星與商星。孤竹：是指商末孤竹國君墨胎氏二子伯夷和叔齊。孤竹君欲以次子叔齊為繼承人，及父卒，叔齊讓位於伯夷。伯夷以為逆父命，於是放棄君位，流亡國外。而叔齊亦不肯立，也逃到孤竹國外，和他的長兄一起過流亡生活。延陵：季札，春秋時期吳王壽夢的小兒子。高風：美善的風教、政績。緬邈：久遠、遙遠。頹波：向下流的水勢。比喻衰頹的世風。緬邈（miǎn miǎo）：意為山川緬邈， 同遙遠。▲
李白著；夏華等編譯,李太白集 圖文版,萬卷出版公司,2013.05,第178頁
（宋）郭茂倩著,樂府詩集 圖文版,萬卷出版公司,2014.03,第80頁
《上留田行》為樂府古題，全詩沉鬱蒼涼，渾淪深痛。古詩以父母死，兄不撫養弟而鄰人諷之為內容，這是一首「借古題以諷時事」的詩文。
詩人從「行至上留田」至「他人於此」十三句敘事，寫孤墳的荒涼與悽愴。
「行至上留田，孤墳何崢嶸。積此萬古恨，春草不復生。悲風四邊來，腸斷白楊聲。」《古詩十九首》云：「出郭門直視，但見丘與墳。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」「白楊」多與「悲風」相搭配，渲染蕭瑟的氣氛，淒淒復淒淒、腸斷天涯遠。
「借問誰家地，埋沒蒿里塋。古老向余言，言是上留田，蓬科馬鬣今已平。昔之弟死兄不葬，他人於此舉銘旌。」兩句問句做引，引出「上留田」的故事描述。《周禮·春官·司常》有云：「大喪共銘旌。」「銘旌」多指靈柩前標有姓名的旗幡。借村里老人的口，描述出遙遠的曾經發生過的兄弟相爭的故事，引發無盡唏噓。
「一鳥死」至末尾十八句抒發感慨，寫兄弟相逼的可悲。
「一鳥死，百鳥鳴。一獸走，百獸驚。桓山之禽別離苦，欲去迴翔不能征。」詩人借動物之「有情」反諷故事中主人公的「無情」，《孔子家語·顏回篇》：「孔子在上，聞哭者之聲甚哀。子曰：『回，汝知此何所哭乎？』對曰：『回以此哭聲非但為死者而已，又將有生別離者也。』『回聞桓山之鳥，生四子焉，羽翼既成，將分於四海，其母悲鳴而送之。哀聲有似於此，謂其往而不返也。』孔子使人問哭者，果曰：父死家貧，蟲子以葬，與之長訣。」死別苦，生離更悲，鳥獸尚且知道為同伴的死亡而哀鳴，兄弟之間卻失去了手足憐惜之情，可悲，可嘆。
「田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。孤竹延陵，讓國揚名。高風緬邈，頹波激清。尺布之遙，塞耳不能聽。」田氏三兄弟要分家時，庭中的紫荊樹立即枯死。傳說黃金山有一種樹木，朝東的枝條憔悴而西邊的枝條榮潤，樹猶如此啊，何況骨肉兄弟？詩人反覆列舉古人的事跡，藉以慨嘆江河日下，哀惜漸漸消逝的淳樸之風。▲
宗廷虎 陳光磊主編 吳禮權 趙毅副主編 李金苓 郭焰坤著,中國修辭史 （中冊）,吉林教育出版社,2007年04月第1版,第963頁
此詩大約寫於至德二載（757）。上留田，古地名，後亦為樂府曲名。是時，肅宗擊敗永王磷。轔奔郡陽，欲南走嶺外，被江西採訪使皇甫僥所殺。詩人有感於此，借題發揮，表現了對兄弟不容、同室相煎的深沉悲哀。
繆鉞 ，張志烈主編,唐詩精華,巴蜀書社,1995.06,第218頁
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
慢世薄功業。
非無胸中畫。
謔浪萬古賢。
以為兒童劇。
立產如廣費。
匡君懷長策。
但苦山北寒。
誰知道南宅。
歲酒上逐風。
霜鬢兩邊白。
蜀主思孔明。
晉家望安石。
時人列五鼎。
談笑期一擲。
虎伏被胡塵。
漁歌游海濱。
弊裘恥妻嫂。
長劍託交親。
夫子秉家義。
群公難與鄰。
莫持西江水。
空許東溟臣。
他日青雲去。
黃金報主人。
胡雁拂海翼，翱翔鳴素秋。
驚雲辭沙朔，飄蕩迷河洲。
有如飛蓬人，去逐萬里游。
登高望浮雲，仿佛如舊丘。
日從海傍沒，水向天邊流。
長嘯倚孤劍，目極心悠悠。
歲晏歸去來，富貴安可求。
仲尼七十說，歷聘莫見收。
魯連逃千金，珪組豈可酬。
時哉苟不會，草木為我儔。
希君同攜手，長往南山幽。
咸陽之南，直望五千里，見雲峰之崔嵬。
前有劍閣橫斷，倚青天而中開。
上則松風蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。
旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。
送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。
視滄波之東注，悲白日之西匿。
鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。
若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！。
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月？吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名？。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
