bā yuè bái lù nóng, fú róng bào xiāng sǐ
八月白露浓，芙蓉抱香死。

hóng kū jīn fěn duò, liáo luò hán táng shuǐ
红枯金粉堕，寥落寒塘水。

xī fēng tuán yè xià, dié hú cēn cī qǐ
西风团叶下，叠縠参差起。

bú jiàn zhào gē rén, kōng chuí lǜ fáng zi
不见棹歌人，空垂绿房子。

shù jǐn wàn bān huā, bù bǐ méi huā yùn
数尽万般花，不比梅花韵。

xuě yā fēng qī nèn dì hán, chǎn dì qīng xiāng pēn
雪压风欺恁地寒，剗地清香喷。

bàn zuì zhé guī lái, chā xiàng wū yún bìn
半醉折归来，插向乌云鬓。

bú shì chóu rén mèn dài huā, huā dài chóu rén mèn
不是愁人闷带花，花带愁人闷。

shǐ, gù rén táng zǎi xiàng lǔ gōng, kāi fǔ nán fú, yú yǐ bù yī cóng róng
始，故人唐宰相鲁公，开府南服，余以布衣从戎。

míng nián, bié gōng zhāng shuǐ méi
明年，别公漳水湄。

hòu míng nián, gōng yǐ shì guò zhāng suī yáng miào jí yán gǎo qīng suǒ cháng wǎng lái chù, bēi gē kāng kǎi, zú bù fù qí yán ér cóng zhī yóu
后明年，公以事过张睢阳庙及颜杲卿所尝往来处，悲歌慷慨，卒不负其言而从之游。

jīn qí shī jù zài, kě kǎo yě
今其诗具在，可考也。

yú hèn sǐ wú yǐ jí shǒu jiàn gōng, ér dú jì bié shí yǔ, měi yī dòng niàn, jí yú mèng zhōng xún zhī
余恨死无以藉手见公，而独记别时语，每一动念，即于梦中寻之。

huò shān shuǐ chí xiè, yún lán cǎo mù, yǔ suǒ bié zhī chù jí qí shí shì xiāng lèi, zé pái huái gù pàn, bēi bù gǎn qì
或山水池榭，云岚草木，与所别之处及其时适相类，则徘徊顾盼，悲不敢泣。

yòu hòu sān nián, guò gū sū
又后三年，过姑苏。

gū sū, gōng chū kāi fǔ jiù zhì yě, wàng fū chāi zhī tái ér shǐ kū gōng yān
姑苏，公初开府旧治也，望夫差之台而始哭公焉。

yòu hòu sì nián, ér kū zhī yú yuè tái
又后四年，而哭之于越台。

yòu hòu wǔ nián jí jīn, ér kū yú zǐ líng zhī tái
又后五年及今，而哭于子陵之台。

xiān shì yī rì, yǔ yǒu rén jiǎ yǐ ruò bǐng yuē, yuè sù ér jí
先是一日，与友人甲、乙若丙约，越宿而集。

wǔ, yǔ wèi zhǐ, mǎi bǎng jiāng sì
午，雨未止，买榜江涘。

dēng àn, yè zǐ líng cí qì cí páng sēng shè, huǐ yuán kū zhòu, rú rù xū mù
登岸，谒子陵祠；憩祠旁僧舍，毁垣枯甃，如入墟墓。

hái, yǔ bǎng rén zhì jì jù
还，与榜人治祭具。

xū yú, yǔ zhǐ, dēng xī tái, shè zhǔ yú huāng tíng yú zài bài, guì fú, zhù bì, hào ér tòng zhě sān, fù zài bài, qǐ
须臾，雨止，登西台，设主于荒亭隅；再拜，跪伏，祝毕，号而恸者三，复再拜，起。

yòu niàn yú ruò guàn shí, wǎng lái bì yè bài cí xià
又念余弱冠时，往来必谒拜祠下。

qí shǐ zhì yě, shì xiān jūn yān
其始至也，侍先君焉。

jīn yú qiě lǎo
今余且老。

jiāng shān rén wù, juàn yān ruò shī
江山人物，睠焉若失。

fù dōng wàng, qì bài bù yǐ
复东望，泣拜不已。

yǒu yún cóng nán lái, yǎn yì bó yù, qì báo lín mù, ruò xiāng zhù yǐ bēi zhě
有云从南来，渰浥浡郁，气薄林木，若相助以悲者。

nǎi yǐ zhú rú yì jī shí, zuò chǔ gē zhāo zhī yuē:" hún cháo wǎng xī hé jí? mò guī lái xī guān sài hēi
乃以竹如意击石，作楚歌招之曰：“魂朝往兮何极？莫归来兮关塞黑。

huà wéi zhū niǎo xī yǒu zhòu yān shí?" gē què, zhú shí jù suì, yú shì xiāng xiàng gǎn zé
化为朱鸟兮有咮焉食？”歌阕，竹石俱碎，于是相向感唶。

fù dēng dōng tái, fǔ cāng shí, hái qì yú bǎng zhōng
复登东台，抚苍石，还憩于榜中。

bǎng rén shǐ jīng yú kū, yún:" shì yǒu luó zhōu zhī guò yě, hé yí zhū?" suì yí bǎng zhōng liú, jǔ jiǔ xiāng shǔ, gè wèi shī yǐ jì suǒ sī
榜人始惊余哭，云：“适有逻舟之过也，盍移诸？”遂移榜中流，举酒相属，各为诗以寄所思。

bó mù, xuě zuò fēng lǐn, bù kě liú, dēng àn sù yǐ jiā
薄暮，雪作风凛，不可留，登岸宿乙家。

yè fù fù shī huái gǔ
夜复赋诗怀古。

míng rì, yì fēng xuě, bié jiǎ yú jiāng, yú yǔ bǐng dú guī
明日，益风雪，别甲于江，余与丙独归。

xíng sān shí lǐ, yòu yuè sù nǎi zhì
行三十里，又越宿乃至。

qí hòu, jiǎ yǐ shū jí bié shī lái, yán:" shì rì fēng fān nù shǐ, yú jiǔ ér hòu jì jì jì, yí yǒu shén yīn xiāng, yǐ zhe zī yóu zhī wěi
其后，甲以书及别诗来，言：“是日风帆怒驶，逾久而后济；既济，疑有神阴相，以著兹游之伟。

" yú yuē:" wū hū! ruǎn bù bīng sǐ, kōng shān wú kū shēng qiě qiān nián yǐ! ruò shén zhī zhù gù bù kě zhī, rán zī yóu yì liáng wěi
”余曰：“呜呼！阮步兵死，空山无哭声且千年矣！若神之助固不可知，然兹游亦良伟。

qí wéi wén cí yīn yǐ dá yì, yì chéng kě bēi yǐ!" yú cháng yù fǎng tài shǐ gōng zhe jì hàn yuè biǎo, rú qín chǔ zhī jì
其为文词因以达意，亦诚可悲已！”余尝欲仿太史公著《季汉月表》，如《秦楚之际》。

jīn rén bù yǒu zhī yú xīn, hòu zhī rén bì yǒu zhī yú zhě
今人不有知余心，后之人必有知余者。

yú cǐ yí dé shū, gù jì zhī, yǐ fù jì hàn shì hòu
于此宜得书，故纪之，以附季汉事后。

shí, xiān jūn dēng tái hòu èr shí liù nián yě
时，先君登台后二十六年也。

xiān jūn huì mǒu zì mǒu, dēng tái zhī suì zài yǐ chǒu yún
先君讳某字某，登台之岁在乙丑云。

始，故人唐宰相鲁公，开府南服，余以布衣从戎。明年，别公漳()水湄(méi)。后明年，公以事过张睢(suī)阳庙及颜杲(gǎo)卿所尝往来处，悲歌慷慨，卒不负其言而从之游。今其诗具在，可考也。
西台：在今浙江桐庐西富春山，与东台对峙，相传为东汉隐士严子陵垂钓之处，又名钓台。恸（tòng）：极悲哀。唐宰相鲁公：明谓唐颜真卿，实指文天祥。开府南服：在南方设立办事机构。湄：水边。张睢阳：即张巡。安史之乱时，起兵雍丘拒叛军，守睢阳达数月，终因粮绝城破遇害。颜杲卿：颜真卿从兄。安史之乱时，与其子守常山，设计擒杀安禄山部将李钦凑等，受唐玄宗嘉许。后城破遇害。卒：最终。不负其言：没有违背自己的诺言。从之游：追随张、颜的忠魂游于黄泉，即壮烈殉国。

余恨死无以藉手见公，而独记别时语，每一动念，即于梦中寻之。或山水池榭(xiè)，云岚(lán)草木，与所别之处及其时适相类，则徘(pái)徊(huái)顾盼，悲不敢泣。又后三年，过姑苏。姑苏，公初开府旧治也，望夫差之台而始哭公焉。又后四年，而哭之于越台。又后五年及今，而哭于子陵之台。
无以藉手：谓对国事没有贡献。藉手，手中的凭藉。姑苏：今江苏苏州吴中区。夫差之台：即姑苏台，在今苏州西南姑苏山上，传为春秋时吴王夫差所建。越台：即大禹陵，在今浙江绍兴东南会稽山上。子陵之台：即西台。

先是一日，与友人甲、乙若丙约，越宿而集。午，雨未止，买榜江涘(sì)。登岸，谒(yè)子陵祠；憩(qì)祠旁僧舍，毁垣(yuán)枯甃(zhòu)，如入墟墓。还，与榜人治祭具。须臾(yú)，雨止，登西台，设主于荒亭隅(yú)；再拜，跪伏，祝毕，号而恸(tòng)者三，复再拜，起。又念余弱冠时，往来必谒(yè)拜祠下。其始至也，侍先君焉。今余且老。江山人物，睠(juàn)焉若失。复东望，泣拜不已。有云从南来，渰(yǎn)浥(yì)浡(bó)郁，气薄林木，若相助以悲者。乃以竹如意击石，作楚歌招之曰：“魂朝往兮何极？莫归来兮关塞黑。化为朱鸟兮有咮(zhòu)焉食？”歌阕(què)，竹石俱碎，于是相向感唶(jiè)。复登东台，抚苍石，还憩(qì)于榜中。榜人始惊余哭，云：“适有逻舟之过也，盍(hé)移诸？”遂移榜中流，举酒相属，各为诗以寄所思。薄暮，雪作风凛，不可留，登岸宿乙家。夜复赋诗怀古。明日，益风雪，别甲于江，余与丙独归。行三十里，又越宿乃至。
买榜：雇船。榜，船桨。江涘：江边。子陵祠：在西台下，北宋范仲淹所建。甃：砖砌的井壁，这里借指井。祝：敬悼。弱冠：二十岁。先君：亡父。睠：同“眷”，怀念。渰浥浡郁：云气蒸腾的样子。咮，鸟嘴。阕：终了，完结。感唶：感叹。盍：何不。

其后，甲以书及别诗来，言：“是日风帆怒驶，逾()久而后济；既济，疑有神阴相(xiàng)，以著兹游之伟。”余曰：“呜呼！阮()步兵死，空山无哭声且千年矣！若神之助固不可知，然兹游亦良伟。其为文词因以达意，亦诚可悲已！”余尝欲仿太史公著《季汉月表》，如《秦楚之际》。今人不有知余心，后之人必有知余者。于此宜得书，故纪之，以附季汉事后。
济：渡河。指渡过富春江。阴相：暗中相助。相，帮助。著：显示。阮步兵：即阮籍，字嗣宗，曾任晋步兵校尉，世称阮步兵。良：诚然。宜得书：应该记录下来。书，写。

时，先君登台后二十六年也。先君讳(huì)某字某，登台之岁在乙丑云。
讳某：名某。古人避直称尊长之名，叫“讳”。乙丑：宋度宗咸淳元年（1265年），岁次乙丑。

参考资料：

始，故人唐宰相鲁公，开府南服，余以布衣从戎。明年，别公漳水湄。后明年，公以事过张睢阳庙及颜杲卿所尝往来处，悲歌慷慨，卒不负其言而从之游。今其诗具在，可考也。
早先我的老朋友唐宰相鲁郡公在南剑州地方设立办事机构，我以普通老百姓身份投军在他麾下。第二年，在漳江边上与他分手。又过了一年，鲁郡公因事路过张睢阳庙和颜杲卿驻军处常山一带，慷慨悲歌，终于没有辜负自己的诺言，追随诸先烈游于黄泉。如今他的遗诗都留在人间，可以为证。

余恨死无以藉手见公，而独记别时语，每一动念，即于梦中寻之。或山水池榭，云岚草木，与所别之处及其时适相类，则徘徊顾盼，悲不敢泣。又后三年，过姑苏。姑苏，公初开府旧治也，望夫差之台而始哭公焉。又后四年，而哭之于越台。又后五年及今，而哭于子陵之台。
我遗憾一死之后只能空着两手见鲁郡公于地下，幸而还偏偏记得与他分别时的言语，每当我想到这些情景时，就会在梦中重温一遍。有时遇到山水林池台榭及云霞草木，与我们分手时的情状恰巧相像时，就会令我徘徊流连仔细察看，悲痛异常而不敢哭泣。三年之后，我经过吴县。吴县是鲁郡公早年办公的府治所在地，对着姑苏台第一次为鲁郡公痛哭。又四年之后，我在越王台再次为他痛哭。又过了五年即到今天，我在严子陵钓台又设祭大哭。

先是一日，与友人甲、乙若丙约，越宿而集。午，雨未止，买榜江涘。登岸，谒子陵祠；憩祠旁僧舍，毁垣枯甃，如入墟墓。还，与榜人治祭具。须臾，雨止，登西台，设主于荒亭隅；再拜，跪伏，祝毕，号而恸者三，复再拜，起。又念余弱冠时，往来必谒拜祠下。其始至也，侍先君焉。今余且老。江山人物，睠焉若失。复东望，泣拜不已。有云从南来，渰浥浡郁，气薄林木，若相助以悲者。乃以竹如意击石，作楚歌招之曰：“魂朝往兮何极？莫归来兮关塞黑。化为朱鸟兮有咮焉食？”歌阕，竹石俱碎，于是相向感唶。复登东台，抚苍石，还憩于榜中。榜人始惊余哭，云：“适有逻舟之过也，盍移诸？”遂移榜中流，举酒相属，各为诗以寄所思。薄暮，雪作风凛，不可留，登岸宿乙家。夜复赋诗怀古。明日，益风雪，别甲于江，余与丙独归。行三十里，又越宿乃至。
昨天，我与友人甲、乙、丙相约好第二天聚会。中午，雨还没停，我们在江边雇了条船；然后上岸，瞻仰严子陵祠堂；又在祠堂旁边僧房内休息。但见坏墙枯井，好像进入坟墓当中。回到船中，与船夫一道置办了祭祀用具。过了一会，雨停下，我们登上西台，在荒亭角上安放了牌位，然后下拜，跪下行礼。祝诵完毕后，又大哭三声，然后再下拜，起立。这时我又想起自己年轻时，经过这里一定要来祠堂瞻拜。起初来的时候，是跟随先父一起来的。如今我也快要老了，面对山河大地，风云人物，依恋不舍，如有所失。于是又对着东方哭拜不止。这时，有云从南边飘来，阴湿郁结，云气罩住了树林，好像加重了悲哀的气氛。我用竹如意敲着石块，演奏楚歌来招他的魂，歌词是：“魂灵啊，你早上要飞往何方？晚上不要归来，因为关塞一片昏黑。你化为朱鸟虽然有了嘴，却能吃到什么？”歌毕，竹如意与石块俱已碎裂了，于是大家就相互感叹。我们又登上东台，抚摸青石，然后回到船中休息。船夫方才因我痛哭过而感到惊奇，说：“刚才有巡逻船在此经过，我们何不移舟别处？”因此移船到河中心，设酒举杯相劝，各自作诗来寄托自己的哀思。傍晚，雪飞风寒，舟中不可久留，就上岸住到乙家。夜里再次写诗怀古。到了第二天，风雪更大了，我就与甲在江边分手，仅与丙两人一同归去。走了三十里，又隔了一夜才到家。

其后，甲以书及别诗来，言：“是日风帆怒驶，逾久而后济；既济，疑有神阴相，以著兹游之伟。”余曰：“呜呼！阮步兵死，空山无哭声且千年矣！若神之助固不可知，然兹游亦良伟。其为文词因以达意，亦诚可悲已！”余尝欲仿太史公著《季汉月表》，如《秦楚之际》。今人不有知余心，后之人必有知余者。于此宜得书，故纪之，以附季汉事后。
这以后，甲寄来书信与赋别的诗歌，信中说：“这天风急浪高，船夫拼命摇橹，耽搁了很久才渡过河。过河之后，真疑心有神灵在暗中相助，以显示这次聚游的伟观。”我说：“唉！自从阮籍死后，空山之中已有千余年没有哭声了。这事是否有神灵相助当然不能确知，但这次聚游确实是件壮举。我们仅能赋诗作文来表达情怀，实在是很可悲的。”我曾经想模仿司马迁作《秦楚之际月表》的体例作《季汉月表》。现在也许没有人能了解我的用心，但后代人一定会了解我的用心。这里我应当把此事记下来，所以写下这篇文章，将来把它附在记载季汉事迹之后。

时，先君登台后二十六年也。先君讳某字某，登台之岁在乙丑云。
今天是先父登严子陵钓台后的第二十六年。先父名某字某，他登台那年是乙丑年。

参考资料：

xián jū bù wèn shì rú hé, yún qǐ shān mén rì yǐ xié
闲居不问世如何，云起山门日已斜。

fàng hè qù xún sān dǎo kè, rèn rén lái kàn sì shí huā
放鹤去寻三岛客，任人来看四时花。

sōng láo là yùn ān shén jiǔ, bù shuǐ xiāo jiān mì jù chá
松醪腊酝安神酒，布水宵煎觅句茶。

bì jìng jīn duō yě tóu bái, suàn lái zhēng de shì jūn jiā
毕竟金多也头白，算来争得似君家。

lín shuǐ táo huā yǐ luàn fēi, xiàng rén hún sì sù lí pī.
临水桃花已乱飞，向人浑似诉离披。

míng méng xì yǔ chūn fēng bào, hái shì qīng lín shēng yè shí.
溟濛细雨春风暴，还是青林生叶时。

lǜ shù zhuǎn míng qín. yǐ shì chūn shēn. yáng huā tíng yuàn rì yīn yīn. lián wài fēi lái shuāng yǔ yàn, bù jì guī yīn. jiù shì lǎn zhuī xún. kōng rě fāng xīn. tiān yá xiāo xī yuǎn shěn shěn. jì de nián shí zhōng jiǔ hòu, zhí zhì ér jīn.
绿树转鸣禽。已是春深。杨花庭院日阴阴。帘外飞来双语燕，不寄归音。旧事懒追寻。空惹芳心。天涯消息远沈沈。记得年时中酒后，直至而今。

hóng yè fēi shí, qīng shān quē chù, yún héng qiū yǐng xié yáng. fèng huáng jīng jié, hé shì dào wú xiāng. yào jiàn dà jiāng dōng qù, hán guāng jìng shuǐ yǔ tiān cháng. rén zhēng kàn, ēn páo huàn jǐn, xīn rě yù lú xiāng. mǎn chéng, kuā shèng shì, liǎng bāng gǔ chuī, jǐ bù shēng huáng. kàn wàn hóng qiān cuì, cù yōng yún cháng. kuàng shì chóng yáng jìn yě, yú lù zǐ jú tǔ qīng huáng. xiū cí zuì, míng cháo yī zhěn, gē yùn shàng yōu yáng.
红叶飞时，青山缺处，云横秋影斜阳。凤凰旌节，何事到吾乡。要见大江东去，寒光静、水与天长。人争看，恩袍焕锦，新惹御炉香。满城，夸盛事，两邦鼓吹，几部笙簧。看万红千翠，簇拥云裳。况是重阳近也，萸露紫、菊吐轻黄。休辞醉，明朝一枕，歌韵尚悠扬。